Par Kader Bakou Les pr�noms �internationaux� comme Yanis, Rayane, Sara, Melissa ou C�lina sont � la mode en Alg�rie. En Occident, ce sont, par contre, les pr�noms arabes qui sont en vogue. �a a peut-�tre commenc� avec une certaine chanteuse colombienne d�origine libanaise qui n�a pas voulu choisir un nom d�artiste et a gard� son vrai nom : Shakira Isabel Mebarak Rippel. Dans sa pi�ce th��trale El mahboul el akel (pas si maboule que �a), Badis Foudhala dit � une femme que son pr�nom �Rihana� est d�pass�. Mais plus maintenant avec le succ�s de l�artiste am�ricano-barbadienne Rihanna dont le nom complet est Robyn Rihanna Fenty. La rappeuse am�ricaine Queen Latifah s�appelle en r�alit� Dana Elaine Owens. Norah est, par contre, le vrai pr�nom de la chanteuse am�ricaine Norah Jones enregistr�e � l��tat civil sous le nom de Geetali Norah Jones-Shankar (son p�re est le musicien hindou Ravi Shankar). L�actrice Layla Roberts n�a rien d�arabe car son p�re est italien et sa m�re une indienne Cherokee. Dans les films am�ricains, on voit de tas de jeunes (surtout les blacks) qui s�appellent Omar, Ali ou Jamal. En Alg�rie, on a tendance � supprimer les �H� des pr�noms. Ainsi, par exemple on a des Sarah Vaughan ou Sarah Palin aux Etats-Unis, mais pratiquement que des Sara chez nous. Les Le�la ou Layla deviennent souvent des Lila (comme les fleurs lilas ?). �L�occidentalisation� des uns s�accompagne-t-elle d�un n�o-�orientalisme� des autres ? K. B.
