وزير المجاهدين يشرف على إجتماع لمتابعة تحسين وتحديث آليات الإتصال الإداري    تعزيز التعاون الجزائري التونسي في قطاع التضامن    استحداث 5 ثانويات جهوية للرياضيات    باريس تغرق في شبر من ماضيها الأسود    "بريد الجزائر" يلتزم بخدمة ذوي الاحتياجات الخاصة    مديريات لتسيير الصادرات ومرافقة المتعاملين    ملتزمون بدعم آليات التضامن والتكفّل بذوي الهمم    شؤون دينية: تحديد قيمة زكاة الفطر لهذا العام ب150دج    الكيان الصهيوني يمنع وصول الإمدادات إلى غزّة    "التاس" تصدر قرارها النهائي غير القابل للطعن    الملالي: أحلم بالتتويج بلقب مع المنتخب الوطني    توتنهام الانجليزي يدخل سباق ضم ريان آيت نوري    أهمية إرساء قيم الاخلاق التجارية الاسلامية    ذوو الهمم قدوة في مواجهة الصعاب    مساع لإنصاف فئة ذوي الهمم    أرشيف لأول مرة على التلفزيون الجزائري    الحقن وطب الأسنان لا يفسدان الصيام والمرضع مخيَّرة بين الفداء أو القضاء    الجوية الجزائرية تذكّر بالزامية اختيار رحلة الحج    وقفة إجلال أمام عزيمة ذوي الاحتياجات الخاصة    بينهم 3 صحافيين..استشهاد 9 فلسطينيين في قصف إسرائيلي شمالي غزة    ليالي أولاد جلال للمديح والإنشاد : الفنان مبارك دخلة يطرب الجمهور بباقة من اغاني المالوف    لمواكبة التحولات الرقمية.. دعوة إلى عصرنة المركز الوطني للسجل التجاري    طاقات متجددة : المشاريع المشتركة محور لقاء بين السيد ياسع وسفير ألمانيا بالجزائر    ديباجة العدد 99 من مجلته الدورية : مجلس الأمة يجدد التزامه بدعم مشروع بناء "الجزائر المنتصرة"    هنأ رئيس مفوضية الاتحاد الإفريقي.. رئيس الجمهورية يهنئ السيدة حدادي بمناسبة تنصيبها ومباشرة مهامها    حج 2025:اختيار رحلة الحج نهائي وغير قابل للتغيير    العدوان الصهيوني على غزة: ارتفاع حصيلة الضحايا إلى 48543 شهيدا و111981 جريحا    وزير التربية الوطنية يشرف على الاحتفال باليوم الدولي للرياضيات    الجمعية العامة العادية ال 22 "للاكنوا" : إعادة انتخاب براف يؤكد حوكمته في التسيير لخدمة الرياضة في افريقيا    الجمعية العامة العادية ال 22 "للاكنوا": التركيبة الجديدة للمكتب التنفيذي    المخزن يُكرّس القمع وتكميم الأفواه    شرفة يترأس اجتماعاً    المجلس الوطني لحقوق الإنسان يدعو إلى تظافر الجهود لمواجهة التحديات التي تعاني منها فئة ذوي الاحتياجات الخاصة    سوق أهراس.. احتراق 7 حافلات بحظيرة مؤسسة النقل الحضري و شبه الحضري    بلوزداد يواصل رحلة الكأس    الجمعية العامة العادية ال 22 "للاكنوا" : اعادة انتخاب الجزائري مصطفى براف بالتزكية على رأس الهيئة الرياضية القارية    المسابقة الوطنية في تجويد القرآن "قارئ تلمسان": تكريم الفائزين بالمراتب الأولى    بلمهدي يُرافِع لتكوين مُقرئين ومؤذّنين ببصمة جزائرية    حفاوة جزائرية بالثقافة الفلسطينية    دراجات: الجزائر تحتضن البطولة العربية 2025 للدراجات على الطريق والدراجات الجبلية    هكذا تحارب المعصية بالصيام..    تكريم الفائزات في مسابقة المقاولات الناجحات    فرنسا بدأت استخدام الكيمياوي بالجزائر سنة 1830    حج 2025: اختيار رحلة الحج نهائي وغير قابل للتغيير    رمضان : آيت منقلات يحيي حفلا بأوبرا الجزائر    الجزائر العاصمة: توقيف امرأة تمتهن الطب بدون شهادة أو رخصة    مجمع سونلغاز يكرم عماله من ذوي الاحتياجات الخاصة    رمضان: "إفطار جماعي ضخم" بالجزائر العاصمة    الأمم المتحدة تحذر من تزايد حدة الأزمات الإنسانية في قطاع غزة والضفة الغربية    دعوة أطراف النزاع إلى اغتنام رمضان لوقف الاقتتال    "الطيارة الصفراء" تمثّل الجزائر    الدكتور بوزيد بومدين يدعو لفتح نقاش علمي تاريخي اجتماعي    إدراج مكتب أعمال دنماركي في القائمة السوداء    حفظ الجوارح في الصوم    تسويق أقلام الأنسولين المحلية قبل نهاية رمضان    زَكِّ نفسك بهذه العبادة في رمضان    ديوان الحج والعمرة يحذّر من المعلومات المغلوطة    نزول الوحي    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



عبد الرحمن أمالو يصدر الطبعة الانكليزية لديوانه
كلمات وآلام
نشر في المساء يوم 24 - 10 - 2009

في سابقة من نوعها تصدر دار النشر "نونو" الطبعة الانكليزية للديوان الشعري "كلمات، آلام" للشاعر عبد الرحمن أمالو عن ترجمة سليمة معوش كتفي وهذا في إطار الطبعة الرابعة عشر للصالون الدولي للكتاب التي تنطلق فعالياتها هذا الثلاثاء بمركب محمد بوضياف.
وضع عبد الرحمن أمالو كلمات منتقاة من أوجاع وجروح المجتمع الجزائري، فتناول بكثير من الحكمة والمرح والموهبة والعفوية، آهات شعبه الجريح الذي يتخبط في مشاكل لا حسر لها ولا نهاية.
واستطاع الشاعر بقصائده السبعة والتي كتبها بعصارة تجاربه في الحياة وحبه للشعر، أن يحوّل عمله إلى أداة لإيصال المعلومة إلى الجمهور، مثل تسليط الضوء على طبيعة تصرفات البعض، ولكن من دون الاهتمام بتلقين الدروس، محاولا أن يضع مرآة تعكس حقيقة المجتمع وتكشف خباياه.
ويعكس شعر عبد الرحمن أشياء من شخصيته وفي مقدمتها ضميره الحي وإذا كانت أشعاره مليئة بالألوان المختلفة فإنها تخفي في أعماقها آلام وأوجاع لحقيقة مرة يعيشها أكثر من إنسان على أرض هذا البلد.
"أن تكذب، تكذب على نفسك"، "نحس أنفسنا وحيدين جدا"، "اللجوء إلى حلم"، "المجيء من بعيد"... وقصائد أخرى كتبها عبد الرحمن بالفرنسية بأسلوب بسيط ومفهوم بغية أن تصل إلى كل الناس بمختلف طبقاتهم ومستواهم العلمي، بالإضافة إلى استعماله لأسلوب مباشر معبأ بالواقعية ويضم أحاسيس مختلفة التي تعرفها الحياة كالفرح والحزن، الغنى والفقر، الحياة والموت.
بالمقابل، يقدم الشاعر عبد الرحمن أمالو ديوانه "كلمات، آلام" في صندوق يتضمن النسخة الأصلية باللغة الفرنسية والنسخة المترجمة باللغة الانكليزية، وهذا من خلال عملية بيع بالإهداء في الصالون الدولي للكتاب، بالإضافة إلى كتيب يتضمن قراءة مفصلة عن هذا المولود الشعري الجديد الذي ينوي صاحبه ترجمته قريبا إلى اللغة العربية، الأمازيغية والألمانية بهدف أن يكون في متناول أكبر عدد ممكن من القراء داخل وخارج الوطن.
وتضمن الديوان الشعري في 42 صفحة سبعة قصائد ترافقها لوحات تشكيلية بأنامل الفنان شرشالي تعبر عن مختلف القصائد التي تضمنها الديوان والتي تتطرق فيها الشاعر إلى مواضيع الحياة، بواقعية كبيرة وبعيدا عن الخيال.
للإشارة، الشاعر عبد الرحمان أمالو من عائلة فنية، كتب ولحن لفناني الأغنية القبائلية، هو من مواليد 1954 بإيغيل ياعزوزن بمدينة ازفون التي أنجبت العديد من الفنانين المرموقين مثل الحاج محمد العنقى.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.