Air Algérie et Djezzy signent un protocole d'accord pour un partenariat stratégique    Alger : plus de 235.000 arbres plantés durant la saison 2024-2025    Finances : Bouzred souligne la nécessité de poursuivre les efforts de modernisation de l'administration fiscale    Agrément à la nomination du nouvel ambassadeur d'Algérie au Japon    Décès de la journaliste Fatima Ould Khessal : la Direction générale de la communication à la Présidence de la République présente ses condoléances    Université d'Alger 3 : création de 50 micro-entreprises pour contribuer au développement de l'économie nationale    Vers l'inscription du patrimoine archéologique de Tébessa sur la liste indicative du patrimoine mondial en Algérie    Guterres "horrifié" par la mort d'un employé de l'ONU dans une frappe sioniste contre Ghaza    Ghaza: plus de 40 martyrs dans de nouveaux bombardements de l'armée sioniste    Ghaza: le Hamas dit poursuivre ses négociations avec les médiateurs pour mettre fin à l'agression sioniste    Mondial 2026: l'équipe nationale intensifie sa préparation avant le match contre Botswana    CHAN 2024: premier entraînement à effectif complet depuis le début du stage    Le FLN réaffirme son plein soutien aux positions diplomatiques judicieuses de l'Algérie    Secousse tellurique de Médéa: une réplique de 4,0 degrés enregistrée    Merad en visite de travail à Constantine    Cible principale, l'Algérie et les Algériens    Décès de Fatima Ould Khissal, ancienne journaliste et animatrice à la Radio nationale    Appel à la vigilance des agriculteurs    Tournoi de la presse : Les 8es de finale lancés    A Gaborone pour la victoire...    Coupe d'Algérie 2025 (1/4 de finale) : Les dates et les stades connus    Nadir Larbaoui préside une réunion du Gouvernement    « L'Algérie est un modèle à suivre en matière de lutte contre le terrorisme »    Près de 100.000 personnes ont dû fuir des violences armées    Près de 11 000 tonnes de produits impropres à la consommation saisies à l'Ouest    Plus de 800 g de kif traité saisis, une arrestation    Plus de 100 g de kif traité, 401 comprimés de psychotropes saisis, trois arrestations    A l'horreur s'ajoute l'asphyxie humanitaire    Les condoléances de Tebboune pour la mort en martyr du pilote Bekouche Nasser    L'autre lutte pour le recouvrement de l'indépendance    Guelma accueille la 9e édition    Dans l'imaginaire littéraire et artistique algérien    Le documentaire "Les prisonniers algériens de Sainte-Marguerite" projeté à Alger    Mondial 2026/Botswana-Algérie: premier entraînement des Verts à Gaborone    «Loyauté envers les martyrs»    Manifestations à Washington et New York pour exiger la libération d'un étudiant miilitant palestinien        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Parution : Lexique juridique en Tamazight
Tiziouzou : les autres articles
Publié dans El Watan le 30 - 11 - 2014

Avec l'apparition des dictionnaires modernes, dont l'Amawal de Mouloud Mammeri durant les années 1980, des chercheurs ont essayé d'élaborer des lexiques juridiques, notamment au Maroc.
Mohamed Zakaria Benramdane, qui s'est spécialisé dans la lexicographie à thématique berbère, a publié chez le Haut Commissariat à l'Amazighité (HCA), trois lexiques. Il s'agit du Vocabulaire Kabyle de l'Ostéologie et de l'Orthopédie, du Lexique pratique de la Pathologie, et enfin le Lexique juridique Amazigh-Français. Ce dernier ouvrage (Amawal Azerfan), a été réalisé dans le but de familiariser le corps administratif avec la langue et le patrimoine amazighs. «J'ai tenté de donner en tamazight tous les termes et notions ainsi que les concepts consacrés par le législateur algérien. Je compte aussi enrichir davantage ce travail», dira-t-il.
Le choix de l'auteur de se consacrer à la réalisation des dictionnaires est «le désir de réhabiliter une terminologie tombée en désuétude et d'enrichir le fond lexical kabyle et berbère moderne, ainsi que le besoin de réaliser des références spécialisées dans des domaines bien déterminés qu'on n'a jamais traités», explique M. Benramdane. Et de rajouter « Je mets ce lexique à la disposition du chercheur, de l'étudiant en droit, du traducteur, de l'avocat, du magistrat, du greffier, du secrétaire administratif, ainsi que tous ceux qui tiennent à trouver le terme juridique exact pour exprimer leur pensée.»
Partant du souci de la précision dans la forme et le sens, le lexicographe fait face à des difficultés. «Généralement, c'est le manque des sources et de références. Nous avons aussi le problème de classement du corpus. Beaucoup de lecteurs favorisent le classement alphabétique et évitent le classement par racine qui est la spécificité de la langue berbère», note notre interlocuteur. Quant à sa méthode de recherche, elle s'articule autour des anciens écrits, dictionnaires et œuvres littéraires.
Entre l'enregistrement des termes à usage quotidien, et l'usage des dictionnaires et manuels réalisés dans la période coloniale. Selon l'auteur, les sources de la langue berbère donnent un minimum de termes disponibles dans le fond lexical. Ce qui contraint le lexicographe à les enrichir, en utilisant ce fond pour donner naissance à d'autres concepts et termes.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.