Ghaza: 63.000 t de produits alimentaires attendent la levée du blocus    Ligue 1 Mobilis: la JSK co-dauphin, l'ESM n'est plus relégable    Ramadhan: "Méga Iftar" à Alger pour consolider les liens de citoyenneté    «LG Evening Care» Le nouveau service après-vente en soirée    Introduction officielle de la BDL à la Bourse d'Alger    « Renforcer l'unité nationale pour faire face aux défis et aux campagnes haineuses contre l'Algérie »    Suspension de l'aide militaire pour l'Ukraine    La famine risque de s'étendre dans tout le pays    Poutine : « La Russie doit chasser l'Ukraine de la région de Koursk dans les plus brefs délais »    Epreuves restreignant la dynamique associative en Algérie    Les leaders pour creuser l'écart, chaudes empoignades dans la lutte pour le maintien    Walid Sadi : «Mon élection au Comité exécutif est un acquis pour toute l'Algérie»    Walid Sadi élu à la CAF    Saisie de 448 kilogrammes de viandes rouges et blanches impropres à la consommation    Journée nationale des personnes aux besoins spécifiques : expositions et distribution d'appareillages    Jalousement préservées par les habitants du Ksar de Tiout    Président du parti vainqueur des législatives au Danemark : « Le Groenland n'est pas à vendre »    Il y a 11 ans, disparaissait l'icône, Na Cherifa    L'ambassade du Japon présente « I LOVE SUSHI »    Beihdja Rahal fête ses 30 ans de carrière Deux concerts exceptionnels à Alger et Constantine    Grande mosquée de Paris : la tolérance en islam et le soutien au peuple palestinien au cœur du prêche du vendredi    Blida: MM. Hidaoui et Ouadah coprésident une cérémonie de distinction des lauréates du concours "Femmes entrepreneures à succès"    Athlétisme / Mondiaux 2025 en salle : Chenitef, seul représentant algérien à Nanjing    Constantine: "Enafka", une tradition ancestrale consacrant l'esprit de solidarité à la mi-Ramadhan    Le rôle de l'Algérie dans la promotion de la paix et de la sécurité salué par une responsable parlementaire mexicaine    La Radio Algérie internationale célèbre la Journée nationale de la culture palestinienne    Saisie de 1.7 million de comprimés psychotropes à In Amenas    L'occupant sioniste multiplie ses agressions contre les mosquées en Cisjordanie pendant le mois sacré    ACNOA: ouverture des travaux de la 22e assemblée générale de l'instance africaine à Alger    Impératif d'accélérer les procédures nécessaires à la création d'une société spécialisée dans le transport aérien domestique    Hidaoui souligne l'importance de moderniser les établissements de jeunes pour davantage d'attractivité    17ème colloque des Dourouss Mohammadia à Oran: Le soufisme en Algérie a eu un grand impact dans l'immunisation de la société    Les responsables de la "Chemiserie Djen-Djen" appelés à proposer un modèle standardisé de tabliers d'écoliers    Le président de la République félicite le président de la Commission de l'UA à l'occasion de sa prise de fonctions    Renouvellement par moitié des membres du Conseil de la nation: la Cour constitutionnelle annonce les résultats définitifs ce jeudi    La Défense nationale plébiscite l'Algérie au rang des nations victorieuses        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



"Et si la parole était d'or à travers les proverbes..." de Soria Hadjri Mebarki
La tradition revisitée par les adages
Publié dans Liberté le 26 - 11 - 2013

Les éditions Enag et Synergie Communication viennent d'éditer le recueil Et si la parole était d'or à travers les proverbes... de Soria Hadjri Mebarki, qui inverse ainsi l'expression selon laquelle "Si la parole est d'argent, le silence est d'or".
Le sociologue Abdelkader Lakdjaa, qui a préfacé cet ouvrage de 266 pages, note dans celle-ci que ce livre est "inspiré du proverbe targui qui nous interpelle sur le sens de l'histoire, tant pour l'individu que la nation tout entière : Lorsque tu ne sais pas où tu vas, regarde d'où tu viens".
Le recueil de proverbes est présenté sous forme de chapitres en deux langues, français et arabe, comportant des thématiques précises, qui sont aussi détaillées, et ce, selon le domaine d'origine qui forme le proverbe.
Le premier chapitre est consacré à l'espace et au temps, où l'existence, le destin, la patience et l'espoir sont traités. Tandis que le deuxième chapitre est plus penché vers les valeurs individuelles, à savoir l'être et le paraître, le dynamisme, la réussite et le bien-être. La vie en société, le savoir, le savoir-faire et le savoir-être ont aussi leur place dans ce recueil, traitant la distinction sociale, la bienveillance, la proximité, la parole et le langage, la sagesse et enfin l'éducation. Soria Hadjri Mebarki tente d'expliquer les proverbes et les expressions algériennes par des définitions et des descriptions, mais également par des traductions de l'arabe vers le français littéral et par équivalence, et ce, par des clichés et des idiotismes par des proverbes – des clichés et idiotismes équivalents dans la langue d'arrivée.
Citons d'exemple ce proverbe : "Ne pense pas au temps d'antan. Pense au futur et prépare-lui sa pioche" qui est une réexpression du proverbe algérien "mè tkhamemch fézmène elli fètou nèsseh. Khammem lezmènek we wejjed lèh fèsseh", qui a pour équivalence en langue française, "pour l'instant le monde humain appartient à ceux qui se demandent ‘pourquoi', mais l'avenir appartient forcément à ceux qui se demandent ‘comment'". Et si la parole était d'or à travers les proverbes... est un travail de recherche historique, voire sociologique, archivant nos traditions et mœurs dans des paroles d'or.
à son sujet, Rabeh Sebaa, qui a signé une présentation, a estimé que cet ouvrage est "un effort louable. Et surtout plus utile que les discours aussi nombreux que pompeux sur le patrimoine matériel et immatériel, devenus la panacée et le lieu de prolifération d'une ravageuse pollution du sens". Parmi les éléments de la langue qu'il faut acquérir pour s'exprimer figurent non seulement les mots mais aussi les groupes de mots, c'est le rôle que voudrait jouer ce recueil de proverbes d'Algérie, car "une grande partie de la tradition se trouve dans les proverbes".
I. A
Nom
Adresse email


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.