Le Général d'Armée Chanegriha reçoit le Directeur du Service fédéral pour la coopération militaire et technique de la Fédération de Russie    Résiliation de l'accord entre l'Algérie et la France relatif à l'exemption réciproque de visa    Djellaoui promet l'achèvement des premiers tronçons avant fin 2025    Sans réformes structurelles de vives tensions économiques et sociales à l'horizon 2028    Grève générale pour Gaza, transports et écoles perturbés    «Le moment est venu d'engager une action concrète pour matérialiser et imposer le consensus»    Les armes du Hezbollah et les leçons à tirer de la Syrie, de l'OLP et de l'Algérie    7.500 personnes ont été déplacées en raison des combats    Une participation «très satisfaisante» de l'Algérie    Ligue 1 Mobilis : L'USM Khenchela lance son académie    Paris FC : L'Algérien Kebbal élu joueur du mois d'août    Plus de 33 000 cartables distribués aux nécessiteux    Une vaste opération d'aménagement urbain lancée    Cinq blessés dans une collision de deux voitures à Sidi Ali    Malika Bendouda lance une stratégie de relance    Une vie au service de la cause nationale et de la culture algérienne    Seize pays au 17e Fibda, l'Egypte à l'honneur    Tacherift préside une réunion en prévision du 64e anniversaire de la Journée de l'émigration et du 71e anniversaire du déclenchement de la glorieuse Révolution    Oualid souligne à Mostaganem l'importance de s'appuyer sur le savoir, la technologie et les compétences des jeunes dans le secteur agricole    Examen de validation de niveau pour les diplômés des écoles coraniques et des Zaouïas mercredi et jeudi    Industrie pharmaceutique : nécessité de redoubler d'efforts pour intégrer l'innovation et la numérisation dans les systèmes de santé nationaux    Athlétisme / Mondial 2025 : "Je suis heureux de ma médaille d'argent et mon objectif demeure l'or aux JO 2028"    Conseil de sécurité : début de la réunion de haut niveau sur la question palestinienne et la situation au Moyen-Orient    Boudjemaa reçoit le SG de la HCCH et le président de l'UIHJ    Mme Bendouda appelle les conteurs à contribuer à la transmission du patrimoine oral algérien aux générations montantes    Pluies orageuses mardi et mercredi sur plusieurs wilayas du pays    Hidaoui préside la réunion du bureau du CSJ dans sa session ordinaire du mois de septembre    Hydraulique: Derbal insiste sur la nécessité de réaliser les projets sectoriels dans les délais impartis    Chaib reçoit le SG de la Conférence de La Haye de droit international privé    Agression sioniste contre Ghaza : le bilan s'alourdit à 65.382 martyrs et 166.985 blessés    Algérie Poste explique les étapes à suivre pour bénéficier du service T@sdik    L'Espagne appelle à l'adhésion pleine et entière de l'Etat de Palestine à l'ONU    Le charme turc sublime la 3e soirée du Festival du Malouf à Constantine    Foot/ Coupe arabe Fifa 2025 (préparation) : Algérie- Palestine en amical les 9 et 13 octobre à Annaba    Football: Rabehi préside une cérémonie de distinction des clubs algérois sacrés pour la saison 2024-2025    Tirer les leçons des expériences passées    Programme TV - match du mercredi 29 août 2025    Programme du mercredi 27 août 2025    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Le patrimoine ancestral revisité
Publié dans La Nouvelle République le 27 - 09 - 2011

Le conte maghrébin est revisité par l'auteur Mourad Djebel à travers son ouvrage intitulé «Conte des trois rives», publié dernièrement par les éditions Barzakh.
Le poète et écrivain Mourad Djebel se réapproprie le vaste patrimone oral et écrit du conte maghrébin. Il défriche avec audace un pan de notre patrimoine avec en prime une incursion dans notre imaginaire. Dans les quatre contes à l'honneur dont «wadâa ou l'exil des sept frères», «Weldja ou l'errance», «Loundja bent el ghoula» et «Bûcherons», l'auteur invite le lecteur à retrouver avec beaucoup de bonheur tous ces personnages qui ont habité notre enfance, révolue à jamais. Dans la préface, signée par le poète Mourad Djebel, il est stipulé que tout conte est intimement lié à une voix que ressuscite en nous. «Je me souviens celle de ma mère, à peine comptais-je, en ce temps-là les années de ma vie sur les doigts d'une seule main qui dans la nuit se transformait, se délestait de sa «quotidienneté», chargée d'une parole différente, se rehaussait d'une touche autrement plus précieuse» ; sa voix le transportait souvent loin de son lit, plus exactement vers des rives nouvelles. L'auteur est convaincu que le conte est une affaire avant tout de femmes et une affaire de nuit. L'auteur se souvient de sa première rencontre avec Shéhérazade des Mille et une nuits. Dès les premières pages, c'était l'émerveillement assuré. «Si les Mille et une nuits », toutes versions confondues et dans les deux langues : l'arabe et le français, sont devenues une de mes références en matière de conte et plus largement en littérature, c'était grâce à l'effet qu'elles produisaient, ces nuits sur moi, adolescent. A chaque fois que j'ouvrais le livre, des horizons s'élargissaient jusqu'à englober le monde ou du moins certaines de ses vaste parties». En achevant l'écriture de ces contes, l'auteur a réalisé que son travail a consisté en partie à naviguer simultanément entre trois niveaux de traduction. «De l'oralité à l'écriture. D'une langue véhiculaire à une autre : de l'arabe dialectal au français. Puis d'une langue commune à ma propre langue particulière, à mon propre patois d'écrivain ; il n'en demeure pas moins que ces quatre contes empruntés à la tradition orale ont appelé ma touche sensible à s'exprimer pleinement et sans restriction. Aussi, sont-ils devenus, en ce qui me concerne, avant tout le lieu où convergent mes trois rives». Il est à noter que Mourad Djebel est né en Algérie en 1967. En 1994, il décide de s'installer en Afrique de l'Ouest avant de se rendre en France où il réside actuellement. Il se consacre exclusivement à l'écriture. Il est l'auteur de deux romans remarqu»s «Les sens interdits» (La différence, 2001, Bezakh 2009) et «les cinq et une nuits de Shahrazede» (La différence, 2005).

Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.