« Renforcer l'unité nationale pour faire face aux défis et aux campagnes haineuses contre l'Algérie »    Epreuves restreignant la dynamique associative en Algérie    Président du parti vainqueur des législatives au Danemark : « Le Groenland n'est pas à vendre »    «LG Evening Care» Le nouveau service après-vente en soirée    Introduction officielle de la BDL à la Bourse d'Alger    Suspension de l'aide militaire pour l'Ukraine    La famine risque de s'étendre dans tout le pays    Poutine : « La Russie doit chasser l'Ukraine de la région de Koursk dans les plus brefs délais »    Les leaders pour creuser l'écart, chaudes empoignades dans la lutte pour le maintien    Walid Sadi : «Mon élection au Comité exécutif est un acquis pour toute l'Algérie»    Walid Sadi élu à la CAF    Saisie de 448 kilogrammes de viandes rouges et blanches impropres à la consommation    Journée nationale des personnes aux besoins spécifiques : expositions et distribution d'appareillages    Jalousement préservées par les habitants du Ksar de Tiout    Il y a 11 ans, disparaissait l'icône, Na Cherifa    L'ambassade du Japon présente « I LOVE SUSHI »    Beihdja Rahal fête ses 30 ans de carrière Deux concerts exceptionnels à Alger et Constantine    Grande mosquée de Paris : la tolérance en islam et le soutien au peuple palestinien au cœur du prêche du vendredi    Blida: MM. Hidaoui et Ouadah coprésident une cérémonie de distinction des lauréates du concours "Femmes entrepreneures à succès"    Constantine: "Enafka", une tradition ancestrale consacrant l'esprit de solidarité à la mi-Ramadhan    Le rôle de l'Algérie dans la promotion de la paix et de la sécurité salué par une responsable parlementaire mexicaine    Athlétisme / Mondiaux 2025 en salle : Chenitef, seul représentant algérien à Nanjing    Un syndicaliste espagnol avertit contre les atteintes aux droits humains au Sahara occidental    La Radio Algérie internationale célèbre la Journée nationale de la culture palestinienne    L'occupant sioniste multiplie ses agressions contre les mosquées en Cisjordanie pendant le mois sacré    Saisie de 1.7 million de comprimés psychotropes à In Amenas    ACNOA: ouverture des travaux de la 22e assemblée générale de l'instance africaine à Alger    Le président de la CAF félicite M. Sadi pour son élection au Comité exécutif de l'instance africaine    Hidaoui souligne l'importance de moderniser les établissements de jeunes pour davantage d'attractivité    Impératif d'accélérer les procédures nécessaires à la création d'une société spécialisée dans le transport aérien domestique    17ème colloque des Dourouss Mohammadia à Oran: Le soufisme en Algérie a eu un grand impact dans l'immunisation de la société    Les responsables de la "Chemiserie Djen-Djen" appelés à proposer un modèle standardisé de tabliers d'écoliers    Le président de la République félicite le président de la Commission de l'UA à l'occasion de sa prise de fonctions    Renouvellement par moitié des membres du Conseil de la nation: la Cour constitutionnelle annonce les résultats définitifs ce jeudi    Le 6e Festival de la chanson andalouse de jeunesse s'ouvre à Alger    La Défense nationale plébiscite l'Algérie au rang des nations victorieuses        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Tilelli ou le retour aux sources
PARUTION D'UN RECUEIL DE NOUVELLES DE SMAIL AGGOUN
Publié dans Liberté le 26 - 10 - 2015

Les précurseurs de l'écriture littéraire en langue amazighe ne cessent d'exprimer leur satisfaction de voir enfin leurs productions et celle de la nouvelle génération être prises en charge après tant d'années d'attente. Les recueils de poésie, le roman, le récit, la nouvelle, mais aussi l'élaboration de glossaires et dictionnaires sont enfin pris en charge pour une publication et une large diffusion à travers le grand Aurès. Et pour cause, la nouvelle stratégie du Haut-Commissariat à l'amazighité (HCA) a mis fin à la formule désuète de la gratuité des ouvrages, en collaborant avec de jeunes éditeurs à l'exemple de l'édition Anzar dans les Aurès. Après le travail de bonne facture proposé par Ajroud Bachir (recueil de poésie), mais aussi les œuvres de Ghilles qui sont pris en charge en coédition par le HCA et Anzar, une nouvelle publication vient de voir le jour, Tilelli de l'auteur Smaïl Aggoun (universitaire et ancien enseignant de tamazight). Dans ce recueil, il propose plus d'une trentaine de nouvelles et billets. Si les premières nouvelles sont d'une manière générale puisées du terroir chaoui, les billets sont d'une remarquable fraîcheur et actualité dites en langue maternelle. Au bout de deux ans de recherche et de transcription, "passer de l'oral à l'écrit", l'auteur signale : "Je connais ces histoires depuis ma tendre enfance, ma grand-mère nous racontait ‘le vol du pigeon' (yefferfer udbir) et ‘le mouton et le loup' (uccen d yezmer) ou encore ‘le loup et le cheval' (uccen d ugis). Il faut juste les remettre au goût du jour. Cela permet d'allier la transcription (la graphie) et faire connaître le patrimoine oral aux jeunes génération." Et d'ajouter : "Mais aussi et surtout de créer une banque ou une bibliothèque consacrée exclusivement aux œuvres en tamazight de variante chaouie." L'enfant de Lamsara (wilaya de Khenchela) prépare déjà de nouvelles publications en prenant soin de répondre à une demande bien précise qu'il connaît parfaitement. D'autres auteurs peaufinent leurs travaux pour les soumettre pour une prochaine publication.
On peut citer le professeur Tibermassine Fakihani, enseignant universitaire au département de culture amazighe à l'université de Batna, et Salim Guetouchi.
Le lancement des cours d'alphabétisation en tamazight ne va pas tarder à voir émerger une nouvelle frange de lecteurs et lectrices, on pense déjà à un journal et une radio sur le web.
Les débuts sont toujours difficiles nous dit-on, mais l'abnégation et l'amour pour cette langue sont un tonus pour surmonter toutes les difficultés.
R. H.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.