Judo / Open Africain d'Alger : large domination des judokas algériens    Chargé par le président de la République, M. Rebiga participe à Managua à la cérémonie d'investiture du Commandant en chef de l'Armée du Nicaragua    Athlétisme / Meeting en salle de l'Arkansas - 400m : nouveau record d'Algérie pour Mouatez Sikiou en 46:46"    Oran: ouverture de la 2e édition du Salon du commerce électronique et des services en ligne    Le RND salue les réalisations économiques et sociales de l'Algérie nouvelle    Transport aérien: Sayoud met en avant les efforts pour le renforcement de la sécurité de l'aviation civile    Le président de la République procède à l'inauguration de l'usine de dessalement de l'eau de mer "Fouka 2" dans la wilaya de Tipasa    Foot/ Ligue 1 Mobilis (17e J) PAC-MCA : le "Doyen" pour creuser l'écart en tête    Statut particulier du secteur de l'Education: réception des propositions de 28 organisations syndicales    La Protection civile organise à Djanet une manœuvre en milieux sahariens périlleux    Pluies orageuses sur plusieurs wilayas à partir de samedi soir    Bataille de Foughala à Batna: le jour où la bravoure des moudjahidine a brisé le siège de l'armée française    L'ONU exprime sa préoccupation face à la poursuite de l'agression sioniste en Cisjordanie occupée    Boughali reçu au Caire par le président du Parlement arabe    Rebiga à Managua pour participer à la cérémonie d'installation du Commandant en chef de l'Armée et du Commandant général de la police du Nicaragua    Cisjordanie occupée: l'agression sioniste contre la ville de Jénine et son camp se poursuit pour le 33e jour consécutif    RDC : Le groupe terroriste M23 fait obstacle aux aides humanitaires    Loin de ses potentialités, l'Afrique doit améliorer sa gouvernance    Un portail électronique pour prendre en charge les requêtes des citoyens    Les candidats appelés à respecter l'éthique des pratiques politiques    Football : Clôture de la formation de la licence CAF A pour les anciens internationaux    MCA – Orlando Pirates d'Afrique du Sud aux quarts de finale    Coupe du monde 2026-Qualif's : Botswana-Algérie le 21 mars à 15h    Un Bastion de l'Élite    Campagne de sensibilisation destinée aux femmes rurales    Les colons profanent la Mosquée Al-Aqsa    Arrestation de trois narcotrafiquants    Saisie de 100 g de cannabis et une quantité de psychotropes à Oued Rhiou    Assurer un diagnostic précoce    L'occupation marocaine empêche trois euro-députés d'entrer dans la ville sahraouie occupée    Rencontre scientifique avec des experts de l'Unesco    Installation des commissions    L'écrivain Yasmina Khadra remercie le président de la République pour ses félicitations    Journée nationale de la Casbah: activités artistiques et expositions en février à Alger    Réception de la majorité des projets de réhabilitation de la Casbah "fin 2025 et en 2026"    «La justice sera intransigeante contre tout abus !»        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Entre résistance et projet poétique
COLLOQUE SUR MAHMOUD DARWICH AU MAMA
Publié dans Liberté le 05 - 10 - 2009

Le dernier jour de l'évènement “Mahmoud Darwich, une vie de poésie” a été marquée par un colloque qui s'est tenu avant-hier après-midi au Musée d'art moderne et contemporain (Mama) et auquel un grand nombre de poètes, d'intellectuels et de traducteurs ont pris part.
Ce colloque qui se voulait un espace libre, favorisant ainsi une approche de la poésie de Mahmoud Darwich, s'est articulé autour de trois axes majeurs : “L'œuvre de Mahmoud Darwich”, “Traduire Mahmoud Darwich” et “La poésie”. La première partie de ce colloque a tourné autour de l'œuvre de Mahmoud Darwich.
Rachid Koraïchi, qui a signé l'exposition du Mama qui se poursuivra d'ailleurs jusqu'au 6 novembre prochain, a donné la genèse de son travail et a raconté sa relation avec Mahmoud Darwich, qui remonte à 1981 à Tunis. “Darwich travaillait à la Ligue arabe à Tunis. Il a habité dans une maison à Sidi Boussaïd, d'un ami commun, et qui se situait à une dizaine de mètres de mon atelier. Et il avait l'habitude de se garer à côté de mon atelier et c'est comme ça qu'on a sympathisé”, se souvient-il. Les deux hommes deviendront amis et c'est à ce moment-là que Rachid Koraïchi évoque à Darwich son envie de transformer sa poésie en une œuvre picturale.
Mais le but de Koraïchi n'était pas de reprendre ses poèmes, mais de saisir l'instant de création, c'est-à-dire que le plasticien a voulu recréer l'émotion du début, le déclic, ce qu'il a appelé “la démarche parallèle au poème”. C'est une démarche à la fois abstraite et philosophique. Rachid Koraïchi confiera ensuite : “Les arts plastiques, la musique, le cinéma, etc. n'étaient pas vraiment son monde à Darwich. Son monde, c'était son œuvre. Mais il m'a suivi dans le projet. On a choisi les textes ensemble et j'ai appris que la plupart des textes étaient d'une grande douleur à l'exemple du Poème de Beyrouth.”
De son côté, Farouk Mardam-Bey, le responsable de la collection Sindbad chez Actes Sud a fait une excellente communication sur la poésie de Darwich, évoquant ainsi les ruptures qu'il a créée et les différentes étapes de son projet poétique. “Avant d'être son lecteur, avant d'être son ami, j'ai été un lecteur. Son premier recueil, Feuilles d'olivier, sort en 1964. Mais c'est après la guerre de 1967 et la défaite des Arabes contre Israël que sa poésie — et celle des autres poètes de l'intérieur — a commencé à circuler dans le monde arabe. La première approche qu'on fait de sa poésie, c'est l'approche politique. C'était un message d'espoir. La première rupture de Darwich se fait en 1970 lorsqu'il quitte sa Galilée natale pour Le Caire puis Beyrouth. Sa poésie est un écho où le politique n'étouffe pas l'innovation poétique. Il vivra un nouvel exil en Tunisie puis en France, et c'est là qu'il va être le plus déconcertant. Chacun de ses ouvrages paraît comme une critique de celui qui l'a précédé”, explique-t-il. Mardam-Bey ajoute : “En 2000, Darwich publie un nouveau recueil, Murale, après avoir côtoyé la mort et il est en quelque sorte comme son testament, sa muâllaqa.”
Pour clore son propos très pertinent, Farouk Mardam-Bey déclarera : “La poésie de Darwich est construite sur un axe poétique qui ne se réduit pas à son axe thématique : la Palestine. Sa poésie est également orale et il y a une sorte de musicalité.” Suite à cette intervention, très savante mais accessible, Adel Karachouli a lu une lettre qu'il a écrite en 2008, à l'occasion de la commémoration en Allemagne du décès de Darwich.
Puis Rachid Boudjedra a raconté sa relation avec le poète, avant de céder la place aux traducteurs, pour qu'ils expliquent leurs approches de la poésie de Darwich : un poète qui “a pris le risque de créer la rupture”.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.