La 5e édition du "Ramadhan au Palais" du 4 au 26 mars au Palais des expositions    Ghaza: des milliers de Palestiniens descendent dans la rue à l'occasion du cessez-le-feu    Les premiers camions d'aide humanitaire entrent à Ghaza après le cessez-le-feu    Oran : réception de la station de traitement des eaux usées d'Aïn El-Bia au second semestre 2025    Réhabilitation et extension du Barrage vert : des progrès satisfaisants concrétisés depuis la relance du projet    Conservation des forêts d'Oran : recensement des oiseaux migrateurs aquatiques dans huit zones humides    Assises nationales sur le cinéma: le président de la République souligne l'intérêt accordé par l'Etat à la culture et l'activité audiovisuelle    Textile et cuir: les opérateurs appelés à s'organiser en clusters pour répondre aux besoins du marché national    Sport scolaire: création de dix ligues de wilayas dans le sud du pays    Guterres demande le retrait de l'armée sioniste du Liban "dans le délai convenu"    Commerce: intransigeance envers la spéculation et le monopole pour préserver la stabilité du marché    Pétanque/concours national: la triplette de Tlemcen sacrée à El Oued    Plusieurs taxes et redevances instituées    Réunion au Conseil de sécurité, jeudi sur les enfants de Ghaza    La BRI en coordination avec la Sûreté de daïra d'Aïn Madhi : « Deux dealers ont été mis hors d'état de nuire »    Un responsable sioniste annule les détentions administratives des colons illégaux        Coupe de la Confédération (Simba SC- CSC) : Le Mozambicain Celso Armindo au sifflet    Vers la création de grands pôles spécialisés dans la culture de céréales et de maïs en grain    La France cherche des sanctions à imposer à l'Algérie mais n'en trouve pas    Démantèlement d'un atelier clandestin de confection de bijoux en or    Caravane de formation sur les opportunités d'investissement et d'entrepreneuriat au profit des jeunes    Récupération de 8 têtes de cheptel volées    Deux trafiquants arrêtés avec 3.660 capsules de Prégabaline    Ligue des champions : Le MCA arrache la qualification aux quarts dans la douleur    Le handball national face à ses objectifs    Comment faire pour lire plus de livres ?    Journée nationale de la commune: un nouveau système de gestion des collectivités locales en 2025    70e anniversaire de la mort de Didouche Mourad: conférence sur le parcours du chahid    Foot / Ligue des Champions (Gr: A - 6e et dernière journée) : héroïque en Tanzanie, le MC Alger qualifié en quarts de finale    Le Caftan constantinois: un des habits féminins prestigieux incarnant l'authenticité algérienne    Le Président Tebboune a reçu les responsables de médias    Le ministre présente ses condoléances suite au décès du Moudjahid Mohamed Hadj Hamou,    Frédéric Berger n'est plus    Agrément à la nomination du nouvel ambassadeur d'Algérie auprès de la République de Sierra Léone    Batna: la dépouille mortelle du moudjahid Lakhdar Benchaïba inhumée au cimetière d'Arris        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Débat à Tamanrasset sur le patrimoine culturel immatériel
Sortir les traditions sahariennes de la « folklorisation »
Publié dans El Watan le 24 - 02 - 2009

Abalessa, une petite ville du nord de Tamanrasset, ancienne capitale du Hoggar, ne veut pas rester à l'écart du débat universel sur la protection du patrimoine immatériel. Depuis le 23 février, la localité, célèbre par l'existence du tombeau de Tin Hinan, la reine des Touareg, abrite la première édition des festivités du patrimoine culturel immatériel, une manifestation organisée par l'Office du parc national de l'Ahaggar (OPNA).
Abalessa (Tamanrasset) : De notre envoyé spécial
A l'ouverture, un débat scientifique a été engagé sur la meilleure manière de valoriser et de sauvegarder les richesses, parfois méconnues, du Grand Sud. « Nous avons veillé à associer le débat scientifique entre experts à la démonstration avec des spectacles et des animations. Il faut faire sortir le patrimoine immatériel saharien du cadre folklorique », a estimé Farid Ighilahriz, directeur général de l'OPNA. Rachid Bellil, du Centre national de recherches préhistoriques, anthropologiques et historiques (CNRPAH), a expliqué toutes les difficultés surmontées pour inscrire l'ahellil du Gourara au patrimoine universel de l'Unesco. Il a rappelé l'action d'investigation et de collecte menée, dans les années 1970, par le romancier Mouloud Mammeri avec un groupe de chercheurs pour faire sortir l'ahellil de l'anonymat. A l'époque, des enregistrements sonores avaient été faits, ce qui avait permis à l'Unesco d'éditer un disque. Mouloud Mammeri avait, lui, traduit du zénète, un dialecte parlé dans les ksour du Touat, au français les poèmes de l'ahellil.
La publication de cette traduction et du disque à Paris n'a pas aidé à faire connaître cette tradition musicale au public algérien. Selon Rachid Bellil, l'ahellil du Gourara, dans sa forme mêlant danse, poésie et chant, est unique au monde, même si certaines variantes existent au Maroc. « Il est regrettable de constater que les jeunes se détournent de l'ahellil dans sa région d'origine, attirés par les formes modernes de musique. Aussi, la transmission de l'ahellil est-elle en danger », a relevé R. Bellil, qui a évoqué l'existence d'un projet étalé sur trois ans, soutenu par l'Unesco, d'animer des ateliers d'apprentissage dans les collèges. Il a souligné également l'organisation du festival annuel de l'ahellil à Timimoun, dont la finalité est de contribuer à la sauvegarde de ce patrimoine. R. Bellil a regretté que certaines personnes, étrangères au Gourara et portées par « un complexe de supériorité », ont eu des « réactions négatives » lors des présentations de l'ahellil, provoquant un changement de la composante humaine des troupes. Il a cité l'exemple des femmes qui ne se produisent plus en public. Autre regret : celui de Dida Badi du CNRPAH sur la non-inscription de l'imzad, un instrument symbole de la culture targuie, au patrimoine universel de l'Unesco. La difficulté est liée au fait que les Touareg sont partagés entre plusieurs pays (Algérie, Mali, Niger, Libye…).
Par conséquent, la demande d'inscription à l'institution onusienne doit émaner des Etats concernés par le patrimoine. Dida Badi, auteur de Imzad, une musique millénaire de l'Algérie (paru en 2008), a collecté une soixantaine de poèmes et une quarantaine d'airs liés à l'imzad autant dans l'Ahaggar que dans le Tassili N'Ajjer (Djanet), et il a découvert que la mélodie est basée sur « un air principal ». L'âge avancé des femmes qui jouent de l'imzad inquiète le chercheur sur la transmission correcte de la tradition artistique aux jeunes. Le travail de l'association Sauvez l'imzad de Farida Sellal ne semble pas faire l'unanimité à Tamanrasset. On nous dit que Chena Alamine, la plus illustre des joueuse d'imzad de la région, a refusé de se joindre à cette association, contestant ses méthodes. Dida Badi axe son travail actuellement sur le tazanghret, « le blues du Hoggar ». Selon Joao Soeiro de Carvalho de l'université de Lisbonne, la sauvegarde du patrimoine musical passe par la recherche, l'animation, l'expérimentation et la diffusion. A travers l'édition de livres, de CD, de promotion sur internet, l'Etat doit, selon lui, contribuer à conserver cette tradition. Le chercheur portugais a souligné que dans plusieurs pays, les mélodies traditionnelles ont été « happées » par la world music. Kaddour Medjahed de l'OPNA s'est intéressé à l'environnement naturel du patrimoine immatériel à Idlès et à Tazrouk.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.