البكالوريا المهنية يجري التحضير لها بالتنسيق مع قطاعات أخرى    الجزائر الجديدة المنتصرة بقيادة رئيس الجمهورية وفية لالتزاماتها    تحميل الملفات وإرسالها ليس لها أجل محدد وهي عملية مفتوحة    حجز 34 حاوية محملة بالموز بعنابة    السلطة والشعب وبناء دولة..!؟    عملية الختان من الضروري أن تجرى في وسط استشفائي    خنشلة فرقة مكافحة الجرائم الاقتصادية و المالية توقيف شخص طرح أوراق نقدية مزورة    بلمهدي يشرف على إطلاق مصحفين إلكترونيين وآخر بالخط المبسوط    موسم الحج 2025 عملية حجز التذاكر تنطلق اليوم    إطلاق مصحف الجزائر بالخط المبسوط    مستوطنون يُدنّسون الأقصى    فرنسيون يُدينون جرائم الاستعمار    صافرة مصرية للصدام الجزائري    مولودية الجزائر تضيّع فرصة تعميق الفارق    مسابقة وطنية لأحسن الأعمال المدرسية    الدفع عبر النقّال.. مزيدٌ من الإقبال    حجز 34 حاوية بموز    فضيحة جديدة لحكومة المغرب    شرطة المغير تضبط أزيد من 192 ألف كبسولة    تكريم 50 طالباً جزائرياً    إبراز مناقب الشيخ محمد بلقايد    اجتماع لدراسة مشروع قانون النشاطات المنجمية    الجزائر تتجه لتوطين صناعة الدواء بمختلف الأصناف    العلمي: الجزائر الجديدة المنتصرة وفية لالتزاماتها بتمكين النساء وترقية حقوقهن    النفاق الفرنسي.. كفى! حان وقت الحقيقة    ندوة فكرية بمناسبة الذكرى ال 63 لاغتياله..مولود فرعون قدم أدبا جزائريا ملتزما ومقاوما    افتتاح ليالي أولاد جلال للفيلم الثوري الجزائري لإحياء عيد النصر    وسام ذهبي للاستحقاق الأولمبي والرياضي للرئيس تبون    منع وفد قانوني دولي من دخول الأراضي الصحراوية المحتلة.. محاولة جديدة للتعتيم على جرائم المخزن    اليد الممدودة للجزائر تزعج فرنسا وغلمانها    اليمين المتطرّف في مواجهة غضب الشارع بفرنسا    هكذا يتم تدعيم وكالة ترقية الاستثمار بالعقار الاقتصادي    المخزن يمنع وفدا دوليا من دخول الأراضي الصحراوية المحتلة    جاهزون لموسم حصاد استثنائي    آخر إعذار لتغطية الطريق السيار بشبكة النقّال    عبر البوابة الجزائرية للحج وتطبيق "ركب الحجيج"..حجز تذكرة السفر إلى البقاع المقدسة ابتداء من اليوم    الإشهار المفرط ينفّر متابعي المسلسلات    عوار يغيب لأسبوعين بسبب مشكلة عضلية جديدة    "الطعام الجاهز".. بديل مثاليٌّ للعزاب والعاملات    روائع من زمن الذاكرة    أنا "على ديداني" وزولا ترعاني    تأطير للمواهب وسهرات من روائع الشيوخ    الملتقى ال 17 لسلسلة الدروس المحمدية بوهران : الشيخ عبد القادر الجيلاني أحد أشهر الأئمة الأقطاب    400 وجبة يوميا للعائلات المعوزة    في الهند..غير المسلمين يُعدُّون طعام الإفطار للصائمين    غويري يشبه أجواء ملعب "الفيلودروم" بمباريات "الخضر"    تحديد تاريخ مسابقات الالتحاق بالدراسات الطبية للمقيمين    رئيس الجمهورية يكرم بالوسام الذهبي للاستحقاق الأولمبي والرياضي الإفريقي الممنوح لقادة الدول    الرابطة المحترفة الأولى "موبيليس": مولودية الجزائر تتعثر أمام اتحاد خنشلة (2-2) وتضيع فرصة تعميق الفارق    غزّة جائعة!    يوسف بلايلي.. العائد الكبير    تعزيز التعاون الجزائري التونسي في قطاع التضامن    الحقن وطب الأسنان لا يفسدان الصيام والمرضع مخيَّرة بين الفداء أو القضاء    الجوية الجزائرية تذكّر بالزامية اختيار رحلة الحج    هكذا تحارب المعصية بالصيام..    حفظ الجوارح في الصوم    زَكِّ نفسك بهذه العبادة في رمضان    نزول الوحي    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



عبد الرحمن أمالو يصدر الطبعة الانكليزية لديوانه
كلمات وآلام
نشر في المساء يوم 24 - 10 - 2009

في سابقة من نوعها تصدر دار النشر "نونو" الطبعة الانكليزية للديوان الشعري "كلمات، آلام" للشاعر عبد الرحمن أمالو عن ترجمة سليمة معوش كتفي وهذا في إطار الطبعة الرابعة عشر للصالون الدولي للكتاب التي تنطلق فعالياتها هذا الثلاثاء بمركب محمد بوضياف.
وضع عبد الرحمن أمالو كلمات منتقاة من أوجاع وجروح المجتمع الجزائري، فتناول بكثير من الحكمة والمرح والموهبة والعفوية، آهات شعبه الجريح الذي يتخبط في مشاكل لا حسر لها ولا نهاية.
واستطاع الشاعر بقصائده السبعة والتي كتبها بعصارة تجاربه في الحياة وحبه للشعر، أن يحوّل عمله إلى أداة لإيصال المعلومة إلى الجمهور، مثل تسليط الضوء على طبيعة تصرفات البعض، ولكن من دون الاهتمام بتلقين الدروس، محاولا أن يضع مرآة تعكس حقيقة المجتمع وتكشف خباياه.
ويعكس شعر عبد الرحمن أشياء من شخصيته وفي مقدمتها ضميره الحي وإذا كانت أشعاره مليئة بالألوان المختلفة فإنها تخفي في أعماقها آلام وأوجاع لحقيقة مرة يعيشها أكثر من إنسان على أرض هذا البلد.
"أن تكذب، تكذب على نفسك"، "نحس أنفسنا وحيدين جدا"، "اللجوء إلى حلم"، "المجيء من بعيد"... وقصائد أخرى كتبها عبد الرحمن بالفرنسية بأسلوب بسيط ومفهوم بغية أن تصل إلى كل الناس بمختلف طبقاتهم ومستواهم العلمي، بالإضافة إلى استعماله لأسلوب مباشر معبأ بالواقعية ويضم أحاسيس مختلفة التي تعرفها الحياة كالفرح والحزن، الغنى والفقر، الحياة والموت.
بالمقابل، يقدم الشاعر عبد الرحمن أمالو ديوانه "كلمات، آلام" في صندوق يتضمن النسخة الأصلية باللغة الفرنسية والنسخة المترجمة باللغة الانكليزية، وهذا من خلال عملية بيع بالإهداء في الصالون الدولي للكتاب، بالإضافة إلى كتيب يتضمن قراءة مفصلة عن هذا المولود الشعري الجديد الذي ينوي صاحبه ترجمته قريبا إلى اللغة العربية، الأمازيغية والألمانية بهدف أن يكون في متناول أكبر عدد ممكن من القراء داخل وخارج الوطن.
وتضمن الديوان الشعري في 42 صفحة سبعة قصائد ترافقها لوحات تشكيلية بأنامل الفنان شرشالي تعبر عن مختلف القصائد التي تضمنها الديوان والتي تتطرق فيها الشاعر إلى مواضيع الحياة، بواقعية كبيرة وبعيدا عن الخيال.
للإشارة، الشاعر عبد الرحمان أمالو من عائلة فنية، كتب ولحن لفناني الأغنية القبائلية، هو من مواليد 1954 بإيغيل ياعزوزن بمدينة ازفون التي أنجبت العديد من الفنانين المرموقين مثل الحاج محمد العنقى.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.