Le passage de l'oralité à l'écrit s'est fait avec fidélité à l'esprit d'une culture maintenue, des siècles durant, avec la force de la mémoire. Le livre de Youcef Nacib, Proverbes et dictons kabyles, illustre parfaitement ce mariage heureux entre une culture préservée avec le seul moyen de l'oralité et la force des écrits qui restent et ne disparaissent jamais. M. Nacib a réuni plus de 1500 proverbes et dictons kabyles dans un seul ouvrage. C'est un travail de longue haleine réalisé, reconnaît l'auteur, grâce à l'implication de plusieurs autres personnes, notamment des vieux et des vieilles de sa région, dont sa défunte mère qui a fourni à l'auteur la majeure partie du travail, avec explications. Youcef Nacib a présenté une tout autre lecture d'une sagesse populaire qui fondait une philosophie de vie des montagnards de Kabylie. Ce livre est non seulement ce travail de collecte de proverbes anciens, classés et traités selon les thèmes, mais il met en avant une lecture et analyse précise de chaque dicton et proverbe, avec, en prime, les différentes situations durant lesquelles ils étaient utilisés. Ils sont présentés dans deux langues, à savoir le français et le kabyle. Recueillis dans sa région natale, à savoir le sud de la wilaya de Tizi Ouzou (At Kouffi, Boghni, At Mendas...), les proverbes et les dictons présentés dans cet ouvrage sont répandus dans toute la région de Kabylie. Avec ce recueil, l'auteur participe à la sauvegarde d'une mémoire ancestrale, qui raconte l'histoire d'une culture plusieurs fois millénaires. M. M
