Les condoléances de Tebboune pour la mort en martyr du pilote Bekouche Nasser    Appel à la vigilance des agriculteurs    Nadir Larbaoui préside une réunion du Gouvernement    « L'Algérie est un modèle à suivre en matière de lutte contre le terrorisme »    Près de 100.000 personnes ont dû fuir des violences armées    A l'horreur s'ajoute l'asphyxie humanitaire    Netanyahou tue 404 Palestiniens pour reporter son audition par la justice    Tournoi de la presse : Les 8es de finale lancés    A Gaborone pour la victoire...    Coupe d'Algérie 2025 (1/4 de finale) : Les dates et les stades connus    Plus de 800 g de kif traité saisis, une arrestation    Plus de 100 g de kif traité, 401 comprimés de psychotropes saisis, trois arrestations    De la viande avariée impropre à la consommation saisie à Hassi Mamèche    L'autre lutte pour le recouvrement de l'indépendance    Guelma accueille la 9e édition    Dans l'imaginaire littéraire et artistique algérien    Le documentaire "Les prisonniers algériens de Sainte-Marguerite" projeté à Alger    Enseignement supérieur: lancement de la première édition du Prix du président de la République du chercheur innovant    Former un front médiatique national pour défendre l'image de l'Algérie    Algérie-Tunisie: les ministres de l'Intérieur soulignent leur volonté commune de contrer les phénomènes négatifs dans les zones frontalières    Boughali reçoit l'ambassadeur du Mozambique à Alger    Secousse tellurique de magnitude 3,2 degrés dans la wilaya de Médéa    63ème anniversaire de la fête de la victoire: diverses activités dans l'Est du pays    ANP: mise en échec de tentatives d'introduction de plus de 30 quintaux de drogue en provenance du Maroc    Le président de la République présente ses condoléances suite au décès en martyr du pilote Lieutenant-Colonel Bekkouche Nasr    Textiles et cuirs: le chiffre d'affaire du groupe public Getex augmente en 2024    Agression sioniste contre Ghaza: au moins 970 martyrs en 48h    Compétitions interclubs de la CAF 2024-2025: les dates et les horaires des quarts de finale connus    Les revenus générés par les produits forestiers dépassent le milliard de dinars    Rebiga préside la cérémonie du 63e anniversaire de la Fête de la Victoire à la place de la Résistance à Alger    Le ministre tunisien de l'Intérieur visite la Direction des titres et documents sécurisés d'El-Hamiz    Massacre sioniste à Ghaza: "Les attaques doivent cesser sans plus attendre"    Ligue 1 Mobilis: le CRB écope d'un match à huis clos, un match de suspension pour Ramovic    Mondial 2026/Botswana-Algérie: premier entraînement des Verts à Gaborone    «Loyauté envers les martyrs»    Manifestations à Washington et New York pour exiger la libération d'un étudiant miilitant palestinien        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



La peur intellectuelle et la décolonisation du regard (2/2)
Souffles…
Publié dans Liberté le 05 - 11 - 2009

Un autre discours haineux est né basé sur “l'islamophobie” et “l'arabophobie”.
Trois événements fondamentaux : l'Irak, l'Afghanistan, puis le 11 septembre 2001, exotiques sont devenus le socle d'une nouvelle culture de la peur.
Des nouvelles formes de violences, des nouvelles formes de colonisation, des nouvelles formes d'extrémismes et djihadismes sont nées. Une nouvelle culture du sang a vu le jour. Sur le plan culturel, le renforcement et le soutien à une nouvelle politique d'apprentissage des langues étrangères, dans le Nord comme dans le Sud, demeureront une piste essentielle pour instaurer un dialogue solide entre les cultures et les intellectuels.
L'enseignement des langues étrangères dissipe la peur et fait reculer “l'intellophobie” et la haine culturelle.
Mais, la peur a atteint les enseignements des langues, ainsi nous assistons à une grande régression dans le niveau d'enseignement des langues, dans le Sud comme dans le Nord.
Je me demande pourquoi cette absence, cette négligence de l'enseignement de la langue arabe, du persan, de tamazight dans les universités et les lycées du Nord ?
Comment interpréter le niveau catastrophique, le désintéressement et le refus exprimés par les étudiants envers les langues étrangères, dans les universités du Sud ?Sans l'enseignement fiable et moderne des langues étrangères, dans le Sud comme dans le Nord, la traduction recule et le dialogue de sourds entre les intellectuels perdure. La France traduit annuellement autour de 50 000 titres, sans doute c'est une réalisation livresque satisfaite, mais le pourcentage des livres traduits de l'arabe est inquiétant. Alarmant ! Il ne dépasse pas le seuil de 50 (cinquante) titres par an.
Cette peur de l'autre, un autre sans traits, a créé un refus des langues étrangères : récemment, en Algérie, une polémique stérile marquée par un débat haineux est déclenchée dans les milieux universitaires, médiatiques et politiques à cause d'une décision prise par les responsables de l'université islamique Emir-Abdelkader de Constantine, concernant le choix de l'enseignement de la langue hébraïque.
Certes, pour faire reculer la peur intellectuelle, il faut faire avancer la paix juste, et la question palestinienne demeure sans issue.
Et pour barrer la route à la culture de la peur, et afin de peser sur le politique, la création d'un lobby libre d'intellectuels méditerranéens, me paraît une nécessité historique urgente. Et pour consolider les ponts du dialogue des cultures, nous appelons à une libre circulation des livres et des produits culturels, une libre circulation des acteurs de la culture et nous appelons aussi à l'établissement d'un agenda culturel commun et durable, capable de regrouper l'intelligentsia des deux côtés.
A.Z
[email protected])


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.