Enseignement supérieur: lancement de la première édition du Prix du président de la République du chercheur innovant    Former un front médiatique national pour défendre l'image de l'Algérie    Algérie-Tunisie: les ministres de l'Intérieur soulignent leur volonté commune de contrer les phénomènes négatifs dans les zones frontalières    Fête de la Victoire: les victoires militaires et diplomatiques de la Révolution de libération au centre d'une conférence à Alger    Secousse tellurique de magnitude 3,2 degrés dans la wilaya de Médéa    Boughali reçoit l'ambassadeur du Mozambique à Alger    63ème anniversaire de la fête de la victoire: diverses activités dans l'Est du pays    Compétitions interclubs de la CAF 2024-2025: les dates et les horaires des quarts de finale connus    Textiles et cuirs: le chiffre d'affaire du groupe public Getex augmente en 2024    Les revenus générés par les produits forestiers dépassent le milliard de dinars    ANP: mise en échec de tentatives d'introduction de plus de 30 quintaux de drogue en provenance du Maroc    Le président de la République présente ses condoléances suite au décès en martyr du pilote Lieutenant-Colonel Bekkouche Nasr    Agression sioniste contre Ghaza: au moins 970 martyrs en 48h    Rebiga préside la cérémonie du 63e anniversaire de la Fête de la Victoire à la place de la Résistance à Alger    Massacre sioniste à Ghaza: "Les attaques doivent cesser sans plus attendre"    Le ministre tunisien de l'Intérieur visite la Direction des titres et documents sécurisés d'El-Hamiz    Ligue 1 Mobilis: le CRB écope d'un match à huis clos, un match de suspension pour Ramovic    Mondial 2026/Botswana-Algérie: premier entraînement des Verts à Gaborone    Une avancée stratégique vers la souveraineté numérique    Accent sur les succès militaires et la réponse aux accusations occidentales    Une des crises humanitaires les plus complexes au monde    Saisie d'importantes quantités de kif traité et de psychotropes, deux arrestations à Oued Rhiou    Le plan de prévention contre les incendies approuvé    Les représentants de la société civile interpellent les hautes autorités du pays    Les déchets alimentaires durant le Ramadhan    «Loyauté envers les martyrs»    Conversion de la dette tunisienne en investissements français    Béjaïa empreinte d'une remarquable effusion culturelle    Lancement jeudi prochain de la 14e édition    «El Ferda» et «Imerhane» enchantent le public    «Je n'ai jamais fermé les portes de la sélection»    Mobilis rend hommage à d'anciennes gloires de la JSK    Le CIO recommande la présence de la boxe    Manifestations à Washington et New York pour exiger la libération d'un étudiant miilitant palestinien    Vague d'indignation après l'expulsion de juristes espagnols par les autorités d'occupation    L'Algérie engagée à autonomiser les femmes et à promouvoir leurs droits politiques et sociaux        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



"J'ai voulu raconter la petite histoire..."
KARIM TRAIDIA, REALISATEUR ALGERIEN, À L'EXPRESSION
Publié dans L'Expression le 10 - 10 - 2016


Une scène du film «Chronique de mon village»
Né en Algérie, Karim Traïdia vit aux Pays-Bas depuis vingt ans. Diplômé de la Nftva, Ecole de cinéma d'Amsterdam, il a réalisé plusieurs courts-métrages avant de signer son premier long métrage, La Fiancée polonaise, en 1998, présenté à la «Semaine de la critique» au festival de Cannes la même année. Il enchaînera en 2000 avec Diseurs de vérité et récemment Chronique de mon village, une fiction, comédie dramatique à la fois simple et drôle, poignante et tendre où il revient sur sa propre enfance pendant la guerre de Libération. Il nous en parle brièvement...
L'Expression: Pourquoi un film sur l'enfance sur fond de guerre et non pas sur la guerre comme on nous a habitués ces derniers temps?
Karim Traïdia: Comme c'est moi qui ai écrit l'histoire, c'est basé sur ma vie, il y a beaucoup de fantaisie, d'imaginaire, j'ai choisi de raconter la petite histoire de ma famille, de mon village, en y ajoutant plein de fantaisie, et d'imaginaire. Si chacun arrive à raconter sa petite histoire, nous raconterons notre grande histoire algérienne. C'est pour cela que j'ai choisi de ne pas faire un film qui parle de la guerre mais qui effleure la guerre. En plus, j'aurai pu faire dix heures. Je m'en souviens de ces Français et Sénégalais qui ont cassé les jarres remplies d'eau de ma mère. Elle leur a tenu tête, est partie donner une gifle à ce Sénégalais, car pensant que c'est un misérable comme nous dans la même galère et puis elle a exigé qu'on lui rachète d'autres jarres et qu'on les lui remplisse d'eau. Je me souviens aussi de ce dentier que ma mère partageait avec ma grand-mère.. C'est ce genre d'histoires et de folklore qui m'incitaient à ne pas parler de la guerre. Cette dernière était dans le montage, c'était là-bas, c'était loin, en plus j'ai voulu raconter cette histoire à partir du regard de l'enfant. Les souvenirs de l'enfant.
Un mot sur cette fin bien triste et cette parabole sur la guerre confisquée?
Dans mon village à moi nous avons vécu cette confusion. Qui allait gouverner? Je ne sais pas si c'est un cliché. À partir du moment où il y a les soldats français qui partent, c'est à partir de là que la confusion commence. Comment le peuple va t-il se comporter et cet enfant à qui on vole enfant sa chose, pour moi c'est la désillusion et j'ai fini par un tableau des plus sombres, l'oncle meurt, je l'ai tué car quelque part c'est l'innocence de cet enfant qui a été tuée... Pour cette scène de l'enfant qui vole l'Autre. Je n'ai pas beaucoup réfléchi, sinon je ne l'aurai pas faite. Pour moi c'était ma désillusion à moi. J'ai voulu témoigner. J'ai voulu être le plus intègre possible. C'est ma façon de dire, «vous avez planté beaucoup de rêves et de promesses dans la tête de certains, comme Tchicha. Où sont-elles ces promesses?».
Pourquoi avoir choisi la comédienne tunisienne Fatma Ben Saâdane?
Au début, quand j'avais écrit le scénario j'avais en tête une seule comédienne, Fatouma. Je l'ai rencontrée à Paris en 2000. Cela ne s'est pas fait. Elle avait adoré le scénario, mais elle a refusé deux scènes. C'était pour elle une question d'image. Je ne me serai pas pardonné à moi si j'avais enlevé quelques scènes pour faire plaisir à une comédienne, avec tout le respect que je lui dois. Fatma Ben Saâdane je l'ai vu jouer plusieurs fois. Je lui ai proposé le rôle au téléphone. Elle a immédiatement accepté. C'est une dame qui a énormément d'énergie, qui a une discipline de fer sur le plateau. C'est un plaisir de travailler avec elle. Les autres comédiens se sont réjouis de sa présence.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.