وزير الاتصال يعزي في وفاة الصحفية بالإذاعة الوطنية فاطمة ولد خصال    حشيشي يؤكد على ضرورة الالتزام بآجال المشروع الجديد لضغط الغاز بغرد النص    عشرات الشهداء والجرحى والمفقودين في غارات عنيفة شنها الاحتلال الصهيوني على غزة    غزة والضفة الغربية تواجهان كارثة صحية غير مسبوقة في ظل تصاعد العدوان الصهيوني    الاحتلال الصهيوني يواصل عدوانه على مدينة طولكرم ومخيميها لليوم ال53 على التوالي    بطولة إفريقيا للمحليين 2025 : المنتخب الوطني يجري ثاني حصة تدريبية له    مونديال 2026: "الخضر" يكثفون تحضيراتهم قبل التوجه إلى فرانسيس تاون    وزير الداخلية و الجماعات المحلية و التهيئة العمرانية في زيارة عمل إلى ولاية قسنطينة    وفاة الصحفية السابقة بالإذاعة الوطنية فاطمة ولد خصال    الجمعية الثقافية السينمائية "أضواء" تحيي الذكرى ال63 لعيد النصر    الملتقى ال17 لسلسلة الدروس المحمدية بوهران: إبراز أثر التزكية في تربية الوجدان وبناء الانسان    حزب جبهة التحرير الوطني يجدد دعمه الكامل للمواقف الدبلوماسية الحكيمة للجزائر    "بريد الجزائر" يطلق صفحة خاصة بتطبيق "بريدي موب"    رئيس الجمهورية يعزّي في استشهاد الطيّار المقدم بكوش    اختبار صعب ل"الخضر" في طريق التأهل لمونديال 2026    يوسف بلايلي سلاح بيتكوفيتش في مباراة بوتسوانا    المسموح والممنوع في الخدمات الرقمية نحو الخارج    لهفة الصائمين تعترض مساعي الحد من تبذير الخبز    في باكستان.. حرصٌ على اللباس المحتشم    ورشة مفتوحة لتغيير وجه المدينة    خطوات جديدة لمرافقة وترقية الاستثمار    مظاهرات حاشدة في المغرب لإسقاط التطبيع    مجموعة فرنسية تنظم مسيرة لإطلاق المعتقلين الصحراويين    نجوم في بيت الفن والسمر    إحباط تمرير 30 قنطارا من الكيف عبر الحدود مع المغرب    الجزائر تدين بشدة الهجوم الإرهابي على موكب الرئيس الصومالي    سلطة الضبط توجه إعذارات ل5 قنوات تلفزيونية    7 متنافسين على المقعد الرياضي الأكثر نفوذا    النوري يزور مديرية الوثائق    الخضر يبحثون عن الفوز للاقتراب من المونديال    مهرجان للإنشاد والمديح بسكيكدة    حج 2025 : اجتماع تنسيقي لمتابعة عملية تسيير رحلات الحج    الجزائر- تونس: ابراز الإرادة المشتركة في التصدي للظواهر السلبية بالمناطق الحدودية    البيع المباشر لمنتجات تربية المائيات: إقبال متزايد من المستهلكين على سمك التيلابيا الحمراء    قسنطينة: وضع حيز الخدمة لمركز متنقل لتحويل الكهرباء بمنطقة سركينة    رابح ماجر:عمورة مستعد للعب في الدوري الإنجليزي    متى يباح الإفطار للصائم    أجمل دعاء يقال في رمضان    قال إن المنتخب الجزائري يملك توليفة رائعة من اللاعبين.. صهيب ناير سعيد باللعب مع الجزائر    مغدوري: عيد النصر…فرصة للتذكير بضرورة احترام رموز الثورة التحريرية    حوادث المرور: هلاك 8 أشخاص وجرح 235 آخرين خلال ال24 ساعة الأخيرة    الجزائر تستنكر صمت مجلس الأمن أمام " الفظائع" المرتكبة في غزة    نسيج وجلود: رقم أعمال المجمع العمومي "جيتكس" يرتفع ب15 بالمائة في 2024    الذكرى ال63 لعيد النصر: تنظيم ندوة فكرية حول تجليات عيد النصر في المخيال الأدبي والفني الجزائري    تفكيك شبكة دولية منظمة تتكون من 11 شخصا    اتخاذ إجراءات ضد 53 مستورد للمورد    الجامعة منخرطة بقوة في الأهداف التنموية للبلاد 2024- 2029    الجزائر ستظل دائما وفية لمبادئ وقيم الاتحاد الإفريقي    فتح 2000 مطعم وطنيا لتقديم وجبات للمحتاجين وعابري السبيل    هل حافظت "طيموشة 3" على التألّق نفسه؟    بهجة رحال ونوري الكوفي نجما النوبة    الحويني في ذمة الله    أول رحلة للحجاج في 10 ماي المقبل    جاهد لسانك بهذا الدعاء في رمضان    هذا موعد أول رحلة حج    12 مطارا و150 رحلة لنقل 41 ألف حاج    الشروع في عملية حجز تذاكر السفر للحجاج : انطلاق أول رحلة نحو البقاع المقدسة يوم ال10 ماي المقبل    الصوم يشفع لصاحبه يوم القيامة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



شيخ سيدي بيمول يكرس مؤلفا و شريطا مرسوما لألبومه "إزلان إيفحرين I"

أصدر المطرب شيخ سيدي البيمول مؤلفا يتضمن ترجمات باللغة الفرنسية و مقاطع موسيقية كاملة و صور لنصوص ألبومه بالأمازيغية "إزلان إيفحرين I" (غناء البحارة القبائل) الصادر سنة 2008 إضافة إلى شريط مرسوم صامت لأغنية "تاقسيت أوفري" (تاريخ أوفري).
و تم تقديم المؤلفين الصادرين عن منشورات "سي أس بي" (فرنسا) بالجزائر خلال معرض "الجزائر 50 فقاعة" المنظم في إطار المهرجان الخامس للشريط المرسوم (6-13 أكتوبر).
و يعد ألبوم "إيزلان إيفحرين I" الذي يسبق "باريس-الجزائر-بوزغن" (الجزائر-2010) مزيج من الإيقاعات الموسيقية العالمية التي تأخذ المستمع في جولة عبر منطقة بريطانيا و منطقة القبائل و إيرلندا و الصحراء الجزائرية. و استوحى شيخ سيدي البيمول أغلبية نصوص هذا الألبوم (إزلان إيفحرين) الذي يعد أكثر مرحا وخفة و أقل نقدا و تمردا من الألبومين السابقين (الباندي و غوربي روك) من مجموع فلكلور منطقة بروتاني (فرنسا).
و قد كتب النصوص امزيان كزار و ترجمتها من الأمازيغية إلى الفرنسية فاطمة امازيت حميديش في حين لحنه و وضع الصور شيخ سيدي بيمول.
على آثار علي برادلي بحار الجبال
و يعود مصدر العناوين 12 للألبوم على غرار "أمزوارو" (الأول) و "آمي" (إبني) و "لموزيقا" (الأرمونيكا) و "نشنو" (نغني) المجمعة في مؤلف يتكون من 118 صفحة إلى عمل غير مكتمل لشخص يدعى علي برادلي و هو بحار من قرية واقعة على منحدر أكفادو و الذي توفي سنة 1947 دون ترك اي أثر.
و أوضح شيخ سيدي بيمول في هذا الشأن "حاولنا أن نواصل عمل هذا البحار المشهور بأغانيه الذي ليس له ضريح من خلال تخيل ما كان سيكتبه إذا ما تمكن من استكمال عمله الفني و ما كان سيسجله بالآلات الموسيقية السائدة آنذاك. فهذا الألبوم و التسجيل السمعي المرافق له يمثل نتيجة للعمل الذي كان سينجزه هذا البحار".
أما أغنية "تاقسيت أوفري" المستوحاة من "جون فرانسوي من نانت" (فلكلور منطقة بروتاني ) فقد صورت في شريط مرسوم صامت من 70 صفحة تجسد مغامرات رجال يدعى أوبيري عندما يعود إلى بجاية قادما من باريس.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.