البكالوريا المهنية يجري التحضير لها بالتنسيق مع قطاعات أخرى    الجزائر الجديدة المنتصرة بقيادة رئيس الجمهورية وفية لالتزاماتها    تحميل الملفات وإرسالها ليس لها أجل محدد وهي عملية مفتوحة    حجز 34 حاوية محملة بالموز بعنابة    مقر سفارة فرنسا بالجزائر المتربع على مساحة 14 هكتارا    السلطة والشعب وبناء دولة..!؟    عملية الختان من الضروري أن تجرى في وسط استشفائي    بلمهدي يشرف على إطلاق مصحفين إلكترونيين وآخر بالخط المبسوط    موسم الحج 2025 عملية حجز التذاكر تنطلق اليوم    قرار صيام المريض من صلاحية الطبيب    مسابقة وطنية لأحسن الأعمال المدرسية    مستوطنون يُدنّسون الأقصى    فرنسيون يُدينون جرائم الاستعمار    صافرة مصرية للصدام الجزائري    مولودية الجزائر تضيّع فرصة تعميق الفارق    الدفع عبر النقّال.. مزيدٌ من الإقبال    تكريم 50 طالباً جزائرياً    حجز 34 حاوية بموز    فضيحة جديدة لحكومة المغرب    شرطة المغير تضبط أزيد من 192 ألف كبسولة    اجتماع لدراسة مشروع قانون النشاطات المنجمية    إبراز مناقب الشيخ محمد بلقايد    إطلاق مصحف الجزائر بالخط المبسوط    الجزائر تتجه لتوطين صناعة الدواء بمختلف الأصناف    العلمي: الجزائر الجديدة المنتصرة وفية لالتزاماتها بتمكين النساء وترقية حقوقهن    ندوة فكرية بمناسبة الذكرى ال 63 لاغتياله..مولود فرعون قدم أدبا جزائريا ملتزما ومقاوما    افتتاح ليالي أولاد جلال للفيلم الثوري الجزائري لإحياء عيد النصر    منع وفد قانوني دولي من دخول الأراضي الصحراوية المحتلة.. محاولة جديدة للتعتيم على جرائم المخزن    وسام ذهبي للاستحقاق الأولمبي والرياضي للرئيس تبون    اليد الممدودة للجزائر تزعج فرنسا وغلمانها    اليمين المتطرّف في مواجهة غضب الشارع بفرنسا    هكذا يتم تدعيم وكالة ترقية الاستثمار بالعقار الاقتصادي    المخزن يمنع وفدا دوليا من دخول الأراضي الصحراوية المحتلة    جاهزون لموسم حصاد استثنائي    آخر إعذار لتغطية الطريق السيار بشبكة النقّال    عبر البوابة الجزائرية للحج وتطبيق "ركب الحجيج"..حجز تذكرة السفر إلى البقاع المقدسة ابتداء من اليوم    الإشهار المفرط ينفّر متابعي المسلسلات    عوار يغيب لأسبوعين بسبب مشكلة عضلية جديدة    "الطعام الجاهز".. بديل مثاليٌّ للعزاب والعاملات    روائع من زمن الذاكرة    أنا "على ديداني" وزولا ترعاني    تأطير للمواهب وسهرات من روائع الشيوخ    الملتقى ال 17 لسلسلة الدروس المحمدية بوهران : الشيخ عبد القادر الجيلاني أحد أشهر الأئمة الأقطاب    400 وجبة يوميا للعائلات المعوزة    في الهند..غير المسلمين يُعدُّون طعام الإفطار للصائمين    غويري يشبه أجواء ملعب "الفيلودروم" بمباريات "الخضر"    تحديد تاريخ مسابقات الالتحاق بالدراسات الطبية للمقيمين    رئيس الجمهورية يكرم بالوسام الذهبي للاستحقاق الأولمبي والرياضي الإفريقي الممنوح لقادة الدول    الرابطة المحترفة الأولى "موبيليس": مولودية الجزائر تتعثر أمام اتحاد خنشلة (2-2) وتضيع فرصة تعميق الفارق    غزّة جائعة!    يوسف بلايلي.. العائد الكبير    تعزيز التعاون الجزائري التونسي في قطاع التضامن    الحقن وطب الأسنان لا يفسدان الصيام والمرضع مخيَّرة بين الفداء أو القضاء    الجوية الجزائرية تذكّر بالزامية اختيار رحلة الحج    هكذا تحارب المعصية بالصيام..    حفظ الجوارح في الصوم    زَكِّ نفسك بهذه العبادة في رمضان    نزول الوحي    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الأديب والمؤرخ الأمريكي دافيد شالك ل "الأمة العربية":
نشر في الأمة العربية يوم 15 - 03 - 2009


"الأدب الجزائري يضاهي الآداب العالمية"
وتأسف ذات المتحدث كون الشعب الأمريكي يهتم فقط بما هو مكتوب بالإنجليزية، كما أنّ الناشرين الأمريكيين يعطون الأولوية للكاتب الأمريكي بالدرجة الأولى، وهو ما نتج عنه جهل الفرد الأمريكي للعالم المحيط به، مضيفا أنه من بين الأسباب التي عمقت من تدني المقروئية في أمريكا، التطور التكنولوجي الحاصل، صعوبة الترجمة إلى الإنجليزية من قبل الأدباء الناطقين بالفرنسية، وكذا بالأخص -قال دافيد- إن غياب المثقفين التقليدين ذوي الصيت العالمي طيلة خمسة عشر قرنا عمق الفجوة بين القارئ ووجود الكتاب، إلى غاية عام 2004، السنة التي توفي فيها أشهر فلاسفة القرن العشرين وهو الفيلسوف الفرنسي المولود بالجزائر "جاك دريدا"، والذي وصفه المؤرخ الأمريكي بالمثقف المهم في العالم، وهو الاسم الذي أطلق عليه بعد وفاته بعد استطلاع قامت به الولايات المتحدة الأمريكية.
وفي سياق متصل، يرى الأديب "دافيد شالك" أن الأدب العالمي أصبح يحمل نظرة جديدة وأصلية لما كان سائدا في الماضي، وأشار هنا للكاتب التركي "إيليف شافيك" الذي لقيت أغلب كتبه المترجمة إلى الإنجليزية رواجا لدى فئة القراء والمهتمين.
وفي سؤالنا له عن وجهة نظره بما قامت به إسرائيل في قطاع غزة من مجازر وحشية، تردد قليلا واكتفى بقول هذه العبارة: "هذا مأساوي ورهيب، وكان على إسرائيل ألا تقوم بهذا نهائيا".
ليختتم المؤرخ حديثه عن ضرورة تعزيز المحبة بين الشعبين الجزائري والأمريكي عن طريق تنظيم الملتقيات والندوات الثقافية الهادفة لتمازج الآداب فيما بينها.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.