22e AG de l'ACNOA: poursuite à Alger des travaux avec l'élection du président et de son bureau exécutif    Ramadhan: Aït Menguellet en concert à l'Opéra d'Alger    Ligue 1 Mobilis: la JSK co-dauphin, l'ESM n'est plus relégable    Ghaza: 63.000 t de produits alimentaires attendent la levée du blocus    Ramadhan: "Méga Iftar" à Alger pour consolider les liens de citoyenneté    Epreuves restreignant la dynamique associative en Algérie    La famine risque de s'étendre dans tout le pays    Poutine : « La Russie doit chasser l'Ukraine de la région de Koursk dans les plus brefs délais »    Les Rohingyas confrontés à plusieurs crises cumulées    « Renforcer l'unité nationale pour faire face aux défis et aux campagnes haineuses contre l'Algérie »    Président du parti vainqueur des législatives au Danemark : « Le Groenland n'est pas à vendre »    Les leaders pour creuser l'écart, chaudes empoignades dans la lutte pour le maintien    Walid Sadi : «Mon élection au Comité exécutif est un acquis pour toute l'Algérie»    Walid Sadi élu à la CAF    Journée nationale des personnes à besoins spécifiques : diverses activités et remise d'appareillages    Saisie de 160 kg de viande rouge impropre à la consommation à Kharrouba    Ramadhan : Une bonne occasion pour renouer avec un mode de vie sain    «LG Evening Care» Le nouveau service après-vente en soirée    Introduction officielle de la BDL à la Bourse d'Alger    Il y a 11 ans, disparaissait l'icône, Na Cherifa    L'ambassade du Japon présente « I LOVE SUSHI »    Beihdja Rahal fête ses 30 ans de carrière Deux concerts exceptionnels à Alger et Constantine    Grande mosquée de Paris : la tolérance en islam et le soutien au peuple palestinien au cœur du prêche du vendredi    Blida: MM. Hidaoui et Ouadah coprésident une cérémonie de distinction des lauréates du concours "Femmes entrepreneures à succès"    Constantine: "Enafka", une tradition ancestrale consacrant l'esprit de solidarité à la mi-Ramadhan    Le rôle de l'Algérie dans la promotion de la paix et de la sécurité salué par une responsable parlementaire mexicaine    Saisie de 1.7 million de comprimés psychotropes à In Amenas    L'occupant sioniste multiplie ses agressions contre les mosquées en Cisjordanie pendant le mois sacré    ACNOA: ouverture des travaux de la 22e assemblée générale de l'instance africaine à Alger    Impératif d'accélérer les procédures nécessaires à la création d'une société spécialisée dans le transport aérien domestique    Hidaoui souligne l'importance de moderniser les établissements de jeunes pour davantage d'attractivité    17ème colloque des Dourouss Mohammadia à Oran: Le soufisme en Algérie a eu un grand impact dans l'immunisation de la société    Les responsables de la "Chemiserie Djen-Djen" appelés à proposer un modèle standardisé de tabliers d'écoliers    Le président de la République félicite le président de la Commission de l'UA à l'occasion de sa prise de fonctions    Renouvellement par moitié des membres du Conseil de la nation: la Cour constitutionnelle annonce les résultats définitifs ce jeudi    La Défense nationale plébiscite l'Algérie au rang des nations victorieuses        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



La terminologie amazighe en question
SYMPOSIUM DU HCA À BEJAIA SUR LA LEXICOGRAPHIE
Publié dans L'Expression le 09 - 10 - 2014

La Maison de la culture de Béjaïa organise en collaboration avec le Haut Commissariat à l'amazighité (HCA) un symposium de deux jours, le samedi 11 et le dimanche 12 octobre 2014 sous la thématique centrale intitulée «inventaire, description et analyse critique des différentes productions lexicographiques amazighes bilingues». Conférences-débats, tables rondes et autres ateliers sont au programme de ce premier symposium, le premier du genre, qu'accueille la ville de Yemma Gouraya sous l'égide du Haut Commissariat à l'amazighité. L'ouver-ture de ce premier symposium qui traitera des différents problèmes liés à la problématique de la lexicographie et de la terminologie amazighe aura lieu le samedi à 9h30 à la petite salle de la Maison de la culture avec une introduction au symposium intitulée «présentation de la problématique» qui sera présentée par Cherifa Bilek, sous-directrice de l'enseignement et de la formation au HCA et modérée par Brahim Hamek, coordonnateur scientifique du symposium. Une introduction qui sera suivie de la première table ronde de consultation sous le thème: «Apport du Haut Commissariat à l'amazighité à l'entreprise de l'aménagement linguistique dans son axe de la lexicographie et terminologie amazighe» qui sera modéré par Kaci Djerbib, consultant-expert en communication et animé par des auteurs de lexiques édités par le HCA. S'agissant du programme de l'après-midi, ce dernier est scindé en deux axes. Le premier est lié à l'inventaire et analyses des dictionnaires bilingues amazighs, quant au second il aura trait au volet relatif aux «Lexiques bilingues amazighs et apprentissage». Plusieurs thématiques seront débattues dans les travaux des deux axes; elles auront comme thèmes dans l'axe 1«Etude critique des inventaires des dictionnaires berbères: «Expérience du département de langue et culture amazighes de l'Ummto», «Tarrayin n usismel n tewwura deg yisegzawalen n tmazit (Méthodes de catégorisation des entrées dans les dictionnaires amazighs)», «Unité lexicale, définition et traitement dictionnairique dans la langue berbère (Kabyle)», «Le dictionnaire universel bilingue français-amazigh/amazigh-français: Analyse et critique». Quant à l'axe2 il traitera des thématiques suivantes «Présentation du Lexique de la didactique et des sciences du langage: son apport par rapport aux autres terminologies», Taslet n umawal n tesnilest n Berkai Abdelaziz (Analyse du lexique de la linguistique de Berkaï Abdelaziz, français-anglais-tamazight)», «Présentation et analyse du lexique juridique kabyle», Aglam d usissen n yifuras n tseknawalt (tuzzigt) tamazight (Description et inventaire des productions lexicales: lexique spécialisé de la littérature)», «Asemres n usegzawal asinutlay deg tnerit (L'exploitation du dictionnaire amazigh bilingue en classe)».
La deuxième journée du symposium est réservée à l'axe3 qui traitera de «Analyse critique des dictionnaires bilingues kabyles» Tinfaliyin tukrifin deg usegzawal n Dallet Les expressions figées dans le dictionnaire de Dallet)», «Etude critique du dictionnaire de «Dallet»: cas des lettres A, B, C et Dé)», «Dictionnaires kabyle-français de J.-M. Dallet: analyse critique de la microstructure». En outre, une deuxième table ronde est programmée pour l'après-midi de la deuxième journée qui traitera trois volets, à savoir: «Réécriture et correction des dictionnaires kabyles existants», «Réalisations de dictionnaires bilingues kabyle-français-arabe-anglais» et enfin, «Réflexion pour une stratégie de partenariat et mise en place d'un cadre consensuel pour la prise en charge effective de la lexicographie et de la terminologie amazighes».

Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.