Le président de la République présente ses vœux au peuple algérien à l'occasion de l'Aïd El-Fitr    Aïd El-Fitr: Goudjil présente ses vœux au peuple algérien et à la nation musulmane    Concours national de composition épistolaire pour enfants : prorogation des délais de participation au 8 avril prochain    Le 27e Salon international de la santé (SIMEM) du 9 au 12 avril 2025 à Oran    Commerce: les conditions de présentation des fruits et légumes frais fixées par arrêté interministériel    France: début d'une marche pour la libération des prisonniers politiques sahraouis    A la veille de l'Aïd el-Fitr et de la Journée de la Terre: plus de 9.500 prisonniers Palestiniens victimes de crimes organisés dans les geôles sionistes    Cisjordanie occupée: des dizaines de Palestiniens agressés par les forces sionistes à Jénine après la prière de l'Aïd    Mobilis récompense les lauréats de la 14e édition du grand concours national de récitation du Saint Coran    La bataille de Djebel Béchar, un acte d'une grande portée historique    Remise en service du train de voyageurs    Quelles sont les stipulations relatives à l'exigence de capacités minimales en matière de procédure de passation de la commande publique ?    Ooredoo partage un Iftar de solidarité avec l'Association des handicapés moteurs    L'exode sans fin des Congolais    Les pertes de Kiev ont dépassé les 70.000 militaires    Football : Suède – Algérie en amical début juin à Stockholm    Le MOB a fait trembler le CRB    Le représentant du département technique en Algérie    Arrestation de deux dealers en possession de 9000 comprimés de Prégabaline 300 mg    Un plan sécuritaire spécial Aïd El-Fitr    Le ministre des Finances inaugure les bureaux de change    « L'industrie génétique américaine est pionnière dans le partage de son savoir-faire »    Le TNA rend hommage à plusieurs figures du théâtre algérien    Le régime des laïcards français partage l'obsession du voile avec son égal islamiste    « L'Algérie et la question des territoires historiques : un droit à la revendication ? »    Mois du patrimoine: lancement de la 1ère édition du concours "Alger Photography Marathon"    Le Centre national de prévention et de lutte anti-drogue de Bouchaoui: une expérience pionnière dans la prise en charge des toxicomanes    Décès du sénateur Abdallah Mesk: Goudjil présente ses condoléances    Tizi-Ouzou : Taswiqt, une tradition festive toujours vivante la veille de l'Aïd    Achat de vêtements de l'Aïd en ligne : confort et économies à l'ère numérique    Championnat d'Afrique de football scolaire 2025 : réunion de coordination FAF-DTN-FASS à Alger    Tizi-Ouzou: Le jeune, Kader Fateh, lauréat du concours Ahcene Mezani, du chant chaabi    Foot : le représentant du département technique régional de la Fifa en visite de travail en Algérie    Coupe d'Algérie: l'USM Alger et le MC El Bayadh en demi-finale    «La Présidente de la Tanzanie se félicite des relations excellentes unissant les deux pays»    « Préservons les valeurs de tolérance et de fraternité »        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



La littérature de l'exil, selon Waciny Laâradj
FOIRE INTERNATIONALE DU LIVRE AU CAIRE
Publié dans L'Expression le 05 - 02 - 2008

L'exil lui avait, en effet, permis de transformer le nouvel environnement géographique en un espace de mémoire pour y inscrire les peines de son peuple et de son pays.
L'écrivain algérien, Waciny Laâradj, est revenu, dimanche dernier au Caire, sur la littérature de l'exil, à l'occasion d'une conférence animée dans le cadre de la 40e Foire internationale du livre du Caire. Enseignant de littérature maghrébine à l'université de la Sorbonne (France) et maître conférencier du même module à l'université d'Alger, Waciny Laâradj a soulevé la problématique de l'exil dans la conception littéraire, soulignant qu'il s'agit d'une transition, volontaire ou obligatoire, de l'écrivain de son environnement d'origine vers un autre espace géographique sous l'effet de conditions données.
En tant qu'écrivain ayant vécu les douloureux événements qui ont marqué l'Algérie au cours des années du terrorisme, Waciny Laâradj dira que l'exil avait, pour lui, une connotation tout autre. L'exil lui avait, en effet, permis de transformer le nouvel environnement géographique en un espace de mémoire pour y inscrire les peines de son peuple et de son pays, a-t-il expliqué, ajoutant qu'il n'avait, en réalité, jamais ressenti l'exil comme tel, car il portait ses références et repères en lui-même. Il précisa, par ailleurs, qu'il était «contraint» de s'exiler en France en 1994, en raison de la menace terroriste qui ciblait tant les intellectuels que les différentes franges de la société algérienne.
Fils d'un père tombé au champ d'honneur, le romancier algérien dit être imprégné des valeurs patriotiques: «Le cordon ombilical avec le pays n'a jamais été coupé». Lorsqu'un écrivain est arraché à sa terre natale, l'écriture lui devient une terre d'adoption et un canal à travers lequel il transmet les peines et les souffrances de son peuple. L'amertume de l'exil laisse son empreinte dans les écrits, et est perçue par le lecteur. Le romancier algérien a évoqué la capacité de l'écrivain à transcender l'exil forcé. La vie continue et vous porte à la créativité. Et le propre de la création, est de faire de ce malaise existentiel un facteur d'ouverture sur les autres et une source d'inspiration, estime Waciny Laâradj.
Les périodes d'exil pour notre auteur ont ainsi été fructueuses avec, notamment La Maîtresse des lieux, traduit de l'arabe en plusieurs langues, La Gardienne des ombres, et Le Miroir des aveugles, ce dernier édité en langue française. «Il s'agit de témoignages vivants de ce que j'ai vécu et de ce qu'a vécu mon pays», a expliqué Waciny Laâradj. C'est surtout le témoignage que la vie l'emportait sur la mort, dira l'auteur pour qui l'écrivain exilé ressent ce besoin de recréer l'espace géographique et territorial dont il est privé à un moment donné pour diverses raisons et sous moult contraintes.
C'est, en effet, en cavale entre les Etats-Unis d'Amérique et les Pays-Bas qu'il écrira Fleurs d'amandiers et Les Balcons de la mer du Nord qui lui valurent, en 2002, le prix du roman algérien. Waciny Laâradj, qui compte à son actif, également, des contributions dans la presse nationale, a obtenu, en 2007, le prix des Lettres des Emirats arabes unis pour Le Livre de l'Emir paru aux éditions Dar El-Adab de Beyrouth et consacré à l'Emir Abdelkader. Auparavant, en 2006, il avait rejoint Yasmina Khadra, Djamel Amrani et Maïssa El Bey sur la liste des lauréats du prix des Bibliothèques algériennes. Il aura fallu quatre années de labeur et de recherche dans les différents écrits touchant à la vie de l'Emir Abdelkader (archives nationales, archives françaises et écrits et correspondances de l'Emir) pour cerner au mieux cette personnalité si prenante, a indiqué Waciny Laâradj.
Concernant la création littéraire et la publication en Algérie, il dira que la manifestation «Alger, capitale de la culture arabe 2007» a été très productive pour le domaine du livre.
L'objectif des mille et un livres, que s'étaient fixé les organisateurs, a largement été atteint et même dépassé avec plus de 1200 ouvrages, a précisé M.Laâradj, qui pour la circonstance, a signé Sur les traces de Cervantès à Alger.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.