Belle victoire des Verts à l'extérieur !    Ligue 1 Mobilis : Le CRB écope d'un match à huis clos, un match de suspension pour Ramovic    Le championnat national du 10 au 12 avril    Conseil de sécurité : l'Algérie insiste sur la nécessité du retour au cessez-le-feu à Ghaza et de la mise en œuvre de toutes les étapes de l'accord    Le CNDH salue les progrès réalisés pour renforcer la sécurité hydrique nationale    Ouargla : baisser de rideau de la 12e édition du festival culturel local de l'Inchad    Qualifs-Mondial 2026 : importante victoire de l'Algérie face au Botswana (3-1)    France: Retailleau appartient à une partie de la droite qui n'a jamais accepté l'indépendance de l'Algérie    L'écosystème de la finance islamique en Algérie promis à davantage d'évolution avec le lancement des sukuk    Foot / Qualifs-Mondial 2026: importante victoire de l'Algérie au Botswana (3-1)    Foot / Qualifs-Mondial 2026 : l'Algérie mène à la mi-temps face au Botswana (1-0)    Agrément à la nomination du nouvel ambassadeur d'Algérie en Angola    Barrage vert: le projet de réhabilitation avance à grands pas    Laghouat: exportation de la première cargaison de câbles électriques vers le Togo    Ghaza: plusieurs quartiers de Beit Lahiya attaqués par l'armée sioniste    Ouverture de la 14e édition du Festival culturel national de la chanson chaâbie à Alger    Rencontre à Alger autour des enseignements du "Jour de la victoire"    3,5 tonnes de kif saisies par L'ANP    M. Merad préside le lancement officiel de la plateforme numérique "Formulaires services de police"    El-Oued : le Chahid du devoir national le pilote Lieutenant-Colonel Bekkouche Nasr inhumé au cimetière de Sidi-Youcef    Célébration de la Journée internationale des forêts : des campagnes de reboisement et de sensibilisation à la préservation du patrimoine forestier dans l'Ouest du pays    Décès de la journaliste Fatima Ould Khessal : la Direction générale de la communication à la Présidence de la République présente ses condoléances    Cible principale, l'Algérie et les Algériens    Appel à la vigilance des agriculteurs    Près de 100.000 personnes ont dû fuir des violences armées    Près de 11 000 tonnes de produits impropres à la consommation saisies à l'Ouest    Plus de 800 g de kif traité saisis, une arrestation    Plus de 100 g de kif traité, 401 comprimés de psychotropes saisis, trois arrestations    A l'horreur s'ajoute l'asphyxie humanitaire    Nadir Larbaoui préside une réunion du Gouvernement    « L'Algérie est un modèle à suivre en matière de lutte contre le terrorisme »    L'autre lutte pour le recouvrement de l'indépendance    Guelma accueille la 9e édition    Dans l'imaginaire littéraire et artistique algérien    «Loyauté envers les martyrs»    Manifestations à Washington et New York pour exiger la libération d'un étudiant miilitant palestinien        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Folio-José Lezama Lima : « Qui a peur de Paradiso ? »
Publié dans El Watan le 28 - 09 - 2008

Arrêté, menotté et traîné par les policiers cubains en cet après-midi du 6 avril 1966, José Lezama Lima(1) lance à l'adresse de qui veut l'entendre : « Une révolution qui a peur d'un roman est une révolution qui a échoué ! »
Comme une traînée de poudre, les paroles de l'écrivain emprisonné pour avoir publié un roman intitulé Paradiso font le tour de La Havane et arrivent bien-sûr au dictateur Fidel Castro. Ce dernier ordonna sa libération sur le champ, mais les quelques exemplaires de Paradiso, diffusés le matin de ce 6 avril 1966, sont saisis de toutes les librairies de La Havane. Un mois plus tard, le président cubain ordonna l'impression et la diffusion de 3000 exemplaires du roman qualifié désormais de « subversif et réactionnaire ». Cependant, seuls quelques rares Havanais ont pu acheter le livre en question. Il fallait s'y attendre. Fidel Castro a ordonné, en secret, à sa milice de saisir, illico presto, les quelques exemplaires de « l'édition officielle » de Paradiso.
Edité une année plus tard à Barcelone, le roman de José Lezama Lima est qualifié par les critiques et les journalistes de « roman du siècle », mais la machine commerciale grince. Seuls quelque 3000 exemplaires ont été vendus. C'est que Paradiso est un livre qui avoisine les mille pages. Roman difficile et d'une incroyable érudition, il n'est guère fait pour être un best-seller littéraire. Philosophe et grand érudit, José Lezama Lima y a mis toute son immense culture universelle. On trouve dans Paradiso, par exemple, des images littéraires telles que : « Comme un trapéziste algérien (2) », « dextérité d'un serveur laotien » ou encore « éclair des jambes d'un Ethiophien ». La narration de J. L. Lima (qui n'utilise jamais les renvois ou les annotations) n'est pas faite pour le large public, cependant, les connaisseurs y trouveront entre ses mailles enchevêtrées une immense érudition. On dirait que J. L. Lima a lu tous les livres du monde, qu'il a brassé toutes les cultures des peuples, de l'antiquité à nos jours.
Et pourtant, l'écrivain ne raconte que l'histoire d'une famille cubaine, depuis les premiers conquistadors jusqu'à la chute de Batista. Mais aucune phrase sur « la révolution cubaine ». Dans le roman, « la vie du peuple » paraît bien meilleure que sous « la botte de Fidel Castro ». C'est ça qui a piqué le dictateur. Paradiso est toujours interdit à Cuba, mais la situation politique, économique et socio-culturelle de l'île de la Liberté, en cette année 2008, donne raison à José Lezama Lima. La révolution qui a interdit son roman a affectivement échoué.
(1) Les éditions du Seuil lui ont traduit 600 pages de Paradiso et quelques écrits philosophiques sous le titre : Les vases orphiques
(2) Autrefois les trapézistes algériens étaient très célèbres. Ils faisaient les beaux jours du cirque Amar. C'est une vieille tradition berbère qui a été propagée par les Romains.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.