Le ministre de l'Education nationale préside la cérémonie de célébration de la Journée internationale des mathématiques    Djelfa : près de 6 quintaux de café subventionné saisis    Les tortures et les assassinats commis par la France coloniale dénoncés par ses propres enfants    Hadj 2025 : le choix du vol est définitif et aucune modification n'est possible une fois la réservation confirmée    22e AG de l'ACNOA: Berraf réélu par acclamation à la tête l'instance africaine    Les personnes à besoins spécifiques, un exemple de résilience face aux épreuves    Le groupe Sonelgaz honore ses travailleurs à besoins spécifiques    Education nationale: ouverture de 5 lycées régionaux spécialisés en mathématiques    Cyclisme: les prochains championnats arabes se dérouleront en Algérie    Grands projets: le PPP, catalyseur pour renforcer l'outil national de réalisation    Ramadhan: Aït Menguellet en concert à l'Opéra d'Alger    Ligue 1 Mobilis: la JSK co-dauphin, l'ESM n'est plus relégable    Ghaza: 63.000 t de produits alimentaires attendent la levée du blocus    Ramadhan: "Méga Iftar" à Alger pour consolider les liens de citoyenneté    Président du parti vainqueur des législatives au Danemark : « Le Groenland n'est pas à vendre »    «LG Evening Care» Le nouveau service après-vente en soirée    Les leaders pour creuser l'écart, chaudes empoignades dans la lutte pour le maintien    Walid Sadi : «Mon élection au Comité exécutif est un acquis pour toute l'Algérie»    Walid Sadi élu à la CAF    Introduction officielle de la BDL à la Bourse d'Alger    « Renforcer l'unité nationale pour faire face aux défis et aux campagnes haineuses contre l'Algérie »    La famine risque de s'étendre dans tout le pays    Journée nationale des personnes à besoins spécifiques : diverses activités et remise d'appareillages    Ooredoo organise un ''Iftar'' en l'honneur de la presse nationale et de ses partenaires    Ramadhan : Une bonne occasion pour renouer avec un mode de vie sain    Poutine : « La Russie doit chasser l'Ukraine de la région de Koursk dans les plus brefs délais »    Les Rohingyas confrontés à plusieurs crises cumulées    Epreuves restreignant la dynamique associative en Algérie    Il y a 11 ans, disparaissait l'icône, Na Cherifa    L'ambassade du Japon présente « I LOVE SUSHI »    Beihdja Rahal fête ses 30 ans de carrière Deux concerts exceptionnels à Alger et Constantine    Le rôle de l'Algérie dans la promotion de la paix et de la sécurité salué par une responsable parlementaire mexicaine    L'occupant sioniste multiplie ses agressions contre les mosquées en Cisjordanie pendant le mois sacré    Hidaoui souligne l'importance de moderniser les établissements de jeunes pour davantage d'attractivité    Renouvellement par moitié des membres du Conseil de la nation: la Cour constitutionnelle annonce les résultats définitifs ce jeudi    La Défense nationale plébiscite l'Algérie au rang des nations victorieuses        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Aldino Piccinin, l'Italien devenu pacha d'Al Djazaïr
La pièce Ali Bitchin. Pour l'amour d'une princesse présentée à Alger
Publié dans Le Soir d'Algérie le 11 - 11 - 2018

Dans le cadre du programme culturel «Italia culture mediterraneo» (L'Italie culture méditerranéenne), le Théâtre municipal d'Alger-Centre abritera mercredi prochain (14 novembre), à partir de 18h30, une représentation de la pièce Ali Bitchin. Pour l'amour d'une princesse, tiré du livre Ali Piccinin, un mortegiano pascia di algeri de Riccardo Nicolaï.
Adaptée du livre de Riccardo Nicolaï publié en 2015 et dont une traduction en langu française par la maison d'édition algérienne Koukou est parue en 2017, la pièce raconte l'histoire d'un enfant italien, Aldino Piccinin, né à Massa Carrara, en Toscane, vers 1570, et enlevé à l'âge de 10 ans seulement par des pirates probablement pour être revendu comme esclave. Plus tard et grâce à son courage, il deviendra successivement sous le nom de Ali Bitchin corsaire, chef de la corporation des Raïs, grand amiral de la flotte navale d'Alger et enfin pacha. Jusqu'à aujourd'hui, la mosquée Ali-Betchine se dresse à la Basse-Casbah, à l'entrée de Bab-El-Oued.
Son histoire, mise en scène par Alberto Nicolaï, est un témoignage des liens historiques et culturels qui existent entre les deux rives de la Méditerranée, particulièrement entre l'Algérie et l'Italie.L'adaptation théâtrale de cette histoire ayant des racines italiennes essaie de mettre en scène, non seulement des faits et des personnages, mais aussi l'atmosphère magique et enchantée, les sensations et l'esprit aventurier d'un «mortegiano» qui devient pacha.
L'idée d'écrire le livre est venue à Riccardo Nicolaï après sa découverte d'une lettre envoyée par le prince de Massa, Alberico Malaspina à Ali Piccinin.
«Je suis originaire du même village qu'Ali Piccinin, Mirteto, dans la ville de Massa, en Toscane. Un jour, j'ai trouvé une lettre que le prince de Massa, Alberico Malaspina, avait écrite à Ali Piccinin quand il avait été ravi par les corsaires barbaresques d'Alger. Cette lettre a suscité mon intérêt et ma curiosité et même ma solidarité», a expliqué Riccardo Nicolaï. Outre l'histoire de la régence d'Alger qui occupera une partie du livre, le lecteur trouvera également celle du royaume de Koukou en Kabylie. En effet, Ali Bitchin a épousé Lallahoum, fille d'Ahmed Belkadi. «Il s'agit d'une histoire vieille mais très actuelle. En plus, c'est une fable merveilleuse, un conte d'amour et d'aventures. Je me sens le protagoniste avec Ali Piccinin et Lallahoum, sa femme», ajoute l'écrivain italien. Pour demander la main de Lallahoum, le Raïs qui s'est converti à l'Islam a d'abord construit une mosquée à la Basse-Cabah vers 1622 et qui porte aujourd'hui son nom. «La mosquée a été construite avec le marbre des montagnes de ma terre (l'Italie)», précise l'auteur du livre.
«Je participe émotionnellement aux aventures du petit Ali, de Lallahoum, du Raïs Feth Allah et de sa femme Lalla Nfissa qui lui donnèrent amour et sérénité au Bastion 23 où il a vécu ses premières années de vie algéroise», a encore fait remarquer l'écrivain italien.
La traduction en langue française du livre de Riccardo Nicolaï a été réalisée par le traducteur algérien Karim Metref, établi en Italie.
La représentation de la pièce Ali Bitchin. Pour l'amour d'une princesse, au Théâtre municipal d'Alger-Centre sera présentée par l'ambassade d'Italie en Algérie, l'Institut culturel italien d'Alger en collaboration avec le Théâtre municipal d'Alger.
En 1813, Gioachino Rossini avait écrit l'opéra L'italiana in Algeri (L'Italienne à Alger). Les liens historiques entre l'Algérie et l'Italie sont vraiment très anciens.
Kader B.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.