النوري يزور مديرية الوثائق    سلطة الضبط تتدخل..    الجزائر تستنكر..    الخضر يبحثون عن الفوز للاقتراب من المونديال    مهرجان للإنشاد والمديح بسكيكدة    إيرادات المنتجات الغابية في الجزائر تتجاوز مليار دينار في 2024    وزير الاتصال يؤكد على ضرورة تشكيل جبهة وطنية إعلامية للدفاع عن صورة الجزائر    حج 2025 : اجتماع تنسيقي لمتابعة عملية تسيير رحلات الحج    قسنطينة: وضع حيز الخدمة لمركز متنقل لتحويل الكهرباء بمنطقة سركينة    اتحاد الصحفيين والكتاب الصحراويين يدين اعتداءات الاحتلال المغربي على الإعلاميين والناشطين الصحراويين    البيع المباشر لمنتجات تربية المائيات: إقبال متزايد من المستهلكين على سمك التيلابيا الحمراء    الذكرى ال63 لعيد النصر : تدشين وإطلاق مشاريع تنموية بجنوب البلاد    عيد النصر: الانتصارات العسكرية والدبلوماسية لثورة التحرير محور ندوة تاريخية بالعاصمة    رئيس الجمهورية يعزي في استشهاد الطيار المقدم بكوش نصر    قال إن المنتخب الجزائري يملك توليفة رائعة من اللاعبين.. صهيب ناير سعيد باللعب مع الجزائر    رابح ماجر:عمورة مستعد للعب في الدوري الإنجليزي    دخل قائمة المنتخب الوطني : مداني يحفظ ماء وجه البطولة المحلية    الأدب العربِي بالفرنسية/ التّصنيف المربك؟    متى يباح الإفطار للصائم    أجمل دعاء يقال في رمضان    لماذا فجّرت إسرائيل اتفاق وقف إطلاق النار؟    حوادث المرور: هلاك 8 أشخاص وجرح 235 آخرين خلال ال24 ساعة الأخيرة    اجتماع الحكومة: الاستماع إلى عروض تخص عدة قطاعات    مسؤول أممي: الوضع في غزة يزداد سوءا مع استئناف الغارات الجوية الصهيونية    الرابطة الأولى "موبيليس": مباراة دون جمهور لشباب بلوزداد ومعاقبة مدربه راموفيتش    نسيج وجلود: رقم أعمال المجمع العمومي "جيتكس" يرتفع ب15 بالمائة في 2024    ربيقة يشرف على مراسم احياء الذكرى ال63 لعيد النصر بساحة المقاومة بالجزائر العاصمة    الذكرى ال63 لعيد النصر: تنظيم ندوة فكرية حول تجليات عيد النصر في المخيال الأدبي والفني الجزائري    شكلت نموذجا يحتذى به على المستويين الإقليمي والدولي    اتخاذ إجراءات ضد 53 مستورد للمورد    الجامعة منخرطة بقوة في الأهداف التنموية للبلاد 2024- 2029    19 مارس و19 سبتمبر أين الحقيقة ..!؟    الدولة تواصل حشد الطاقات لتأمين المصالح العليا للبلاد    الجزائر ستظل دائما وفية لمبادئ وقيم الاتحاد الإفريقي    فتح 2000 مطعم وطنيا لتقديم وجبات للمحتاجين وعابري السبيل    تفكيك شبكة دولية منظمة تتكون من 11 شخصا    رفع العراقيل لتسليم المشاريع قبل نهاية السنة    هذه خصائص تطبيق "Retraite Dz"    إرساء صناعة وطنية حقيقية للسيارات    هزة أرضية بشدة 5,1 درجات بالمدية    المخزن يسحق حقوق مواطنيه لخدمة المضاربين العقاريين    هل حافظت "طيموشة 3" على التألّق نفسه؟    "مطلوع الطاجين" الوهراني زينة مائدة الإفطار    سواك "أتيل" عوض معجون الأسنان    دعوة لإنشاء مجلس أعلى للوقاية من الحوادث    بهجة رحال ونوري الكوفي نجما النوبة    عمراني يشخّص الخلل ويريد إعادة ترتيب البيت    غيابات بالجملة في صفوف "الخضر" والخيارات تتقلص    بلايلي: جاهز لمواجهة بوتسوانا وهدفنا العودة بالنقاط الثلاث    الحويني في ذمة الله    53 مُستورداً للموز يُمنعون من الاستيراد نهائياً    أول رحلة للحجاج في 10 ماي المقبل    جاهد لسانك بهذا الدعاء في رمضان    هذا موعد أول رحلة حج    حماية الأجيال الناشئة من الوقوع في آفات تضر بالمجتمع    12 مطارا و150 رحلة لنقل 41 ألف حاج    الشروع في عملية حجز تذاكر السفر للحجاج : انطلاق أول رحلة نحو البقاع المقدسة يوم ال10 ماي المقبل    الصوم يشفع لصاحبه يوم القيامة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



عبد الرحمن أمالو يصدر الطبعة الانكليزية لديوانه
كلمات وآلام
نشر في المساء يوم 24 - 10 - 2009

في سابقة من نوعها تصدر دار النشر "نونو" الطبعة الانكليزية للديوان الشعري "كلمات، آلام" للشاعر عبد الرحمن أمالو عن ترجمة سليمة معوش كتفي وهذا في إطار الطبعة الرابعة عشر للصالون الدولي للكتاب التي تنطلق فعالياتها هذا الثلاثاء بمركب محمد بوضياف.
وضع عبد الرحمن أمالو كلمات منتقاة من أوجاع وجروح المجتمع الجزائري، فتناول بكثير من الحكمة والمرح والموهبة والعفوية، آهات شعبه الجريح الذي يتخبط في مشاكل لا حسر لها ولا نهاية.
واستطاع الشاعر بقصائده السبعة والتي كتبها بعصارة تجاربه في الحياة وحبه للشعر، أن يحوّل عمله إلى أداة لإيصال المعلومة إلى الجمهور، مثل تسليط الضوء على طبيعة تصرفات البعض، ولكن من دون الاهتمام بتلقين الدروس، محاولا أن يضع مرآة تعكس حقيقة المجتمع وتكشف خباياه.
ويعكس شعر عبد الرحمن أشياء من شخصيته وفي مقدمتها ضميره الحي وإذا كانت أشعاره مليئة بالألوان المختلفة فإنها تخفي في أعماقها آلام وأوجاع لحقيقة مرة يعيشها أكثر من إنسان على أرض هذا البلد.
"أن تكذب، تكذب على نفسك"، "نحس أنفسنا وحيدين جدا"، "اللجوء إلى حلم"، "المجيء من بعيد"... وقصائد أخرى كتبها عبد الرحمن بالفرنسية بأسلوب بسيط ومفهوم بغية أن تصل إلى كل الناس بمختلف طبقاتهم ومستواهم العلمي، بالإضافة إلى استعماله لأسلوب مباشر معبأ بالواقعية ويضم أحاسيس مختلفة التي تعرفها الحياة كالفرح والحزن، الغنى والفقر، الحياة والموت.
بالمقابل، يقدم الشاعر عبد الرحمن أمالو ديوانه "كلمات، آلام" في صندوق يتضمن النسخة الأصلية باللغة الفرنسية والنسخة المترجمة باللغة الانكليزية، وهذا من خلال عملية بيع بالإهداء في الصالون الدولي للكتاب، بالإضافة إلى كتيب يتضمن قراءة مفصلة عن هذا المولود الشعري الجديد الذي ينوي صاحبه ترجمته قريبا إلى اللغة العربية، الأمازيغية والألمانية بهدف أن يكون في متناول أكبر عدد ممكن من القراء داخل وخارج الوطن.
وتضمن الديوان الشعري في 42 صفحة سبعة قصائد ترافقها لوحات تشكيلية بأنامل الفنان شرشالي تعبر عن مختلف القصائد التي تضمنها الديوان والتي تتطرق فيها الشاعر إلى مواضيع الحياة، بواقعية كبيرة وبعيدا عن الخيال.
للإشارة، الشاعر عبد الرحمان أمالو من عائلة فنية، كتب ولحن لفناني الأغنية القبائلية، هو من مواليد 1954 بإيغيل ياعزوزن بمدينة ازفون التي أنجبت العديد من الفنانين المرموقين مثل الحاج محمد العنقى.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.