L'OPEP prévoit une croissance de la demande de pétrole en 2025 et en 2026    Le ministre de la Justice tient une réunion avec la Haut-commissaire à la numérisation    Bourse d'Alger : ouverture du capital de la BDL avec 44,2 millions de nouvelles actions mises en vente    Conseil de sécurité: l'Algérie préside une réunion sur "la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne"    Athlétisme/Championnats d'Afrique 2025 (U18 et U20): la ville d'Oran candidate à l'organisation de l'évènement    Foot/Ligue des champions d'Afrique: six des huit clubs qualifiés aux quarts ont déjà remporté le trophée    Chlef: lancement de travaux d'aménagement de monuments historiques et de cimetières de chouhada    Tlemcen: plus de 25 heures de témoignages vivants sur la glorieuse Guerre de libération collectées    Le président de la République reçoit le premier secrétaire national du FFS    Protection civile: réunion du Comité bilatéral mixte algéro-tunisien à El Oued    Conseil de la nation: présentation de la nouvelle loi sur la gestion, le contrôle et l'élimination des déchets    Palestine: les agressions continuent de colons sionistes confirment le caractère raciste de l'occupant    Agrément du nouvel ambassadeur d'Algérie en Libye    Ligue 1 Mobilis: le CRB vise le podium, les "Canaris" pour conforter leur leadership    "Nous n'épargnerons aucun effort pour soulager les énormes souffrances des Palestiniens"    Batna: une délégation de l'APN en mission d'information dans la wilaya    Tous les symboles de la résistance et de la révolution doivent avoir leur juste part dans les œuvres cinématographiques    Derbal pose le bilan 2024 et poste les grandes attentes de l'année 2025    JSK : Mehdi Boudjemaâ signe pour deux ans et demi    Trois défaites, une élimination et des questions    MC Saïda : Omar Belkhira rejoint le club égyptien «Ceramica Cleopatra»    Des clusters pour répondre aux besoins du marché national    Le décryptage… (Partie 1)    Trump commencera à expulser les migrants des Etats-Unis après son investiture    Une bande de cambrioleurs neutralisée    La sécurité routière en période d'intempéries    Des centaines de familles coincées sur les routes de montagne ont été secourues par la Gendarmerie nationale    Le Président sud-coréen a décidé de participer aux sessions de la Cour constitutionnelle    Le soutien à la femme rurale au centre des priorités    Journée nationale de la Commune    Comment faire pour lire plus de livres ?    Le Caftan coLe Caftan constantinoisnstantinois    Conseil de la nation : poursuite des réunions du groupe de travail chargé de l'examen des deux avant-projets de loi relatifs aux partis et aux associations    Caravane de formation sur les opportunités d'investissement et d'entrepreneuriat au profit des jeunes    Comment faire pour lire plus de livres ?    Le ministre présente ses condoléances suite au décès du Moudjahid Mohamed Hadj Hamou,        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



ANOUAR BENMALEK AU SOIR D�ALG�RIE :
�L��criture ne peut �tre que subversive�
Publié dans Le Soir d'Algérie le 01 - 11 - 2009

Anouar Benmalek nous a habitu�s � des romans forts et d�rangeants autant par la th�matique qu�ils abordent que par les d�bats qu�ils suscitent ; sujets diff�rents, toutefois inspir�s de faits historiques ; l�extermination des aborig�nes, la guerre d�Alg�rie, la d�b�cle des musulmans en Andalousie ou encore le terrorisme. Dans le Rapt, plusieurs �v�nements douloureux s�enchev�trent. Eclairages avec l�auteur dans cet entretien.
Entretien r�alis� par Nassira Belloula
Le Soir d�Alg�rie : En terminant la lecture du roman, je me suis exclam�e : Benmalek est fou, fou et g�nial, c�est hallucinant. Il y aussi cette transition dans l��criture, plus �thriller�, une construction �cin�matographique �. Est-ce une �volution voulue ? Ou cela est-il d� aux personnages du roman ?
Anouar Benmalek : Le choix du sujet de d�part (en r�alit� des sujets) est, �videmment, � la base m�me de cette structure de r�cit �tendu�. Le point de d�part du roman est le kidnapping d�un enfant, l��v�nement le plus abominable qui puisse advenir � des parents. On ne peut raconter, � mon sens, ce genre d��v�nement qu�en se pla�ant du c�t� de la peur totale, de l�h�b�tude qui paralyse le cerveau, et, surtout, de l�ignorance absolue du lendemain que doit faire na�tre un tel �v�nement dans la r�alit�. J�ai donc commenc� le livre en essayant de me couler le plus possible dans la peau des parents de l�enfant, en particulier du p�re. Cela impliquait de d�crire, d�une part, la terreur ignoble qui envahit chaque parcelle du corps, et le mur de noire incapacit� � pr�voir dor�navant la moindre bribe de futur. Le c�t� thriller et le suspense qui en d�coule n�ont pas �t� voulus � l�avance par l�auteur, ils se sont impos�s d�eux-m�mes au cours de l�avanc�e du roman. Je peux vous dire que je me trouvais parfois dans la m�me situation que mes personnages, incapable d�avoir une id�e claire de mon roman au-del� d�une vingtaine de pages. J�avan�ais dans l�histoire d�crite dans le Rapt � peu pr�s au m�me pas que les malheureux parents dont l�enfant a �t� enlev�. D�o� la forte sensation de suspense, et de construction cin�matographique qui l�accompagne.
Vos personnages, Aziz, Mathieu et le Ravisseur sont d�une telle force que m�me apr�s avoir referm� le livre, nous sentons autour de nous leurs ombres, leurs angoisses, la noirceur de leurs id�es. Vous semblez si bien conna�tre la nature humaine�
Personne ne peut pr�tendre bien conna�tre la nature humaine. Cependant, on peut avoir une id�e de son incroyable complexit� quand on exp�rimente soi-m�me les grands sentiments : la peur, l�amour, la l�chet�, etc. Quand je d�cris un sentiment extr�me, j�essaie d�agir de mani�re la plus modeste, la plus clinique possible : �criture blanche, simplicit� des mots, action r�aliste au possible, en �vitant comme la peste le pathos et les �grands� mots. Moins vous �bavardez�, plus votre description est �plate�, presque � la mani�re d�un proc�s verbal, et plus vous augmentez vos chances d�approcher �l�indicible� des sentiments humains.
Mathieu est path�tique, renferm� et attachant. Mais il reste conscient, malgr� le choix de devenir alg�rien. Il a �t� un soldat fran�ais, il a pratiqu� la torture, d�o� sa honte perp�tuelle...
Mathieu est devenu tortionnaire un peu par hasard, sans vraiment le d�sirer, mais sans vraiment s�y opposer. En cela, il est semblable au reste des �tres humains, qui glissent parfois vers l�ignominie par petits pas, sans m�chancet� v�ritable, par paresse au fond. La barbarie est souvent le fait d��tres ordinaires. Harendt avait d�j� parl�, � propos des tortionnaires de la Seconde Guerre mondiale, de la banalit� du mal. Mathieu a la chance de s�en rendre compte, mais l�occasion de se racheter aux yeux de l�enfant qu�il a �t� ne lui est donn�e qu�� la fin de sa vie. Et le prix pay� pour cette r�demption tardive va �tre tr�s �lev�.
Le ravisseur est sinistre et m�me si nous n�avons affaire qu�� sa voix, � son rire sarcastique, sa puissance nous donne la chair de poule. Nous apprenons finalement qu�il y a de la souffrance derri�re sa haine. Comment se dessinent donc les traits de vos personnages ?
Paradoxalement, malgr� mon d�go�t, je finis par �prouver de la compassion pour cet individu qui choisit d�lib�r�ment une adolescente innocente pour se venger de fa�on si atroce du mal qu�on lui a fait un demi-si�cle auparavant. Son �me a, dans les ann�es 1950, litt�ralement �explos� et, depuis, il n�est que souffrance. L�Alg�rie victorieuse n�a pas voulu prendre en compte son besoin de consolation, elle a crach� sur son chagrin, crach� sur la m�moire de ses proches tu�s comme des b�tes par des maquisards en proie � la folie meurtri�re des r�glements de compte fratricides. Alors, au nom de l�amour qu�il porte aux siens assassin�s, il a d�cid� de faire partager sa douleur (dont on refusait de reconna�tre la l�gitimit�) aux innocents du temps pr�sent !
Le Rapt est dur, douloureux ; cette Alg�rie que vous racontez (intol�rance, violence, suspicion, ins�curit�) nous la connaissons pourtant, elle nous est �trang�re, elle effraie m�me. Ne pensez- vous pas avoir �t� trop dur ?
Notre pays est un pays qui a connu les pires �preuves, que ce soit pendant la colonisation proprement dite, pendant la guerre de Lib�ration ou pendant la p�riode post-ind�pendance. Nous, en tant qu�Alg�riens, avons souvent choisi d�ignorer cette constatation �l�mentaire de la violence de notre histoire en faisant preuve d�une aptitude spectaculaire pour l�oubli. Toute notre histoire officielle est jalonn�e de ces appels � �oublier�, parfois rendus �obligatoires� par la loi, au nom des amnisties que l�on ne cesse d�opposer au travail caut�risant et maturateur de la m�moire. Notre Alg�rie est dure, cruelle envers ses enfants certes, mais ce n�est pas en adoptant la politique de l�autruche que nous �viterons la r�p�tition des drames qui, p�riodiquement, secouent notre soci�t� : enfouir dans la boue du pass� le souvenir de Melouza et de la �bleu�te�, par exemple, n�a pas emp�ch� les grandes boucheries de Bentalha et de Ra�s de se produire�
Certaines descriptions de votre roman, notamment le massacre de Melouza, sont insupportables ; cela cr�e une sorte de malaise, profond et d�rangeant. N�avezvous pas �t� trop cat�gorique ou trop explicite avec la R�volution ?
Melouza (ou, plus exactement, le massacre de B�ni Illman en mai 1957) n�est pas un concept abstrait, destin� � servir d�instrument politicien dans des joutes rh�toriques ; Melouza est d�abord la mise � mort de gens comme vous et moi, qui avaient aussi mal que vous et moi quand on les �gorgeait, leur coupait les membres ou leur fracassait le cr�ne � l�aide de pioches. Ne jamais oublier l�aspect �physique� d�une tuerie quand en on discute ! De plus, mon livre n�est pas un livre sur la guerre de Lib�ration dans son ensemble. Il parle �seulement� d�un �pisode monstrueux du combat lib�rateur. La guerre de Lib�ration �tait on ne peut plus n�cessaire, tant �tait indigne l��tat de suj�tion que le colonialisme imposait aux Alg�riens. D�ailleurs, un personnage du roman dit que seul celui qui a un esclave dans la t�te peut avoir �t� contre la lib�ration du pays. Ce n�est donc pas la guerre de Lib�ration qui est en cause, mais les crimes qui, parfois, ont pu �tre commis en se servant artificiellement de sa n�cessit�. Le livre affirme simplement : la fin ne justifie pas tous les moyens ! Nous sommes maintenant suffisamment m�rs pour pr�f�rer le paysage aride de la v�rit� aux mensonges colport�s depuis si longtemps par la propagande officielle : oui, il y a eu de nombreuses pages lumineuses d�h�ro�sme pendant la guerre d�ind�pendance ; et oui, il y a eu aussi d�autres pages plus sombres, honteuses m�me, criminelles parfois. En parler honn�tement n�est pas d�nigrer le combat lib�rateur, c�est juste faire le tri indispensable entre les h�ros et les assassins.
Le massacre de Melouza ne constitue pas au fait le point focal du roman ; c�est avant tout l�histoire d�Aziz, un homme d�aujourd�hui, en prise avec les d�mons d�aujourd�hui. Un homme qui accepte de tuer pour l�amour de sa fille. N�est-ce pas que tuer pour la �cause� devient un acte �tol�r� et �vital� ?
La question pos�e � un certain moment du roman est la suivante : peut-on �tout� faire pour sauver ceux qu�on aime et, en particulier, les plus vuln�rables, les plus �innocents� ? Aziz, le p�re de l�enfant, se r�signe � r�pondre par l�affirmative, mais je ne souhaite � personne d��tre confront� � ce genre de situation. Chacun de nous ignore comment il agira, jusqu�� ce que le destin et le malheur le forcent � choisir.
Lorsque Aziz doit tuer un innocent, comme l�exigeait de lui le ravisseur de sa fille, il tue quelqu�un qui a tortur� des gamins durant les �meutes d�Octobre 88. Est-ce une mani�re d�en finir �psychologiquement� avec Octobre 88 ; la mort de cet homme est-elle symbolique ?
Octobre 1988 fait partie de ces grands trous noirs de l�histoire de l�Alg�rie contemporaine. Pour ma part, pour avoir c�toy� des gens qui avaient �t� tortur�s par les services de s�curit�, je n�ai jamais accept� de placer leurs souffrances sur la colonne des pertes soi-disant in�vitables d�un suppos� processus de r�conciliation � qui n�a jamais eu lieu, d�ailleurs, puisqu�il a �t�, au contraire, remplac� par l�enfer des ann�es 1990 ! Sur mon site, vous trouverez en t�l�chargement libre le terrible Cahier noir d�Octobre, recueil de souffrances inimaginables de ceux qui avaient �t� outrag�s, supplici�s et, parfois, tu�s par ceux-l� m�mes dont c��tait le devoir de les prot�ger.
Vos personnages ont chacun une histoire. Et ils finissent d�une mani�re si inattendue qu�on a l�impression que leur destin�e vous a �chapp�, que vous n�avez plus d�emprise sur eux. N�est-ce pas cela la force de votre cr�ativit� ?
Une fois �crit le dernier mot de mon ouvrage, je me livre parfois � l�exercice suivant : comparer le plan vague que j�avais dress� au d�but de mon roman avec le r�sultat final obtenu apr�s deux ou trois ans d��criture. Souvent, il n�y a plus la moindre ressemblance entre le projet r�v� et sa r�alisation. Le romancier contr�le ses personnages jusqu�� un certain point, mais s�il ne les laisse pas prendre leur essor, le risque est r�el que ces personnages demeurent artificiels. Au d�but de l��criture du Rapt, vous m�auriez bien �tonn� si vous m�aviez appris comment Aziz, Mathieu, Chehra et les autres personnages du roman allaient se comporter trois cents pages plus loin�
Un romancier est, par d�finition, un ��lectron libre� ; il tire sa force de sa libert� d��crire et de sa libert� de s�approprier des �v�nements. Il est avant tout romancier et non historien ; donc le Rapt, c�est votre histoire, une histoire telle que vous la conceviez ?
En aucun cas, le Rapt n�est ni ne se veut �uvre d�historien. L�historien a affaire � des cat�gories de masse ; le romancier, lui, s�occupe de destins particuliers qui n�ont pas pour vocation principale d�illustrer des comportements �typiques�. Dans le Rapt, c�est Aziz qui m�int�resse, avec ses particularit�s, ses d�fauts et ses qualit�s, et non pas le comportement des Alg�riens dans leur ensemble. Le roman ne se donne pas pour but d��tre �repr�sentatif� au sens statistique, il a la singularit� pour premier objectif.
Ne pensez-vous pas que des sujets �sensibles � risquent d��tres mal compris. O Maria a �t� jet� aux g�monies pour une simple phrase �crite dans le roman. Sommes-nous pr�ts � respecter ce qui fait un romancier et de qu�il est peut-�tre temps de d�battre des sujets m�me tabous ?
Le monde arabe se caract�rise actuellement par une propension autodestructrice � l�intol�rance, au rejet de la parole diff�rente, cette derni�re �tant accus�e de rompre une sorte de contrat implicite de statut quasi divin nous obligeant tous � �tre �fr�res� les uns des autres et � exister et �penser� de la m�me mani�re. Qu�elle est loin, cette p�riode de l�histoire de notre monde o� la pens�e n��tait pas aussi scl�ros�e par les dogmes les plus divers et par la violence exerc�e contre les dissidents par les gardiens int�ress�s de l�immobilit� religieuse, culturelle et politique ! La discussion, dans notre �re g�ographique, se r�sume � dire oui au (aux) chef(s) du moment. Les censeurs pullulent chez nous comme des vers dans une viande avari�e. Malheur � vous si vous vous �cartez de la vulgate ambiante et de la bigoterie commune ! En r�sum�, le monde arabe est tellement malade actuellement que n�importe quelle opinion libre fait probl�me et peut valoir � son auteur les pires �punitions��
Avec vous, la litt�rature devient un �tourbillon � o� se m�lent conscience et inconscience, elle est subversive et d�rangeante. Comment concevez-vous donc l�attitude de l��crivain ?
L��crivain n�a qu�une vie. Alors, � quoi bon la g�cher � s��chiner � �crire si ce n�est pas pour changer l�ordre imb�cile des choses ? L��criture ne peut �tre que subversive ou, alors, elle ne vaut pas le papier sur lequel elle est imprim�e. Ce n�est pas toujours ais� d��tre fid�le � cette position radicale, tant les moyens de pression abondent dans notre espace civilisationnel, qu�ils proviennent des autorit�s ou de la soci�t� elle-m�me, si prompte � exprimer, �physiquement � au besoin, sa r�probation face aux moindres d�monstrations d�h�t�rodoxie. Mais vous ne commencez � m�riter ce beau titre d��crivain que si vous choisissez la difficult� de la v�rit� (ou, du moins, ce que vous consid�rez comme tel) � la place de la veule facilit� de la soumission g�n�rale.
Vous dites que le roman est tir� d�une histoire vraie. Est-ce le rapt de Shahrazade dans l�Alg�rie d�aujourd�hui qui est vrai ou bien l�assassinat de la premi�re Shahrazade �g�e de trois ans, en 1957 ?
Les deux sont vrais, � quelques d�tails de fiction pr�s. � B�ni Illman, la famille d�un garde-chasse avait �t� d�cim�e. Quant aux exemples d�enl�vement dans l�Alg�rie de ces derni�res ann�es, je pourrais vous en citer plusieurs dont l�issue, � chaque fois, s�est r�v�l�e tragique, le tout se d�roulant dans une indiff�rence g�n�rale assez scandaleuse.
Un trio, l�enfant �souffre-douleur� � la femme tourment�e � la recherche de ses rep�res � l�homme qui ne contr�le plus sa destin�e, revient souvent dans vos romans, l�Enfant du peuple ancien, les Amants d�sunis et le Rapt ; avez-vous donc des blessures secr�tes ?
Peut-�tre que cela refl�te une partie de mes motivations les plus inavou�es, si enfouies que je n�en suis pas tr�s conscient ! L�inconscient est � l�image d�un clandestin, il se faufile partout, sans attendre de vous une quelconque permission.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.