Djanet : large affluence du public aux journées d'information sur la Garde républicaine    Des vents forts sur plusieurs wilayas du sud lundi    La commercialisation du lait de vache subventionné a permis de baisser la facture d'importation de la poudre de lait de plus de 17 millions de dollars    Chaib prend part à une rencontre consultative avec l'Association des médecins algériens en Allemagne    L'Armée sahraouie cible des bases des forces de l'occupant marocain dans le secteur de Farsia    Une caravane de solidarité chargée de 54 tonnes d'aide humanitaire pour la population de Ghaza s'ébranle de Khenchela    Cyclisme/Tour d'Algérie 2025 (8e étape) : 76 coureurs au départ de la 8e étape, longue de 197,8 km    Ouverture du capital de la BDL: souscription de 85 % des actions proposées en bourse jusqu'à présent    Baisse des incendies de forêts de 91% en 2024    Protection civile: poursuite des campagnes de sensibilisation aux différents risques    Poursuite à Addis-Abeba des travaux du 38e sommet de l'UA    Des auteurs algériens et européens animent à Alger les 15e Rencontres Euro-Algériennes des écrivains    Le Salon du e-commerce « ECSEL EXPO » du 22 au 24 février    Victoire de l'Erythréen Maekele Milkiyas    Au service de l'Afrique…    Les dossiers non résolus de l'occupation coloniale    La délégation parlementaire algérienne rencontre la présidente de l'UIP    Le ministre de la Santé reçoit une délégation du SNPEP    Justice pour les Africains !    Tlemcen: exploiter les atouts des zones frontalières algériennes pour réaliser le développement et investir dans le patrimoine culturel    Annaba : la Médiature de la République organise un séminaire régional dédié à l'amélioration de la relation administration/citoyen    Equitation: Faouzi Sahraoui élu à la tête de la Fédération équestre algérienne    Exposition nationale du livre à Oran : vers la création à l'ANEP d'une plateforme numérique pour les auteurs    Djamaa El Djazair : début des préinscriptions aux cours d'enseignement coranique à partir de ce samedi    un cri du cœur pour les Jardins Broty    Croissant-Rouge algérien Lancement à partir de Blida de la campagne de «Solidarité Ramadhan»    «Il faut une transformation à grande échelle au Sahel »    Al Qods : Des colons juifs prennent d'assaut la mosquée Al-Aqsa    Maîtriser la clef de voute du nouvel ordre mondial, les nouvelles technologies de l'information    Le roi Charles III reçoit les leaders musulmans et juifs après les «Accords de réconciliation»    Adoption des bilans de l'exercice 2024    Le fair-play a élevé le niveau de la rencontre    Troisième édition du Salon « West Export » : promouvoir le produit local    Ouverture à Batna de la 9e édition    Ballalou préside un atelier du comité scientifique    Cyclisme/Tour d'Algérie 2025: 78 coureurs au départ de Boussaâda        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Folio-José Lezama Lima : « Qui a peur de Paradiso ? »
Publié dans El Watan le 28 - 09 - 2008

Arrêté, menotté et traîné par les policiers cubains en cet après-midi du 6 avril 1966, José Lezama Lima(1) lance à l'adresse de qui veut l'entendre : « Une révolution qui a peur d'un roman est une révolution qui a échoué ! »
Comme une traînée de poudre, les paroles de l'écrivain emprisonné pour avoir publié un roman intitulé Paradiso font le tour de La Havane et arrivent bien-sûr au dictateur Fidel Castro. Ce dernier ordonna sa libération sur le champ, mais les quelques exemplaires de Paradiso, diffusés le matin de ce 6 avril 1966, sont saisis de toutes les librairies de La Havane. Un mois plus tard, le président cubain ordonna l'impression et la diffusion de 3000 exemplaires du roman qualifié désormais de « subversif et réactionnaire ». Cependant, seuls quelques rares Havanais ont pu acheter le livre en question. Il fallait s'y attendre. Fidel Castro a ordonné, en secret, à sa milice de saisir, illico presto, les quelques exemplaires de « l'édition officielle » de Paradiso.
Edité une année plus tard à Barcelone, le roman de José Lezama Lima est qualifié par les critiques et les journalistes de « roman du siècle », mais la machine commerciale grince. Seuls quelque 3000 exemplaires ont été vendus. C'est que Paradiso est un livre qui avoisine les mille pages. Roman difficile et d'une incroyable érudition, il n'est guère fait pour être un best-seller littéraire. Philosophe et grand érudit, José Lezama Lima y a mis toute son immense culture universelle. On trouve dans Paradiso, par exemple, des images littéraires telles que : « Comme un trapéziste algérien (2) », « dextérité d'un serveur laotien » ou encore « éclair des jambes d'un Ethiophien ». La narration de J. L. Lima (qui n'utilise jamais les renvois ou les annotations) n'est pas faite pour le large public, cependant, les connaisseurs y trouveront entre ses mailles enchevêtrées une immense érudition. On dirait que J. L. Lima a lu tous les livres du monde, qu'il a brassé toutes les cultures des peuples, de l'antiquité à nos jours.
Et pourtant, l'écrivain ne raconte que l'histoire d'une famille cubaine, depuis les premiers conquistadors jusqu'à la chute de Batista. Mais aucune phrase sur « la révolution cubaine ». Dans le roman, « la vie du peuple » paraît bien meilleure que sous « la botte de Fidel Castro ». C'est ça qui a piqué le dictateur. Paradiso est toujours interdit à Cuba, mais la situation politique, économique et socio-culturelle de l'île de la Liberté, en cette année 2008, donne raison à José Lezama Lima. La révolution qui a interdit son roman a affectivement échoué.
(1) Les éditions du Seuil lui ont traduit 600 pages de Paradiso et quelques écrits philosophiques sous le titre : Les vases orphiques
(2) Autrefois les trapézistes algériens étaient très célèbres. Ils faisaient les beaux jours du cirque Amar. C'est une vieille tradition berbère qui a été propagée par les Romains.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.