Résumé : Nous étions enfin décidés à faire un premier pas sur la terre des ancêtres. Djamil obtint une procuration de son père, afin de pouvoir accéder au testament de ce cousin, et moi j'étais curieuse de connaître enfin la Turquie et de découvrir ses secrets millénaires. Nous avions donc prévu un voyage organisé au début de l'automne. Nous sommes enfin prêts à entamer ce voyage si prometteur. Le jour J, je me retrouve dans un avion avec Djamil à mes côtés, en direction d'Istanbul. Le directeur de l'agence touristique, qui nous avait reçus quelques jours auparavant dans son bureau, et sur recommandation de mon frère Kamel, nous avait proposé un circuit assez enrichissant. Ce voyage organisé promettait. Et vu le nombre de participants, j'en conclus que nous n'étions pas les seuls, Djamil et moi, à nous intéresser à la Turquie. Lorsque le Boeing foule le sol de l'aéroport Ataturk, je me sentais comme attirée par une force mystérieuse vers ce pays dont j'ai longtemps entendu parler, mais que je ne connaissais pas encore. Djamil me serre le bras : - Je crois que nous y sommes ma chère cousine. - Oui... Il fait un soleil splendide... Nous allons sûrement apprécier notre séjour. - Je l'espère bien... Je crois que nous devrions tout d'abord suivre le troupeau... Il rit : - Je parle bien sûr de nos accompagnateurs... Une fois à l'hôtel, nous pourrons prendre notre liberté. - Mais nous ne connaissons encore ni la ville ni ses habitants... Encore moins leur langue. - La langue turque, apparentée au finno-finlandais et au hongrois, est parlée par plus de 200 millions d'individus à travers le monde. Sous l'Empire ottoman, le turc n'était parlé que par les paysans. La classe commerciale utilisait le grec, tandis que les politiciens, les administrateurs et les religieux utilisaient l'arabe. Avec le temps, l'osmanli, une langue dite ottomane, s'est constituée. C'est un mélange de perse, d'arabe, de turc. Malgré la réforme de l'alphabet, sous l'impulsion de Mostefa Kémal Ataturk, la langue turque comporte encore aujourd'hui plein de mots arabes. Le français a aussi de nos jours un impact important, d'autant plus que c'est la langue de la technologie. Malgré l'orthographe qui suit la phonétique, et qui ne s'écrit pas toujours selon les normes françaises, le touriste peut se retrouver dans les mots, comme trenn (train), televizyon (télévision), kiravat (cravate), istasyon (station), etc. - Très intéressant. Mais comment connais-tu tout ça Djamil ? - Ce n'est pas sorcier. Papa garde dans ses affaires plein de papiers de grand-père. Les uns sont écrits en français, d'autres en arabe ou en turc. Grand-mère me disait autrefois que ses enfants avaient appris le turc, alors qu'ils ne savaient pas encore marcher. Mais comme c'est une langue qu'on n'utilise plus dans notre famille, ils ont fini par l'oublier... Papa connaît encore quelques phrases. Je l'entends même parfois chanter des chansons turques. Je me mets à rire : - Non ! Je ne te crois pas... - Cela paraît improbable, hein ? - Oncle Wahid semble si sévère avec sa moustache en pointe, et même dans son comportement... - Tout à fait d'accord avec toi. Mais il a ses moments à lui... Lorsqu'il est sûr que personne ne peut l'entendre, il écoute de la musique ou se met à chanter. La voix de l'hôtesse annonçant l'arrivée nous interrompt. Nous sommes vite happés par la foule de passagers qui se bousculaient pour sortir de l'avion. Notre guide nous demande de ne pas trop nous éloigner. Nous devrions récupérer nos bagages, puis prendre un bus qui nous déposera à notre hôtel situé sur la côte. Un monde inconnu s'étale devant mes yeux. Assise à l'intérieur du bus, près d'une fenêtre, je ne pus m'empêcher d'admirer la route qui s'étendait devant nous et qui semblait sortir d'un conte de fées. Palais, dômes, mosquées, jardins, etc. Tout est beau, tout resplendissait sous ce soleil aux rayons dorés, dont les reflets luisaient sur les plans d'eau. Nous avons traversé un carrefour, avant de prendre la route du littoral. On était à la mi-journée, et une circulation intense sur l'autoroute donnait à Istanbul l'image d'une ville prospère. - C'est beau, n'est-ce pas ? - Très beau, et encore nous sommes à peine arrivés. Djamil sourit : - Je vais raconter à papa que la Turquie ressemble encore à ses descriptions... Il ne cesse de répéter à qui voulait l'entendre que la métropole turque est l'une des plus merveilleuses au monde, alors qu'il ne l'a jamais vue. Orgueil d'un homme fier de ses origines. - Peut-être, mais nous ne connaissons pas non plus grand-chose à cette ville. Prenons le temps de découvrir ses secrets. - C'est mon but, figure-toi... Je ne sais pas si tu te sens d'aplomb Narimène, mais j'ai l'intention d'entamer mes investigations juste après le déjeuner. - Je suis prête à t'accompagner là où tu iras, Djamil. Je ne suis pas venue jusqu'à Istanbul pour moisir dans une chambre d'hôtel. - Tu n'es pas fatiguée par le trajet ? - Un peu... Mais cela me passera... Nous n'avons que quelques jours devant nous pour profiter de ce merveilleux voyage. - Alors chère cousine, si j'ai un conseil à te donner, c'est de porter un vieux jeans et des chaussures plates. - Où veux-tu te rendre en premier lieu ? - Tout d'abord visiter un peu la ville, puis chercher l'adresse de ce cousin... Il habite quelque part non loin du centre... Et puis, je devrais téléphoner à ce notaire pour prendre rendez-vous. - Je ne sais pas si on aura assez de temps... Les organisateurs du voyage ont établi un programme pour les déplacements touristiques... Ils vont sûrement quitter Istanbul pour une autre ville dans un jour ou deux. - Certes... Mais nous saurons toujours où les retrouver. Je vais discuter avec le guide et lui expliquer que nous devrons passer un peu plus de temps à Istanbul. - Bien... Alors prenons les devants. Le guide pourra sûrement nous orienter dans nos investigations. (À suivre) Y. H. Nom Adresse email
