تم اختيار 16 رواية عربية من بين 115 رواية مقدمة من 17 دولة عربية للتصفيات الأولى الخاصة بجائزة البوكر العربية في طبعتها الثالثة، على أن يجرى اختيار ست منها فقط في التصفيات الأخيرة للجائزة. ومن المنتظر الإعلان عن الفائز بالجائزة في احتفال يقام في أبو ظبي في الثاني من مارس في إطار معرض أبو ظبي العالمي للكتاب. ومن بين الروايات التي اختيرت في المرحلة الأولى من مسابقة البوكر العربية رواية ''يوم رائع للموت'' للروائي الجزائري سمير قسيمي. والروايات السعودية منها ''الورافة'' لاميمة الخميس و''شارع العطايف'' لعبد الله بن بخيت و''ترمي بشرر'' لعبده الخال. ومن الأردن ''عندما تشيخ الذئاب'' لجمال ناجي و''من يؤنس السيدة'' لمحمود الريماوي. ومن لبنان ''مئة وثمانون غروباً'' لحسن داود و''أميركا'' لربيع جابر و''اسمه الغرام'' لعلوية صبح، ومن فلسطين ''السيدة من تل ابيب'' لربعي المدهون و''أصل وفصل'' لسحر خليفة، ومن سوريا ''حراس الهواء'' لروزا ياسين حسن. ومن العراق ''ملوك الرمال'' لعلي بدر و''تمر الأصابع'' لمحسن الرملي ومن مصر ''يوم غائم في البر الغربي'' لمحمد المنسي قنديل و''وراء الفردوس'' للمصرية منصورة عز الدين. وتتألف لجنة التحكيم التي اختارت الكتب المرشحة للجائزة من خمسة اعضاء من أوروبا والعالم العربي أما المديرة الإدارية للجائزة الشاعرة اللبنانية جمانة حداد. ومن المقرر أن تعلن اللائحة القصيرة في بيروت في 15 ديسمبر 2009 في مؤتمر صحافي يعقد في إطار معرض بيروت الدولي للكتاب. يشار إلى ان ''كل أعمال المرشحين للجائزة يتم ترجمتها الى اللغة الانجليزية واللغات الأخرى. ويمنح كل من كتاب الروايات الست التي تضمها اللائحة القصيرة مبلغ 10 آلاف دولار في حين تصل جائزة الفائز الاول الى 50 الف دولار