Ghaza: 63.000 t de produits alimentaires attendent la levée du blocus    Ligue 1 Mobilis: la JSK co-dauphin, l'ESM n'est plus relégable    Ramadhan: "Méga Iftar" à Alger pour consolider les liens de citoyenneté    «LG Evening Care» Le nouveau service après-vente en soirée    Introduction officielle de la BDL à la Bourse d'Alger    « Renforcer l'unité nationale pour faire face aux défis et aux campagnes haineuses contre l'Algérie »    Suspension de l'aide militaire pour l'Ukraine    La famine risque de s'étendre dans tout le pays    Poutine : « La Russie doit chasser l'Ukraine de la région de Koursk dans les plus brefs délais »    Epreuves restreignant la dynamique associative en Algérie    Les leaders pour creuser l'écart, chaudes empoignades dans la lutte pour le maintien    Walid Sadi : «Mon élection au Comité exécutif est un acquis pour toute l'Algérie»    Walid Sadi élu à la CAF    Saisie de 448 kilogrammes de viandes rouges et blanches impropres à la consommation    Journée nationale des personnes aux besoins spécifiques : expositions et distribution d'appareillages    Jalousement préservées par les habitants du Ksar de Tiout    Président du parti vainqueur des législatives au Danemark : « Le Groenland n'est pas à vendre »    Il y a 11 ans, disparaissait l'icône, Na Cherifa    L'ambassade du Japon présente « I LOVE SUSHI »    Beihdja Rahal fête ses 30 ans de carrière Deux concerts exceptionnels à Alger et Constantine    Grande mosquée de Paris : la tolérance en islam et le soutien au peuple palestinien au cœur du prêche du vendredi    Blida: MM. Hidaoui et Ouadah coprésident une cérémonie de distinction des lauréates du concours "Femmes entrepreneures à succès"    Athlétisme / Mondiaux 2025 en salle : Chenitef, seul représentant algérien à Nanjing    Constantine: "Enafka", une tradition ancestrale consacrant l'esprit de solidarité à la mi-Ramadhan    Le rôle de l'Algérie dans la promotion de la paix et de la sécurité salué par une responsable parlementaire mexicaine    La Radio Algérie internationale célèbre la Journée nationale de la culture palestinienne    Saisie de 1.7 million de comprimés psychotropes à In Amenas    L'occupant sioniste multiplie ses agressions contre les mosquées en Cisjordanie pendant le mois sacré    ACNOA: ouverture des travaux de la 22e assemblée générale de l'instance africaine à Alger    Impératif d'accélérer les procédures nécessaires à la création d'une société spécialisée dans le transport aérien domestique    Hidaoui souligne l'importance de moderniser les établissements de jeunes pour davantage d'attractivité    17ème colloque des Dourouss Mohammadia à Oran: Le soufisme en Algérie a eu un grand impact dans l'immunisation de la société    Les responsables de la "Chemiserie Djen-Djen" appelés à proposer un modèle standardisé de tabliers d'écoliers    Le président de la République félicite le président de la Commission de l'UA à l'occasion de sa prise de fonctions    Renouvellement par moitié des membres du Conseil de la nation: la Cour constitutionnelle annonce les résultats définitifs ce jeudi    La Défense nationale plébiscite l'Algérie au rang des nations victorieuses        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



«Le livre en tamazight est très demandé»
MAISON D'EDITION L'ODYSSEE
Publié dans L'Expression le 01 - 08 - 2010

L'édition de livres dans la ville de Tizi Ouzou a connu une grande percée ces cinq dernières années.
Ce nouveau créneau a attiré de nombreux amoureux du livre. Parmi ces derniers, Ali Oubellil a pu avoir une place respectable sur la scène éditoriale. Ce dernier a décidé de s'ouvrir au livre après avoir exercé pendant plusieurs années le métier de diffuseur de livres. Depuis 2003, cet éditeur a livré aux librairies et aux lecteurs pas moins de vingt-cinq livres, dont la grande majorité est, ou bien écrite directement en tamazight, ou bien est inhérente à la langue berbère. C'est la maison d'édition l'Odyssée qui vient de publier, pour la première fois dans l'histoire, le premier dictionnaire kabyle-kabyle, réalisé par l'universitaire Kamal Bouamara. Mais avant cela, la maison d'édition a déjà participé, à sa manière, à la promotion de la langue amazighe, en prenant en charge la totalité des frais d'impression de plusieurs ouvrages dans le même domaine. Ainsi, l'Odyssée est derrière d'édition du Fils du pauvre en tamazight Mmis n igellil, dont l'adaptation a été réalisée par Moussa Ould Taleb. L'Odyssée a également édité le roman en tamazight Nnig Ussenan de Boualem Rabia, Yella zik nni (contes) de Salem Zenia, Imetti n bab idurar de Akli Kebaïli ainsi que six volumes des contes kabyles de Shamy (Abdelkader Chemini du groupe de chants Les Abranis). La même maison d'édition a, à son actif, de nombreux ouvrages écrits en langue française mais dont la thématique est inhérente à l'amazighité ou à la Kabylie, comme Tanekra ou la Kabyle révoltée du journaliste Rachid Si Ahmed, L'Algérie, période coloniale Kabylie et Bougie, Florilège de poésie kabyle, Recherches sur l'origine des berbères, Mammeri a dit, Dictionnaire des noms et prénoms berbères et une réédition de l'Ane d'Or d'Apulée. En effet, l'Odyssée, en plus de l'édition de nouveaux ouvrages, s'est investie également dans la réédition des grandes oeuvres que le lecteur ne peut pas trouver sur le marché. D'ailleurs, parmi les projets de l'Odyssée pour cette année, Ali Oubellil annonce Essai sur la littérature des berbères et Dialogue islamo-chrétien, la kalaâ des Beni Hammed...
Cette même maison d'édition encourage aussi les auteurs de la région de Tizi Ouzou à l'image de l'universitaire Dalila Arezki. Son dernier ouvrage vient de paraître chez cette maison d'édition. Il s'agit d'un livre intitulé Psychopédagogie pour une relation harmonieuse et un échange fructueux entre enseignants et enseignés. Dalila Arezki a déjà publié chez le même éditeur Méthodologie de la recherche graduée et postgraduée.
Ali Oubellil explique que c'est en fréquentant les autres éditeurs que l'idée de lancer sa propre maison d'édition lui est venue. La spécificité de la maison d'édition d'Ali Oubellil est le fait que les livres proposés par les auteurs et retenus par la commission de lecture sont entièrement pris en charge par la maison d'édition. «Nous n'avons jamais fait payer un auteur. Quand un livre n'est pas retenu par la commission de lecture, nous orientons l'auteur vers un autre éditeur qui assure l'impression à compte d'auteur. Tous les livres que nous avons édités ont été financés à 100% par nos soins», explique notre interlocuteur, rencontré dans son bureau, situé à 500 mètres du nouveau lycée. La maison d'édition l'Odyssée de Tizi Ouzou a lancé une collection de livres en tamazight ou sur l'amazighité, appelé Aru, études et textes amazighs. Ali Oubellil précise aussi qu'il ne laisse pas traîner les ouvrages retenus. Les livres déposés à son niveau et acceptés par la commission de lecture sont publiés parfois dans un mois et au maximum trois mois lorsque le travail nécessite beaucoup de corrections. Quant à ce penchant avéré qu'a sa maison d'édition pour le livre amazigh, Ali Oubellil répond qu'on ne peut pas faire de la culture en ignorant la sienne.
Contrairement à ce qui se colporte, notre interlocuteur révèle que le livre écrit en tamazight se vend très bien. Ali Oubellil explique que, par exemple, les romans en tamazight se vendent beaucoup mieux que les romans écrits dans les langues française et arabe. Selon le même éditeur, le marché du livre amazigh existe et il est foisonnant.
La maison d'édition se porte donc bien malgré la fermeture de sa librairie située au centre-ville de Tizi Ouzou, il y a quelques semaines, à cause de la cherté du loyer. L'Odyssée, dont le sérieux des livres peut se vérifier sur le terrain, n'a jamais bénéficié de subvention de la part du ministère de la Culture bien qu'elle ait proposé une série de livres dans le cadre du Fonds du livre. Les livres publiés par les éditions l'Odyssée sont disponibles dans 200 librairies réparties dans les quatre coins de l'Algérie.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.