Le FLN réaffirme son plein soutien aux positions diplomatiques judicieuses de l'Algérie    Cible principale, l'Algérie et les Algériens    Guterres "horrifié" par la mort d'un employé de l'ONU dans une frappe sioniste contre Ghaza    Ghaza: plus de 40 martyrs dans de nouveaux bombardements de l'armée sioniste    Ghaza: le Hamas dit poursuivre ses négociations avec les médiateurs pour mettre fin à l'agression sioniste    Mondial 2026: l'équipe nationale intensifie sa préparation avant le match contre Botswana    CHAN 2024: premier entraînement à effectif complet depuis le début du stage    Secousse tellurique de Médéa: une réplique de 4,0 degrés enregistrée    Merad en visite de travail à Constantine    Décès de Fatima Ould Khissal, ancienne journaliste et animatrice à la Radio nationale    A l'horreur s'ajoute l'asphyxie humanitaire    Les condoléances de Tebboune pour la mort en martyr du pilote Bekouche Nasser    Appel à la vigilance des agriculteurs    Tournoi de la presse : Les 8es de finale lancés    A Gaborone pour la victoire...    Coupe d'Algérie 2025 (1/4 de finale) : Les dates et les stades connus    Nadir Larbaoui préside une réunion du Gouvernement    « L'Algérie est un modèle à suivre en matière de lutte contre le terrorisme »    Plus de 800 g de kif traité saisis, une arrestation    Plus de 100 g de kif traité, 401 comprimés de psychotropes saisis, trois arrestations    De la viande avariée impropre à la consommation saisie à Hassi Mamèche    Près de 100.000 personnes ont dû fuir des violences armées    L'autre lutte pour le recouvrement de l'indépendance    Guelma accueille la 9e édition    Dans l'imaginaire littéraire et artistique algérien    Le documentaire "Les prisonniers algériens de Sainte-Marguerite" projeté à Alger    Enseignement supérieur: lancement de la première édition du Prix du président de la République du chercheur innovant    Boughali reçoit l'ambassadeur du Mozambique à Alger    63ème anniversaire de la fête de la victoire: diverses activités dans l'Est du pays    Le président de la République présente ses condoléances suite au décès en martyr du pilote Lieutenant-Colonel Bekkouche Nasr    Textiles et cuirs: le chiffre d'affaire du groupe public Getex augmente en 2024    Les revenus générés par les produits forestiers dépassent le milliard de dinars    Le ministre tunisien de l'Intérieur visite la Direction des titres et documents sécurisés d'El-Hamiz    Mondial 2026/Botswana-Algérie: premier entraînement des Verts à Gaborone    «Loyauté envers les martyrs»    Manifestations à Washington et New York pour exiger la libération d'un étudiant miilitant palestinien        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Hommage à l'éternelle exilée
CAFE-LITTERAIRE AUTOUR DE TAOS AMROUCHE
Publié dans L'Expression le 06 - 03 - 2010

L'association Fendjan El Thaqafa a rendu, jeudi, un grand hommage à la première romancière algérienne d'expression française.
Il y a parfois des écrivains, qui même en n'étant pas reconnus par «les autorités littéraires» de leur pays, ont acquis, au fil des années, une telle affection populaire qu'elle confine parfois, à la dévotion. C'est certainement le cas de Taos Amrouche dont l'oeuvre romanesque a été le thème du dernier Café-littéraire organisé avant-hier par l'association Fendjan El Taqafa, (La culture, c'est ma tasse). Après avoir exposé brièvement quelques notes biographiques sur Taos Amrouche, le professeur en linguistique, Boudjemaâ Aziri, reviendra sur le sort des Amrouche. Etant de confession chrétienne, cette famille, constamment en butte à l'intolérance des autres, sera contrainte à l'exil. Cela n'a rien d'étonnant, puisque aujourd'hui encore, de nombreuses personnes en Algérie éprouvent une immense difficulté à afficher leur appartenance religieuse. Dans ce sens, cet universitaire nous fera observer qu'il est nécessaire de prendre cette famille comme exemple pour apprendre à tolérer les autres. L'intervenant tentera, par la suite, d'expliquer l'apport de cette première romancière algérienne, d'expression française, à la littérature maghrébine et le rôle qu'elle a joué dans la sauvegarde de notre patrimoine culturel berbère. En effet, pendant de longues années, Taos Amrouche accomplira un travail remarquable de recueil et de sauvegarde des anciens chants berbères de Kabylie. «Lors de la création de l'Académie berbère à Paris, Taos Amrouche soutiendra admirablement les jeunes fondateurs de cette institution», fera-t-il remarquer au cours de son intervention. Délaissée, occultée et ignorée par «les institutions littéraires officielles», son oeuvre aura acquis une immense notoriété. Même si son nom ne figure pas dans nos manuels scolaires, même si son oeuvre n'est pas souvent évoquée dans nos institutions universitaires, les livres de l'auteure de La Rue des tambourins continuent à circuler grâce au formidable bouche-à-oreille. L'histoire nous aura appris que ce sont ces écrivains, frappés d'interdit et de censure, qui finiront par occuper dans le panthéon des lettres, une place de choix. L'interdit, la censure et la non-reconnaissance, dont ils ont été victimes, n'auront fait qu'ajouter à leur gloire. Mais pourquoi cet ostracisme? Cela s'explique tout d'abord par le fait qu'elle soit issue «d'une famille atypique». Ayant une identité composite, cette romancière et interprète des chants berbères de Kabylie sera toujours contrainte à l'exil. Ce dernier point, elle l'expliquera avec force et justesse dans ces écrits romanesques. «Il faut se réapproprier Taos Amrouche par la traduction...», lancera une jeune femme lors de cette rencontre. Mais encore faut-il pouvoir trouver les livres de cette grande romancière, en Algérie. Mis à part Le Grain magique, un recueil de chants, contes et proverbes berbères, les romans de Taos Amrouche demeurent introuvables dans nos librairies et nos bibliothèques.

Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.