Rebiga s'entretient avec plusieurs ministres et responsables d'organisations internationales    Le salon Djazagro s'ouvre lundi à Alger avec la participation de 650 exposants    Saihi examine avec le DG de l'OMS les moyens de renforcer la coopération sanitaire    L'Armée sahraouie cible des positions des forces d'occupation marocaines dans le secteur d'El Guelta    Ghaza: le bilan de l'agression sioniste s'alourdit à 50669 martyrs    Agressions sionistes: tous les Etats appelés à agir "individuellement et collectivement"    La présidente de l'ONSC reçoit des représentants de plusieurs associations nationales et locales    Les élus locaux pointés du doigt    La réforme du système financier algérien lié à la rente des hydrocarbures a besoin de profondes réformes structurelles    Le «macronisme» ou la fin inéluctable des régimes anachroniques et du mythe néocolonial français    L'ONU exige des explications    Un drone armé abattu    Les Usmistes ont toutes les chances de jouer la demi-finale    Les leaders des deux grLes leaders des deux groupes face à leur destinoupes face à leur destin    Entre une attitude légale et son maniement aléatoire !    Une situation catastrophique !    Reddition d'un terroriste et arrestation de 5 éléments de soutien aux groupes terroristes    Ce que fait l'Algérie pour les personnes à besoins spécifiques…    « Toutânkhamon, l'exposition immersive »    150e Assemblée de l'UIP: le groupe géopolitique africain examine la possibilité de proposer une clause d'urgence sur l'actualité africaine    Décès du Commandant du Secteur militaire de Timimoune: le président de la République présente ses condoléances    L'engagement de l'Etat algérien à répondre aux exigences dans le secteur de la santé souligné    Sommet mondial sur le handicap : Saïhi s'entretient avec la ministre libyenne des Affaires sociales    Statut et régime indemnitaire des corps de l'Education: reprise des réunions ministère-syndicat    Keltoum, la doyenne de l'interprétation féminine au théâtre et au cinéma algériens    Le troisième Salon des "Games & Comic Con Dzaïr" s'ouvre à Alger    Foot/ Amical : Suède-Algérie le 10 juin à Solna (FAF)    Mme Hamlaoui passe en revue avec le SG de l'ONEC les moyens de renforcer les initiatives entre acteurs de la société civile    Classement Fifa: l'Algérie 36e mondial, gagne une place    L'Algérie dépose un dossier d'inscription de "l'art de l'ornementation avec des bijoux en argent émaillé de l'habit féminin de la Kabylie" auprès de l'UNESCO    Pour les Algériens, rendez-vous mardi prochain en Afrique du Sud    «Le couscous, racines et couleurs d'Algérie»    Le recteur de la Mosquée de Paris agit-il en tant qu'émissaire à Alger pour libérer l'agent Sansal ?    Tennis/Tournoi M15 Monastir: l'Algérien Samir Hamza Reguig qualifié au 2e tour    La bataille de Djebel Béchar, un acte d'une grande portée historique    «La Présidente de la Tanzanie se félicite des relations excellentes unissant les deux pays»        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



ENSEIGNER EN BASQUE, EN CATALAN OU EN ESPAGNOL :
Facteur de coh�sion ou motif de confrontation ?
Publié dans Le Soir d'Algérie le 19 - 05 - 2009

Dans son discours d�investiture comme nouveau pr�sident r�gional du Pays Basque, le socialiste Patxi Lopez place la question de l�enseignement dans la r�gion parmi les axes prioritaires de travail du gouvernement autonome basque, � c�t� d�autres objectifs cruciaux, comme la fin du terrorisme de l�ETA. Pourquoi r�server une telle place � l�enseignement dans la r�gion ? Parce qu�au c�ur de l�enseignement se trouve la langue utilis�e, non comme simple instrument de transmission du savoir, mais aussi comme signe d�identit� culturelle.
Il est clair que l� o� les particularismes identitaires sont enracin�s, la langue transcende le cadre ��troit� du culturel pour investir le champ politique. C�est ce que refl�tent les �tensions linguistiques � qui caract�risent les r�gions autonomes de Catalogne, du Pays Basque et, dans une moindre mesure, de Galice. L�Espagne �tant un pays sous le r�gime de monarchie constitutionnelle, le gouvernement central se r�serve la gestion des postes-cl�s de la d�fense, de politique ext�rieure, de l�int�rieur� mais d�l�gue une partie de ses attributions, notamment en mati�re de s�curit� ou d��ducation, aux gouvernements autonomes des r�gions (d�nomm�es Comunidades aut�nomas). Celles-ci, � travers leurs parlements, peuvent ainsi voter des lois applicables � leurs r�gions, pourvu �videmment qu�elles ne transgressent pas les principes de la Constitution, ni qu�elles entrent en contradiction avec les lois organiques �mises par le Congr�s des d�put�s (l�Assembl�e nationale). En outre, il faut savoir que la langue espagnole actuelle provient, � l�origine, du castillan, langue de la r�gion de Castille, qui, au fil des si�cles, est devenue langue dominante face au basque ou au catalan, comme ce fut le cas, par exemple, du fran�ais face au breton ou � l�alsacien. Cependant, dans le cas de l�Espagne, les langues r�gionales ont un statut privil�gi� de langues co-officielles avec l�espagnol. On pourrait donc penser � premi�re vue que l�Espagne a r�solu de mani�re heureuse le probl�me de la prise en charge des diff�rences linguistiques, mais il appara�t ensuite qu�il reste des lacunes � combler en mati�re de politique linguistique, notamment dans l�usage des langues d�enseignement. Si le d�bat est clos dans la majorit� des r�gions autonomes du pays, il reste encore d�actualit� au niveau de la Catalogne et du Pays Basque, et avec moins d�intensit� en Galice. Concernant la Catalogne, la question du statut d�autonomie de la r�gion a fait l�objet de n�gociations ardues entre le gouvernement central et le gouvernement r�gional catalan. C�est en se basant sur l�autonomie de d�cision que lui conf�re ce statut que le Parlement catalan propose une nouvelle loi sur l��ducation contenant des modifications substantielles du contenu de la loi actuellement en vigueur. La principale critique de ses opposants r�side dans le fait qu�elle offre la primaut� au catalan face � l�espagnol et qu�elle �proclame l�ind�pendance� de l�enseignement en Catalogne par rapport au syst�me �ducatif espagnol. En effet, la loi actuelle attribue dans le cycle primaire, le m�me nombre d�heures d�enseignement pour l�espagnol et le catalan, mais la nouvelle loi sur l��ducation attribuera quatre heures au catalan et n�en autorisera que deux pour l�espagnol. La langue �trang�re (en g�n�ral l�anglais) disposera de trois heures, donc une heure de plus que l�espagnol. La nouvelle loi stipule que le catalan sera la langue v�hiculaire et d�apprentissage du syst�me �ducatif, tout en sp�cifiant que l�enseignement devra garantir une ma�trise fluide du catalan, comme de l�espagnol. Elle �tablit aussi un nouveau cadre professionnel avec la cr�ation d�un corps d�instituteurs et de professeurs, sp�cifique de la r�gion. Pour pouvoir exercer dans le secteur public, on leur demandera de ma�triser le catalan et l�espagnol, ainsi que de d�montrer un certain niveau en langue �trang�re. Au Pays Basque, la situation est pratiquement similaire, m�me si les parents d��l�ves peuvent choisir entre trois options : enseignement en espagnol (A), enseignement bilingue espagnol et basque (B), enseignement en basque (C). N�anmoins, l�ex-gouvernement autonome, qui �tait aux mains des nationalistes, avait �mis des d�crets qui situaient la langue basque comme langue principale dans le syst�me �ducatif. Ce sont ces d�crets que veut remettre en question le nouveau gouvernement r�gional, tomb� aux mains des socialistes au lendemain des �lections r�gionales du mois de mars dernier. Cependant, il faut signaler que ces d�crets n�ont, semble-t-il, fait qu�ent�riner une situation de fait. En effet, la possibilit� laiss�e aux parents de choisir la langue d�enseignement de leurs enfants dans le cycle du primaire et du secondaire a abouti en une vingtaine d�ann�es � la dominance du basque, puisque beaucoup d�entre eux optaient pour l�enseignement en cette langue, ou l�enseignement bilingue. Ainsi, sur les 1 000 �coles primaires et lyc�es de la r�gion, 700 offrent l�enseignement en langue basque, 200 sont bilingues et 120 optent pour l�espagnol. Concernant la Galice, il semblerait qu�elle pr�sente la m�me tendance que la Catalogne et le Pays Basque en mati�re de mod�le �ducatif et de langue d�enseignement. Si dans le reste de l�Espagne, la question de la langue d�enseignement ne se pose pas, dans les trois r�gions cit�es pr�c�demment, elle s�est transform�e en motif de confrontation : les partis nationalistes appuient les r�formes visant � consolider la position de la langue r�gionale, mais certaines associations de parents d��l�ves, des associations civiques et le Parti populaire, conservateur, r�clament un bilinguisme effectif, en r�servant � l�espagnol la place qui lui revient. En particulier, ils attaquent la nouvelle loi sur l��ducation en Catalogne en affirmant qu�elle transgresse le cadre de la loi organique sur l��ducation en Espagne et qu�elle enfreint la Constitution. Pour le Parti socialiste au pouvoir, la situation est plus ambigu� : si le pr�sident r�gional de la Catalogne (socialiste) d�fend la nouvelle loi sur l��ducation, qui ouvre la voie � une dominance accrue de la langue catalane sur la langue espagnole, le pr�sident r�gional du Pays Basque (socialiste lui aussi) adopte une position inverse et veut annuler les d�crets sur l��ducation �mis par l�ex-gouvernement nationaliste, qui visaient aussi � donner plus de poids � la langue basque, face � l�espagnol. Ceci montre � l��vidence que la question de la langue d�enseignement n�est jamais � prendre � la l�g�re, surtout l� o� les particularismes s�expriment.

Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.