Air Algérie et Djezzy signent un protocole d'accord pour un partenariat stratégique    Alger : plus de 235.000 arbres plantés durant la saison 2024-2025    Finances : Bouzred souligne la nécessité de poursuivre les efforts de modernisation de l'administration fiscale    Agrément à la nomination du nouvel ambassadeur d'Algérie au Japon    Décès de la journaliste Fatima Ould Khessal : la Direction générale de la communication à la Présidence de la République présente ses condoléances    Université d'Alger 3 : création de 50 micro-entreprises pour contribuer au développement de l'économie nationale    Vers l'inscription du patrimoine archéologique de Tébessa sur la liste indicative du patrimoine mondial en Algérie    Guterres "horrifié" par la mort d'un employé de l'ONU dans une frappe sioniste contre Ghaza    Ghaza: plus de 40 martyrs dans de nouveaux bombardements de l'armée sioniste    Ghaza: le Hamas dit poursuivre ses négociations avec les médiateurs pour mettre fin à l'agression sioniste    Mondial 2026: l'équipe nationale intensifie sa préparation avant le match contre Botswana    CHAN 2024: premier entraînement à effectif complet depuis le début du stage    Le FLN réaffirme son plein soutien aux positions diplomatiques judicieuses de l'Algérie    Secousse tellurique de Médéa: une réplique de 4,0 degrés enregistrée    Merad en visite de travail à Constantine    Cible principale, l'Algérie et les Algériens    Décès de Fatima Ould Khissal, ancienne journaliste et animatrice à la Radio nationale    Appel à la vigilance des agriculteurs    Tournoi de la presse : Les 8es de finale lancés    A Gaborone pour la victoire...    Coupe d'Algérie 2025 (1/4 de finale) : Les dates et les stades connus    Nadir Larbaoui préside une réunion du Gouvernement    « L'Algérie est un modèle à suivre en matière de lutte contre le terrorisme »    Près de 100.000 personnes ont dû fuir des violences armées    Près de 11 000 tonnes de produits impropres à la consommation saisies à l'Ouest    Plus de 800 g de kif traité saisis, une arrestation    Plus de 100 g de kif traité, 401 comprimés de psychotropes saisis, trois arrestations    A l'horreur s'ajoute l'asphyxie humanitaire    Les condoléances de Tebboune pour la mort en martyr du pilote Bekouche Nasser    L'autre lutte pour le recouvrement de l'indépendance    Guelma accueille la 9e édition    Dans l'imaginaire littéraire et artistique algérien    Le documentaire "Les prisonniers algériens de Sainte-Marguerite" projeté à Alger    Mondial 2026/Botswana-Algérie: premier entraînement des Verts à Gaborone    «Loyauté envers les martyrs»    Manifestations à Washington et New York pour exiger la libération d'un étudiant miilitant palestinien        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



De mal en pis !
REPRéSENTATIONS DE “BALAWI EL SODAF” ET “MOGHRI EL-NOUJOUM” AU FNTP DANS LA COMPETITION OFFICIELLE
Publié dans Liberté le 29 - 05 - 2010

Les soirées de mercredi et jeudi ont été marquées par l'entrée en lice des théâtres régionaux d'Annaba et de Sidi Bel-Abbès.
Chaque année, le Théâtre régional Azzedine-Medjoubi d'Annaba réussit à nous surprendre, à littéralement nous scotcher.
Après avoir fait entrer un tank sur scène en 2008, l'an dernier, ce théâtre a planté l'action dans une décharge publique. Cette année encore, la surprise a été grande et le choc aussi. Il semblerait que le metteur en scène ait découvert la lumière, et il nous l'a montrée tout au long de la pièce, qui dure une heure et demie. Mise en scène par Abdelhamid Gouri et adaptée par celui-ci, d'après l'œuvre théâtrale, La Solitude des champs de coton, de Bernard Marie Koltès, Balawi el Sodaf met en scène trois protagonistes, qui se rencontrent, un soir, au hasard. Fidèle à l'approche littéraire du théâtre de Bernard Marie Koltès, qui utilisait beaucoup de monologues dans ses pièces, Abdelhamid Gouri a quasiment gardé la même structure, mais il est difficile d'en dire plus à propos de cette pièce, dont le dessein est difficilement cernable.
C'est une parabole sur l'Algérie. Cette Algérie convoitée autrefois, meurtrie récemment, et qui se reconstruit aujourd'hui, non sans douleur. Outre leurs déplacements inopinés, les comédiens, Samia Tabbouche, Abdelhamid Gouri et Abdelhak Benmarouf, articulaient très mal le texte, déjà incohérent. La mise en scène a été un mélange improbable, avec un jeu sur les couloirs. La scénographie de Habbal Boukhari est modeste et sans grande originalité.
Mais nous n'étions pas encore au bout de nos surprises. Jeudi passé, le Théâtre régional de Sidi Bel-Abbès, est entré en lice avec Moghri el-Noujoum. Une pièce de cinquante-cinq minutes, mise en scène par Hassan Assous et adaptée d'après des textes de Kateb Yacine, notamment Le Cadavre encerclé et Nedjma. La complexité de l'œuvre katébienne s'est confondue avec une mise en scène scolaire. Outre l'adaptation ratée de Kateb Yacine, la traduction de son œuvre vers l'arabe classique résonnait faux. Ce spectacle tant attendu du TRSBA n'est que la copie pâle de Noun, prix de la mise en scène au FNTP 2009. Dans Moghri el-Noujoum, il est question de l'Algérie. Ce sont des fragments de textes de Kateb Yacine, où se croise la petite histoire de la grande famille des Keblout avec celle de la grande histoire de l'Algérie. On retrouve le Keblout, le patriarche de la famille (Abdellah Djellab), l'emblématique Lakhdar (Abdelkader Jeriou), l'éternelle Nedjma (Khadidja Abdelmoula), la maman de Yacine (Dalila Nouar), qui a perdu la raison suite aux massacres du 8 Mai 1945, et Marianne qui représente la France coloniale (Nawal Benaïssa). Le rendement des comédiens sur scène n'a pas été à la hauteur de leur niveau, largement supérieur. De plus, le propos de la pièce est trop évident.
C'est un simple hommage à Kateb Yacine, puisque la pièce, qui commence par l'extermination du peuple des Keblouti, n'actualise pas le propos de Yacine. Mais peut-être que le propos n'est pas actualisable ! Il n'y a pas non plus de projection dans l'avenir. Les vides de la mise en scène et la linéarité de l'adaptation n'ont pas été comblés, cette fois, par la scénographie. Et la question du rythme s'est réellement posée dans cette pièce, qui reprend la réflexion de Kateb Yacine par fragments. Le risque était très grand et le résultat laisse perplexe. Habitué à nous surprendre (dans le bon sens du terme), le TRSBA n'a été que l'ombre de lui-même.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.