Le président américain George W. Bush, lors de sa première rencontre hier, samedi, avec Benoît XVI, a donné plusieurs fois du «Monsieur» au pape au lieu du formel «Votre Sainteté» et a affiché une grande décontraction tranchant avec la componction habituelle en usage au Vatican. Le président américain a aussi résisté en public à la curiosité du souverain pontife sur ses relations avec le président russe Vladimir Poutine, lui promettant ses confidences pour quand les journalistes auraient quitté la bibliothèque privée du pape où avait lieu leur rencontre. «Euh, je vous raconte ça dans une minute», a répondu Bush à Benoît XVI qui lui demandait s'il avait eu un «bon dialogue» avec Poutine deux jours plus tôt en marge du sommet des pays industrialisés du G8 en Allemagne alors que les deux pays s'opposent vivement sur le projet de bouclier antimissile américain en Europe. A d'autres questions du pape, Bush a répondu à plusieurs reprises «Yes sir» (oui Monsieur), notamment lorsque Benoît XVI lui demandait s'il allait bien rencontrer à Rome la communauté catholique Sant'Egidio. Cette formulation a été aussitôt jugée comme une gaffe par les médias italiens, habitués au formalisme du Vatican. Ils ont également relevé la posture décontractée adoptée par George W. Bush lors de son entretien avec le pape, les jambes croisées «à la texane».
