Conseil des droits de l'Homme: adoption du projet de résolution présenté par l'Algérie sur l'impact des mines antipersonnel    L'Algérie présente à Genève un projet de résolution sur la lutte contre les mines antipersonnel    Statut et régime indemnitaire des corps de l'Education: reprise des réunions ministère-syndicat    Baddari préside une réunion de coordination pour examiner plusieurs questions liées à la formation    Keltoum, la doyenne de l'interprétation féminine au théâtre et au cinéma algériens    Le troisième Salon des "Games & Comic Con Dzaïr" s'ouvre à Alger    La présidente de l'ONSC reçoit des représentants de plusieurs associations nationales et locales    OPEP+ : l'Algérie et 7 autres pays ajustent leur production pétrolière pour soutenir la stabilité du marché    Mme Hamlaoui passe en revue avec le SG de l'ONEC les moyens de renforcer les initiatives entre acteurs de la société civile    Rebiga met en avant à Berlin les engagements de l'Algérie dans la prise en charge des personnes à besoins spécifiques    Une délégation du Parlement prend part aux travaux de la 150e Assemblée de l'UIP en Ouzbékistan    Foot/ Amical : Suède-Algérie le 10 juin à Solna (FAF)    MDN: saisie de 41 kg de cocaïne à Adrar    Ghaza: le bilan de l'agression génocidaire sioniste s'alourdit à 50523 martyrs et 114776 blessés    Classement Fifa: l'Algérie 36e mondial, gagne une place    L'Algérie dépose un dossier d'inscription de "l'art de l'ornementation avec des bijoux en argent émaillé de l'habit féminin de la Kabylie" auprès de l'UNESCO    Adrar: projets de réalisation de chambres froides d'une capacité globale de 20.000 m3    Plus jamais ça !    Abdelli et Gouiri nominés pour l'édition 2025    Large adhésion des commerçants au programme de permanence au deuxième jour de l'Aïd El-Fitr    Les sionistes français sont les seuls responsables de la résurgence de l'antisémitisme    Les opérations de recherche et de secours se poursuivent    L'Aïd, une aubaine pour exceller dans la préparation de gâteaux traditionnels    Oum El-Bouaghi Un entrepôt de l'hôpital incendié    Ooredoo adresse ses vœux au peuple algérien à l'occasion de l'Aïd el-Fitr    Une récolte de plus de 120.000 quintaux d'arachides attendue cette saison    Avec ses importants gisements gaziers, la Mauritanie, par une bonne gouvernance, pourrait devenir le Koweït de l'Afrique du Nord    Pour les Algériens, rendez-vous mardi prochain en Afrique du Sud    «Le couscous, racines et couleurs d'Algérie»    Le recteur de la Mosquée de Paris agit-il en tant qu'émissaire à Alger pour libérer l'agent Sansal ?    Tennis/Tournoi M15 Monastir: l'Algérien Samir Hamza Reguig qualifié au 2e tour    Football : Suède – Algérie en amical début juin à Stockholm    La bataille de Djebel Béchar, un acte d'une grande portée historique    Le TNA rend hommage à plusieurs figures du théâtre algérien    «La Présidente de la Tanzanie se félicite des relations excellentes unissant les deux pays»    « Préservons les valeurs de tolérance et de fraternité »        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Le patrimoine ancestral revisité
Publié dans La Nouvelle République le 27 - 09 - 2011

Le conte maghrébin est revisité par l'auteur Mourad Djebel à travers son ouvrage intitulé «Conte des trois rives», publié dernièrement par les éditions Barzakh.
Le poète et écrivain Mourad Djebel se réapproprie le vaste patrimone oral et écrit du conte maghrébin. Il défriche avec audace un pan de notre patrimoine avec en prime une incursion dans notre imaginaire. Dans les quatre contes à l'honneur dont «wadâa ou l'exil des sept frères», «Weldja ou l'errance», «Loundja bent el ghoula» et «Bûcherons», l'auteur invite le lecteur à retrouver avec beaucoup de bonheur tous ces personnages qui ont habité notre enfance, révolue à jamais. Dans la préface, signée par le poète Mourad Djebel, il est stipulé que tout conte est intimement lié à une voix que ressuscite en nous. «Je me souviens celle de ma mère, à peine comptais-je, en ce temps-là les années de ma vie sur les doigts d'une seule main qui dans la nuit se transformait, se délestait de sa «quotidienneté», chargée d'une parole différente, se rehaussait d'une touche autrement plus précieuse» ; sa voix le transportait souvent loin de son lit, plus exactement vers des rives nouvelles. L'auteur est convaincu que le conte est une affaire avant tout de femmes et une affaire de nuit. L'auteur se souvient de sa première rencontre avec Shéhérazade des Mille et une nuits. Dès les premières pages, c'était l'émerveillement assuré. «Si les Mille et une nuits », toutes versions confondues et dans les deux langues : l'arabe et le français, sont devenues une de mes références en matière de conte et plus largement en littérature, c'était grâce à l'effet qu'elles produisaient, ces nuits sur moi, adolescent. A chaque fois que j'ouvrais le livre, des horizons s'élargissaient jusqu'à englober le monde ou du moins certaines de ses vaste parties». En achevant l'écriture de ces contes, l'auteur a réalisé que son travail a consisté en partie à naviguer simultanément entre trois niveaux de traduction. «De l'oralité à l'écriture. D'une langue véhiculaire à une autre : de l'arabe dialectal au français. Puis d'une langue commune à ma propre langue particulière, à mon propre patois d'écrivain ; il n'en demeure pas moins que ces quatre contes empruntés à la tradition orale ont appelé ma touche sensible à s'exprimer pleinement et sans restriction. Aussi, sont-ils devenus, en ce qui me concerne, avant tout le lieu où convergent mes trois rives». Il est à noter que Mourad Djebel est né en Algérie en 1967. En 1994, il décide de s'installer en Afrique de l'Ouest avant de se rendre en France où il réside actuellement. Il se consacre exclusivement à l'écriture. Il est l'auteur de deux romans remarqu»s «Les sens interdits» (La différence, 2001, Bezakh 2009) et «les cinq et une nuits de Shahrazede» (La différence, 2005).

Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.