l'initiative des frères Maayouf, Kamel et Noredine, en collaboration avec l'écrivain et homme de théâtre Mourad Bencheikh, la première troupe de Al-Burda, dans toute la région de l'Est, a vu le jour à Sétif, avec la participation d'une cinquantaine de chouyoukhs et interprètes, venus de toutes les régions de la wilaya et même d'ailleurs dont El-Mounchid Djelloul. Al-Burda, ou l'art d'interpréter « Qasida El-Burda », également connue sous l'appellation française « Poème du manteau ». La Burda est une ode à la prière dédié au prophète Mohamed (que la paix et le salut soient sur lui). Elle est d'un intérêt religieux et historique considérable. C'est une glorification incomparable du prophète dont le puissant souffle lyrique, épique traduit la ferveur du monde musulman. Elle reflète son attachement à la personne du prophète Muhammad (que la paix et le salut soient sur lui). Toute une étude est à faire sur la Burda sur le plan littéraire, dont la richesse et la pureté, au point de vue vocabulaire, sont vraiment extraordinaires. La maîtrise d'Al Busîri au point de vue langue, à travers la Burda , n'a d'égale que sa virtuosité dans les jeux de mots et le choix des métaphores. D'ailleurs, elle a été traduite en français par René Basset, qui fut professeur de lettres à l'Université d'Alger, date de 1894 et s'intitule La Burda de Cheikh El Bousiri, publié aux éditions E. Leroux à Paris. La place de la Burda dans les manifestations de la ferveur islamique est connue et explique l'abondance des travaux qui lui ont été consacrés. Durant le mois de Ramadan, et lors de la célébration du mawlid Nabawi, on la scande dans les foyers ou en veillées dans les mosquées. En Afrique du Nord, et plus précisément en Algérie, la Burda est récitée également en groupe par ceux qui conduisent les convois funèbres. Voici par ailleurs les paroles du « chapeau » de cette merveilleuse oeuvre musicale qui s'entame par : « Mawlaya salli wasalim daiman nabada,'Ala habibika khari el khalqi kullihimi » A signaler que la troupe d'Al-Burba de Sétif, s'est présentée au niveau du théâtre municipal avant d'aborder une tournée à travers les salles d'Alger. [email protected] Khalil Hedna
