Agression sioniste: la famine est imminente à Ghaza après 45 jours de blocus total    UNRWA: le blocus sioniste actuel sur Ghaza "est le plus sévère" depuis le début de l'agression    Haltérophilie/Championnat d'Afrique: l'Algérie présente avec 9 athlètes à l'île Maurice    Signature d'un mémorandum d'entente entre "Sonelgaz" et "Elsewedy Electric": ouverture de nouvelles perspectives économiques entre l'Algérie et l'Egypte    40 poétesses à la 14e édition du Festival culturel national de poésie féminine    Rebiga s'enquiert de la qualité de prise en charge des Palestiniens accueillis au centre de repos de Hammam El Biban    Arkab reçoit le ministre du Logement et des Terres de la République de Maurice    Opéra d'Alger: ouverture du 14e Festival international de musique symphonique    Réunion d'évaluation des activités de l'Organisme de prévention des risques professionnels dans les activités du BTPH    Décès de l'ancien Premier malaisien Abdullah Ahmad Badawi : Chaib signe le registre de condoléances à l'ambassade de Malaisie en Algérie    Les SMA entament la révision de leurs programmes éducatifs    Première rencontre régionale des journalistes et professionnels des médias algériens : des ateliers axés sur la réalité de la presse et la pratique journalistique    Projet de loi sur les Wakfs : les députés saluent le projet et appellent à l'accélération de sa mise en œuvre    Algérie-Biélorussie: Cherfa appelle à concrétiser des projets de partenariat dans différents secteurs économiques    Mois du patrimoine: un programme culturel et scientifique pour la sauvegarde et la valorisation du patrimoine culturel algérien    Oran : M. Meziane préside l'ouverture d'une rencontre régionale réunissant journalistes et professionnels des médias    L'Algérie prend acte    L'arbitre Ghorbal hors-jeu...    Malgré le déstockage d'énormes quantités, la pomme de terre reste chère    USMA – CRB en finale    Les frappes israéliennes continuent de tuer des civils    Le Quai d'Orsay et le lobby pro-israélien, principaux soutiens de Boualem Sansal    Un projet et vision de développement de l'art    Diverses activités culturelles au programme    Sport/Jeux Méditerranéens-Tarente 2026: organisation d'un séminaire international pour mettre en lumière les préparatifs    Ouverture officielle de l'appel à candidatures algériennes    Les conditions d'un produit intérieur brut de 400 milliards de dollars et d'une production de 200 milliards de m3 gazeux 2028/2030    Un risque de dévaster les économies les plus vulnérables    Les dernières pluies sauvent les céréales    Plus de 3.600 véhicules volés en 2024 !    «Je reviendrai plus fort et meilleur qu'avant»    Lorsque le stratagème de l'ALN l'emporte face à l'arsenal militaire colonial    Foot/ Coupe d'Algérie 2024-2025 (1/2 finale) : l'USMA donne rendez-vous au CRB pour une finale passionnante    Hamlaoui présente trois projets d'aide pour les femmes du mouvement associatif    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    La Coquette se refait une beauté    Un rempart nommé ANP    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    Création «prochaine» de délégations de wilayas de la société civile    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



La littérature de l'exil, selon Waciny Laâradj
FOIRE INTERNATIONALE DU LIVRE AU CAIRE
Publié dans L'Expression le 05 - 02 - 2008

L'exil lui avait, en effet, permis de transformer le nouvel environnement géographique en un espace de mémoire pour y inscrire les peines de son peuple et de son pays.
L'écrivain algérien, Waciny Laâradj, est revenu, dimanche dernier au Caire, sur la littérature de l'exil, à l'occasion d'une conférence animée dans le cadre de la 40e Foire internationale du livre du Caire. Enseignant de littérature maghrébine à l'université de la Sorbonne (France) et maître conférencier du même module à l'université d'Alger, Waciny Laâradj a soulevé la problématique de l'exil dans la conception littéraire, soulignant qu'il s'agit d'une transition, volontaire ou obligatoire, de l'écrivain de son environnement d'origine vers un autre espace géographique sous l'effet de conditions données.
En tant qu'écrivain ayant vécu les douloureux événements qui ont marqué l'Algérie au cours des années du terrorisme, Waciny Laâradj dira que l'exil avait, pour lui, une connotation tout autre. L'exil lui avait, en effet, permis de transformer le nouvel environnement géographique en un espace de mémoire pour y inscrire les peines de son peuple et de son pays, a-t-il expliqué, ajoutant qu'il n'avait, en réalité, jamais ressenti l'exil comme tel, car il portait ses références et repères en lui-même. Il précisa, par ailleurs, qu'il était «contraint» de s'exiler en France en 1994, en raison de la menace terroriste qui ciblait tant les intellectuels que les différentes franges de la société algérienne.
Fils d'un père tombé au champ d'honneur, le romancier algérien dit être imprégné des valeurs patriotiques: «Le cordon ombilical avec le pays n'a jamais été coupé». Lorsqu'un écrivain est arraché à sa terre natale, l'écriture lui devient une terre d'adoption et un canal à travers lequel il transmet les peines et les souffrances de son peuple. L'amertume de l'exil laisse son empreinte dans les écrits, et est perçue par le lecteur. Le romancier algérien a évoqué la capacité de l'écrivain à transcender l'exil forcé. La vie continue et vous porte à la créativité. Et le propre de la création, est de faire de ce malaise existentiel un facteur d'ouverture sur les autres et une source d'inspiration, estime Waciny Laâradj.
Les périodes d'exil pour notre auteur ont ainsi été fructueuses avec, notamment La Maîtresse des lieux, traduit de l'arabe en plusieurs langues, La Gardienne des ombres, et Le Miroir des aveugles, ce dernier édité en langue française. «Il s'agit de témoignages vivants de ce que j'ai vécu et de ce qu'a vécu mon pays», a expliqué Waciny Laâradj. C'est surtout le témoignage que la vie l'emportait sur la mort, dira l'auteur pour qui l'écrivain exilé ressent ce besoin de recréer l'espace géographique et territorial dont il est privé à un moment donné pour diverses raisons et sous moult contraintes.
C'est, en effet, en cavale entre les Etats-Unis d'Amérique et les Pays-Bas qu'il écrira Fleurs d'amandiers et Les Balcons de la mer du Nord qui lui valurent, en 2002, le prix du roman algérien. Waciny Laâradj, qui compte à son actif, également, des contributions dans la presse nationale, a obtenu, en 2007, le prix des Lettres des Emirats arabes unis pour Le Livre de l'Emir paru aux éditions Dar El-Adab de Beyrouth et consacré à l'Emir Abdelkader. Auparavant, en 2006, il avait rejoint Yasmina Khadra, Djamel Amrani et Maïssa El Bey sur la liste des lauréats du prix des Bibliothèques algériennes. Il aura fallu quatre années de labeur et de recherche dans les différents écrits touchant à la vie de l'Emir Abdelkader (archives nationales, archives françaises et écrits et correspondances de l'Emir) pour cerner au mieux cette personnalité si prenante, a indiqué Waciny Laâradj.
Concernant la création littéraire et la publication en Algérie, il dira que la manifestation «Alger, capitale de la culture arabe 2007» a été très productive pour le domaine du livre.
L'objectif des mille et un livres, que s'étaient fixé les organisateurs, a largement été atteint et même dépassé avec plus de 1200 ouvrages, a précisé M.Laâradj, qui pour la circonstance, a signé Sur les traces de Cervantès à Alger.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.