Sonatrach: Hachichi reçoit le Secrétaire général du Forum des pays exportateurs de gaz    Santé : Saihi préside une réunion pour assurer la continuité des services de santé pendant les jours de l'Aïd El-Fitr    Hidaoui préside à Souk Ahras le lancement du 1er club sur la santé et la lutte contre la toxicomanie et les fléaux sociaux    Une ONG condamne "fermement" le mépris flagrant d'une société française pour le droit international au Sahara occidental occupé    Foot / Ligue 1 Mobilis : l'Olympique Akbou se sépare de l'entraineur Denis Lavagne    Le Vice-consul général du Maroc à Oran déclaré persona non grata    Une rapporteuse de l'ONU appelle à mettre fin à la répression contre les défenseurs des droits humains sahraouis    Remise en service du train de voyageurs sur la ligne Constantine-Alger    Algérie Poste: la carte "Edahabia" deviendra "Edahabia Classic" avec prolongation de sa durée de validité    Saisie de quantités importantes de drogues et arrestation de 4 ressortissants marocains    La bataille de Djebel Bechar, un acte d'une grande portée historique    Pluies orageuses samedi et dimanche sur des wilayas de l'est du pays    FIFA: Gianni Infantino rend hommage au défunt Djamel Menad    Belmehdi reçoit les lauréats du concours national de récitation du Saint Coran et du concours d'encouragement des jeunes récitants    Les Ensembles algérois de Hammamet 2 et de Kouba lauréats du 5e Festival du chant religieux des jeunes    Arrestation d'un individu qui ciblait des personnes âgées pour voler leurs pensions    Un méga-Iftar aux couleurs d'une «qaâda assimia» avec Bingo    Sonatrach et Sonelgaz explorent les opportunités de coopération et d'investissement à Addis-Abeba    «La Présidente de la Tanzanie se félicite des relations excellentes unissant les deux pays»    Coupe d'Algérie: l'USM El Harrach premier qualifié pour les demi-finales    Les délégations russes et américaines entament un nouveau cycle de négociations bilatérales en Arabie saoudite    124.000 personnes déplacées    Déstockage de 155 tonnes de pommes de terre pour en réguler le prix sur le marché    Journée de sensibilisation dédiée à l'entrepreneuriat féminin    Une catastrophe à cause de la malnutrition    Un jeune grièvement blessé par arme à feu à Kaïs    Le Cap-Vert est au vert pour le moment    Développement du football : Sadi appelle à s'allier au projet de la FAF    Séminaire sur la professionnalisation du football en avril à Alger    En célébration de la tenue traditionnelle féminine du Grand Est algérien    L'artiste Bilal Boutobba lauréat    Projection du film historique ''Zighoud Youcef''    Hamlaoui reçoit le président de la Fondation "Sinaat Al-Ghad"    Elaboration de la loi criminalisant la colonisation : d'anciens députés nommés au sein de la commission spéciale    « Préservons les valeurs de tolérance et de fraternité »    Lutte contre le terrorisme        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Théâtre / «Arrêt fixe»
Quand le geôlier est aussi prisonnier
Publié dans Info Soir le 24 - 08 - 2008

Scène n La générale de la pièce – un texte de M'hamed Benguettaf, mis en scène par Ivan Romeuf – a été donnée, hier, samedi, au théâtre national.
Déjà jouée, en 2007, en arabe dialectal, dans le cadre de «Alger, capitale de la culture arabe», la pièce
arrive, une seconde fois, sur les planches du théâtre, mais en
français.
Arrêt fixe est l'histoire d'un prisonnier, Abdelkader, et de Messaoud, le gardien de prison. Le premier est le prisonnier officiel du second, et le second est le gardien officiel du premier. Tous deux, et pendant trente ans, entretiennent au quotidien une relation d'amitié, mais il se trouve que ni l'un ni l'autre ne se connaissent. Ils se parlent, mais ils ne se disent pas. Ils se parlent, mais ils ne se racontent pas. Ils sont là à se fréquenter tous les jours, à jouer au jeu de dames, mais ils sont loin d'avoir une connaissance mutuelle approfondie. Ils sont, tous deux, étrangers l'un à l'autre.
Arrêt fixe est une pièce racontant deux protagonistes : l'un est prisonnier de et pour ses idées, l'autre l'est de son devoir. En somme, tous deux s'avèrent prisonniers.
Arrêt fixe est une pièce toute en tensions. Elle nous donne à voir le rapport de l'intellectuel à l'autorité, donc à l'Etat. Abdelkader fut emprisonné au lendemain de l'indépendance pour avoir crié tout haut ses idées, pour s'être opposé à l'autorité.
Arrêt fixe est une pièce toute en tension, critique et risible,
parce qu'elle interroge l'Etat, le peuple, son droit aux libertés
fondamentales.
La pièce, pour rappel, a été écrite par M'hamed Benguettaf (actuellement directeur du théâtre national) et mise en scène par Ivan Romeuf (directeur artistique du Théâtre Lenche de Marseille ainsi que de la compagnie l'Egrégore).
S'exprimant sur la pièce, Ivna Romeuf a dit : «L'auteur m'a donné le texte, et moi, je le lui rends autrement, différemment». La pièce, excepté le texte, puisque celui-ci a été repris intégralement, a été effectivement présentée différemment de la première fois, en 2007. La différence se situe à deux niveaux : la mise en scène et la scénographie. S'ajoute à cela l'interprétation. A préciser que les comédiens ont joué en langue française.
Si dans la première représentation, la pièce a été jouée sur la grande scène du théâtre et selon le modèle classique, c'est-à-dire que les comédiens avaient joué face au public, il se trouve que, dans la seconde, elle a été jouée dans la petite salle du théâtre, où le metteur en scène s'est inspiré du théâtre populaire algérien, en disposant le public autour de la scène. Le jeu a été circonscrit au sein d'un cercle à la manière d'une halqa (le cercle). L'initiative est originale.
Le deuxième point : la scénographie. Elle est palpable et renvoie, sur un plan métaphorique et symbolique, au contenu de la pièce et adhère aux mouvements scéniques et à la psychologie dramaturgique des comédiens.
Par ailleurs, si dans la première version, la pièce contenait seulement deux protagonistes, dans la seconde, en revanche, elle en comprend trois. Outre le prisonnier et le gardien, il y a un autre personnage, celui incarné par la musique qui, elle, est assurée par Mohamed Zami au oud et au gumbri. La musique se révèle manifestement partie intégrante du jeu. Elle a un rôle dans la pièce, celui de ponctuer l'action théâtrale. Elle lui donne un sens et lui confère même un caractère.
La pièce revêt alors une
seconde nature, une deuxième
psychologie.
Enfin, le jeu des comédiens (Mourad Oudjit dans le rôle de Abdelkader et Haïder Benhoucine dans celui de Messaoud) était franc, souple et dynamique. Les deux comédiens se sont distingués d'une performance scénique certaine et, du coup, convaincante. Leur attitude scénique a honoré le texte théâtral.
l Pour rappel, la pièce, Arrêt fixe, a été montée en langue française dans le cadre d'un travail résultant d'un accord d'échange d'une durée de trois ans entre le théâtre national et le théâtre lenche dans le domaine de la formation et de la production.
Ainsi, le théâtre national algérien (TNA) se produira en octobre prochain à Marseille au théâtre Lenche comme celui-ci est programmé, en 2009, pour une tournée en Algérie.
Par ailleurs, le TNA donnera des lectures de textes. Des stages de formation concernant le volet de la mise en scène et celui de l'actorat sont aussi prévus à cet effet, comme il est également prévu d'autres stages, ceux relatifs à l'aspect technique : son, lumière…
Il est également stipulé que le théâtre Lenche partage son expérience avec le Théâtre national algérien dans le domaine du management culturel, c'est-à-dire comment gérer un établissement de théâtre.
Yacine Idjer
l Pour rappel, la pièce, Arrêt fixe, a été montée en langue française dans le cadre d'un travail résultant d'un accord d'échange d'une durée de trois ans entre le théâtre national et le théâtre lenche dans le domaine de la formation et de la production.
Ainsi, le théâtre national algérien (TNA) se produira en octobre prochain à Marseille au théâtre Lenche comme celui-ci est programmé, en 2009, pour une tournée en Algérie.
Par ailleurs, le TNA donnera des lectures de textes. Des stages de formation concernant le volet de la mise en scène et celui de l'actorat sont aussi prévus à cet effet, comme il est également prévu d'autres stages, ceux relatifs à l'aspect technique : son, lumière…
Il est également stipulé que le théâtre Lenche partage son expérience avec le Théâtre national algérien dans le domaine du management culturel, c'est-à-dire comment gérer un établissement de théâtre.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.