Les personnes à besoins spécifiques, un exemple de résilience face aux épreuves    Le groupe Sonelgaz honore ses travailleurs à besoins spécifiques    Education nationale: ouverture de 5 lycées régionaux spécialisés en mathématiques    Cyclisme: les prochains championnats arabes se dérouleront en Algérie    22e AG de l'ACNOA: Berraf réélu par acclamation à la tête l'instance africaine    Grands projets: le PPP, catalyseur pour renforcer l'outil national de réalisation    Ramadhan: Aït Menguellet en concert à l'Opéra d'Alger    Ligue 1 Mobilis: la JSK co-dauphin, l'ESM n'est plus relégable    Ghaza: 63.000 t de produits alimentaires attendent la levée du blocus    Ramadhan: "Méga Iftar" à Alger pour consolider les liens de citoyenneté    La famine risque de s'étendre dans tout le pays    Poutine : « La Russie doit chasser l'Ukraine de la région de Koursk dans les plus brefs délais »    Les Rohingyas confrontés à plusieurs crises cumulées    Epreuves restreignant la dynamique associative en Algérie    Président du parti vainqueur des législatives au Danemark : « Le Groenland n'est pas à vendre »    «LG Evening Care» Le nouveau service après-vente en soirée    Les leaders pour creuser l'écart, chaudes empoignades dans la lutte pour le maintien    Walid Sadi : «Mon élection au Comité exécutif est un acquis pour toute l'Algérie»    Walid Sadi élu à la CAF    Journée nationale des personnes à besoins spécifiques : diverses activités et remise d'appareillages    Saisie de 160 kg de viande rouge impropre à la consommation à Kharrouba    Ramadhan : Une bonne occasion pour renouer avec un mode de vie sain    Introduction officielle de la BDL à la Bourse d'Alger    « Renforcer l'unité nationale pour faire face aux défis et aux campagnes haineuses contre l'Algérie »    Il y a 11 ans, disparaissait l'icône, Na Cherifa    L'ambassade du Japon présente « I LOVE SUSHI »    Beihdja Rahal fête ses 30 ans de carrière Deux concerts exceptionnels à Alger et Constantine    Grande mosquée de Paris : la tolérance en islam et le soutien au peuple palestinien au cœur du prêche du vendredi    Constantine: "Enafka", une tradition ancestrale consacrant l'esprit de solidarité à la mi-Ramadhan    Le rôle de l'Algérie dans la promotion de la paix et de la sécurité salué par une responsable parlementaire mexicaine    Saisie de 1.7 million de comprimés psychotropes à In Amenas    L'occupant sioniste multiplie ses agressions contre les mosquées en Cisjordanie pendant le mois sacré    Hidaoui souligne l'importance de moderniser les établissements de jeunes pour davantage d'attractivité    17ème colloque des Dourouss Mohammadia à Oran: Le soufisme en Algérie a eu un grand impact dans l'immunisation de la société    Renouvellement par moitié des membres du Conseil de la nation: la Cour constitutionnelle annonce les résultats définitifs ce jeudi    La Défense nationale plébiscite l'Algérie au rang des nations victorieuses        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Un élan créatif
Focus : Edition et littératures amazighes
Publié dans El Watan le 31 - 10 - 2015


Des contes anciens aux tablettes numériques.
Hormis quelques éditeurs qui présenteront quelques rares ouvrages en tamazight, c'est essentiellement le Haut-Commissariat à l'amazighité qui assurera, conformément à ses missions, la promotion de ce pan encore embryonnaire de la production éditoriale nationale. Ainsi, durant toute la durée du SILA (29 oct.-7 nov.), deux séances quotidiennes de vente-dédicace seront proposées au public qui pourra découvrir les nouvelles publications et échanger avec les auteurs et éditeurs.
Dans le lot, des romans, des recueils de nouvelles, de proverbes ou de poèmes, des contes, des essais et des ouvrages pédagogiques tels que Tirawal, guide d'apprentissage du chaoui d'El Hadi Meziani ou Tawawalt n'takrura, lexique élaboré par Saad Saad (coédition HCA-Anzar 2015). Si l'on peut constater une grande diversité des genres qui signale une certaine dynamique créative, on ne peut en dire autant du nombre d'éditeurs, encore limité, ni des tirages.
Mis à part quelques maisons spécialisées, telles que Tira (Béjaïa), Identité (Tizi-Ouzou) ou Anzar (Biskra), les professionnels ne se bousculent pas au portillon de ce domaine éditorial. L'édition à compte d'auteur n'y est d'ailleurs pas rare. La plupart des éditeurs considèrent que la prise de risque est trop importante. Il est vrai que même parmi les locuteurs en tamazight, ceux qui maîtrisent et pratiquent sa lecture ne sont pas encore nombreux.
C'est donc un marché éditorial dont l'expansion dépend pour beaucoup des progrès de l'enseignement de la langue, constitutionnellement nationale mais pédagogiquement peu présente encore, même si le ministère de l'Education nationale, cette année, a porté à 21, au lieu de 11 l'an dernier, le nombre de wilayas où elle est enseignée.
Ces questions seront sans doute abordées lors de la Journée consacrée à l'édition et à la littérature amazighes, proposée au SILA par le HCA (5 nov. salle Ali Maâchi) sur la production écrite (édition, coédition, traduction, distribution…). Un panel d'auteurs, d'éditeurs, de chercheurs et de pédagogues nourrira le débat en présence du secrétaire général du HCA, Si El Hachemi Assad, qui proposera en outre le film qu'il a lui-même écrit et réalisé : Ad yiddir mmis n'umazigh (Le fils de l'amazigh vivra).
Tourné en Algérie, en France et en Suisse, ce 52' comporte notamment les témoignages de Saïd Chibane, Sadek Hadjerès, Mohamed Harbi, Ramdane Ouahès, Malha Benbrahim, Khedam Mohand Oubelkacem, Lounis Aït Menguelet et la veuve et les enfants de Mohand Idir Aït Amrane auquel un hommage sera rendu. Sur le stand du HCA, les lecteurs et lectrices pourront découvrir de nombreuses publications, aux titres parfois étonnants comme Le périple méconnu d'une langue ancienne : le berbère de l'Himalaya aux Ardennes, du Dr Abderrahmane Benatia, médecin passionné par les langues nationales (Histoire d'une langue universelle, l'arabe (2006), ou Le substrat arabe de la langue latine (2010).
Mais le clou de ce programme sera sans doute la présentation et la vente de la tablette Azul Pad (2015) pour apprendre la langue amazighe, développée par BMS informatique, Eurl Legend et le HCA. Un bon point au moment où le SILA, pour sa 20e édition, aborde pour la première fois le thème de l'édition numérique.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.