Grande mosquée de Paris : la tolérance en islam et le soutien au peuple palestinien au cœur du prêche du vendredi    Blida: MM. Hidaoui et Ouadah coprésident une cérémonie de distinction des lauréates du concours "Femmes entrepreneures à succès"    Un syndicaliste espagnol avertit contre les atteintes aux droits humains au Sahara occidental    Athlétisme / Mondiaux 2025 en salle : Chenitef, seul représentant algérien à Nanjing    Le rôle de l'Algérie dans la promotion de la paix et de la sécurité salué par une responsable parlementaire mexicaine    Constantine: "Enafka", une tradition ancestrale consacrant l'esprit de solidarité à la mi-Ramadhan    La Radio Algérie internationale célèbre la Journée nationale de la culture palestinienne    Saisie de 1.7 million de comprimés psychotropes à In Amenas    L'occupant sioniste multiplie ses agressions contre les mosquées en Cisjordanie pendant le mois sacré    ACNOA: ouverture des travaux de la 22e assemblée générale de l'instance africaine à Alger    Le président de la CAF félicite M. Sadi pour son élection au Comité exécutif de l'instance africaine    Hidaoui souligne l'importance de moderniser les établissements de jeunes pour davantage d'attractivité    Impératif d'accélérer les procédures nécessaires à la création d'une société spécialisée dans le transport aérien domestique    17ème colloque des Dourouss Mohammadia à Oran: Le soufisme en Algérie a eu un grand impact dans l'immunisation de la société    Les responsables de la "Chemiserie Djen-Djen" appelés à proposer un modèle standardisé de tabliers d'écoliers    Le président de la République félicite le président de la Commission de l'UA à l'occasion de sa prise de fonctions    Renouvellement par moitié des membres du Conseil de la nation: la Cour constitutionnelle annonce les résultats définitifs ce jeudi    Le 6e Festival de la chanson andalouse de jeunesse s'ouvre à Alger    Vingt-cinq joueurs pour affronter l'Ouganda et l'Algérie    Une 20e journée bien chaude...    Mondial 2026 : l'arbitre algérien Gamouh dirigera Burundi-Seychelles    Suspension de l'aide militaire pour l'Ukraine    Une union syndicale française appelle à un rassemblement contre la circulaire Retailleau    Les colons profanent la Mosquée Al-Aqsa    Renforcement des effectifs de police après la rupture du jeûne    Promotion de l'artisanat traditionnel et des métiers    Les vieux marchés, lieux de prédilection des ''nostalgiques'' pendant le Ramadhan    Lancement des stylos à insuline produits localement avant la fin du Ramadhan    Réunion des agriculteurs à Relizane Sensibiliser et informer sur la régularisation des terres agricoles    Encadrement des étudiants porteurs de projets d'entrepreunariat    Des artisans tunisiens font perdurer la tradition    La cheffe d'orchestre Zahia Ziouani anime une rencontre à Sarcelles    Palais de la Culture Moufdi-Zakaria Présentation à Alger de la pièce de théâtre «Le Fil rouge»    La Défense nationale plébiscite l'Algérie au rang des nations victorieuses    Kessar Abdelkader du parti RND, élu sénateur    Le scrutin se déroule dans de bonnes conditions dans les wilayas du Centre        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



prix Grinzane Cavour
L'Italie honore Assia Djebbar
Publié dans El Watan le 24 - 01 - 2006

En décernant le prix Grinzane Cavour, pour la section littérature étrangère, institué en 1981 par la fondation culturelle CRT, financée par la Caisse d'épargne de Turin, à l'Algérienne Assia Djebbar, c'est la littérature algérienne qui reçoit, en quelque sorte, une reconnaissance italienne.
C'est de bon augure pour nos auteurs qui ont été boudés pendant les décennies passées, surtout ceux qui écrivent dans la langue française. En effet, seuls deux noms emblématiques de la littérature algérienne, comme Rachid Boudjedra et Assia Djebbar, ont échappé à cet ostracisme, qui a fait qu'un grand écrivain comme Mohammed Dib, ne soit traduit et publié, qu'il y a deux ans, par une petite maison d'édition, présente depuis peu sur le marché de l'édition, Epoqué, et qui vient de publier La Grande Maison, L'Incendie et compte distribuer d'autres œuvres de M. Dib. Le roman de Boudjedra, Les Funérailles, a été également traduit par cette maison d'édition sous le titre Cerimoniale. L'autre belle initiative de Epoqué est d'avoir publié Le Cercle des représailles de Kateb Yacine, lui aussi méconnu des lecteurs italiens. D'autres écrivains qui se sont fait connaître en exil, comme Malika Mokaddem (en France) ou Mohamed Magani (Allemagne), ont pu, eux, se faire traduire en italien. La cérémonie de la remise du prix Grinzane Cavour a eu lieu, samedi passé, au théâtre Carignano de Turin, en présence de Assia Djebbar et des autres écrivains récompensés. Le jury, constitué de noms célèbres de la littérature contemporaine, comme Luis Sepulveda, le Suédois Bjorn Larsson, le Marocain Tahar Ben Jelloun et l'Italien Vincenzo Cerami, a décerné, par ailleurs, le prix Grinzane Cavour du roman italien à Tullio Avoledo, à Silvia Di Natale et à Silvana Grasso. Une vingtaine de femmes arabes écrivains, telles l'Irakienne Aliya Mamdouh, l'Egyptienne Radwa Ashour ou la Libanaise Hoda Barakat, ont été invitées pour participer à une table ronde « Ecriture dévoilée, paroles et femmes du Maghreb à l'Iran », qui a précédé la cérémonie de remise des prix. Les responsables de la fondation CRT ont décidé de remettre leur prix spécial pour les 25 ans de l'existence du Grinzane à la Guatémaltèque, prix Nobel pour la paix en 1992, Rigoberta Menchu, pour son témoignage recueilli dans son autobiographie traduite en italien sous le titre Je m'appelle Rigoberta Menchu.

Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.