الجمعية الثقافية السينمائية "أضواء" تحيي الذكرى ال63 لعيد النصر    الملتقى ال17 لسلسلة الدروس المحمدية بوهران: إبراز أثر التزكية في تربية الوجدان وبناء الانسان    حزب جبهة التحرير الوطني يجدد دعمه الكامل للمواقف الدبلوماسية الحكيمة للجزائر    خطوات جديدة لمرافقة وترقية الاستثمار    "بريد الجزائر" يطلق صفحة خاصة بتطبيق "بريدي موب"    مظاهرات حاشدة في المغرب لإسقاط التطبيع    مجموعة فرنسية تنظم مسيرة لإطلاق المعتقلين الصحراويين    فرنسا: نائب عن حزب "فرنسا الأبية" يندد بالاستفزازات المستمرة لروتايو تجاه الجزائر    الصحراء الغربية: الرئيس غالي يشيد بالدور التاريخي للمرأة الصحراوية في مسيرة الكفاح من أجل الحرية والإستقلال    اختبار صعب ل"الخضر" في طريق التأهل لمونديال 2026    يوسف بلايلي سلاح بيتكوفيتش في مباراة بوتسوانا    لهفة الصائمين تعترض مساعي الحد من تبذير الخبز    في باكستان.. حرصٌ على اللباس المحتشم    ورشة مفتوحة لتغيير وجه المدينة    رئيس الجمهورية يعزّي في استشهاد الطيّار المقدم بكوش    المسموح والممنوع في الخدمات الرقمية نحو الخارج    نجوم في بيت الفن والسمر    إحباط تمرير 30 قنطارا من الكيف عبر الحدود مع المغرب    7 متنافسين على المقعد الرياضي الأكثر نفوذا    الجزائر تدين بشدة الهجوم الإرهابي على موكب الرئيس الصومالي    سلطة الضبط توجه إعذارات ل5 قنوات تلفزيونية    الجزائر تستنكر..    النوري يزور مديرية الوثائق    الخضر يبحثون عن الفوز للاقتراب من المونديال    مهرجان للإنشاد والمديح بسكيكدة    إيرادات المنتجات الغابية في الجزائر تتجاوز مليار دينار في 2024    حج 2025 : اجتماع تنسيقي لمتابعة عملية تسيير رحلات الحج    قسنطينة: وضع حيز الخدمة لمركز متنقل لتحويل الكهرباء بمنطقة سركينة    الجزائر- تونس: ابراز الإرادة المشتركة في التصدي للظواهر السلبية بالمناطق الحدودية    الذكرى ال63 لعيد النصر : تدشين وإطلاق مشاريع تنموية بجنوب البلاد    البيع المباشر لمنتجات تربية المائيات: إقبال متزايد من المستهلكين على سمك التيلابيا الحمراء    دخل قائمة المنتخب الوطني : مداني يحفظ ماء وجه البطولة المحلية    رئيس الجمهورية يعزي في استشهاد الطيار المقدم بكوش نصر    قال إن المنتخب الجزائري يملك توليفة رائعة من اللاعبين.. صهيب ناير سعيد باللعب مع الجزائر    متى يباح الإفطار للصائم    أجمل دعاء يقال في رمضان    رابح ماجر:عمورة مستعد للعب في الدوري الإنجليزي    حوادث المرور: هلاك 8 أشخاص وجرح 235 آخرين خلال ال24 ساعة الأخيرة    مسؤول أممي: الوضع في غزة يزداد سوءا مع استئناف الغارات الجوية الصهيونية    الرابطة الأولى "موبيليس": مباراة دون جمهور لشباب بلوزداد ومعاقبة مدربه راموفيتش    الذكرى ال63 لعيد النصر: تنظيم ندوة فكرية حول تجليات عيد النصر في المخيال الأدبي والفني الجزائري    نسيج وجلود: رقم أعمال المجمع العمومي "جيتكس" يرتفع ب15 بالمائة في 2024    الجامعة منخرطة بقوة في الأهداف التنموية للبلاد 2024- 2029    فتح 2000 مطعم وطنيا لتقديم وجبات للمحتاجين وعابري السبيل    تفكيك شبكة دولية منظمة تتكون من 11 شخصا    الجزائر ستظل دائما وفية لمبادئ وقيم الاتحاد الإفريقي    19 مارس و19 سبتمبر أين الحقيقة ..!؟    اتخاذ إجراءات ضد 53 مستورد للمورد    هل حافظت "طيموشة 3" على التألّق نفسه؟    بهجة رحال ونوري الكوفي نجما النوبة    الحويني في ذمة الله    مشروع توسعة مصنع "فيات" بوهران بلغ 70 %    أول رحلة للحجاج في 10 ماي المقبل    جاهد لسانك بهذا الدعاء في رمضان    هذا موعد أول رحلة حج    12 مطارا و150 رحلة لنقل 41 ألف حاج    الشروع في عملية حجز تذاكر السفر للحجاج : انطلاق أول رحلة نحو البقاع المقدسة يوم ال10 ماي المقبل    الصوم يشفع لصاحبه يوم القيامة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الملتقى الدولي المخلد للذكرى العشرين لرحيله.. أهمية ترجمة أعمال علولة لتعريف المسرح الجزائري للعالم بشكل أحسن
نشر في الجزائر نيوز يوم 12 - 03 - 2014

أوصى المشاركون في الملتقى الدولي المخلد للذكرى العشرين لرحيل عبد القادر علولة، الذي إختتمت أشغاله يوم الثلاثاء المنصرم بوهران، بترجمة أعمال هذا المسرحي البارز إلى مختلف اللغات الأجنبية.
واعتبر المحاضرون الجزائريون والأجانب، الذين شاركوا في هذا اللقاء الذي دام يومين، حول موضوع "مسرح عبد القادر علولة (1939-1994): النص والخشبة" أن "نشر أعمال علولة بالإنجليزية واللغات الأخرى تعد وسيلة ممتازة لفتح العالم لنافذة على المسرح الجزائري".
وتركزت معظم الجهود حول أعمال علولة أساسا على اللغة الفرنسية، ولكن تم تقديم القليل باللغة الإنجليزية، كما لاحظت في هذا الصدد السيدة نصيرة بن طيب من جامعة وهران، وذكرت نفس المتحدثة، "أن أعمال النقاد والباحثين بالفرنسية في القارة الأوروبية تناولت أغلب مسرحيات علولة باهتمام كبير ولكن بحوزة الناطقين باللغة الإنجليزية معلومات قليلة عن المسرح الجزائري" مشيرة أن "أعمال علولة يستحق أن يقرأ له بأمريكا وبريطانيا وجنوب إفريقيا".
وأكدت بن طيب، على أهمية تحفيز الكتاب المسرحيين والمؤلفين الجزائريين على ترجمة أعمال علولة إلى الإنجليزية ولغات أخرى، "وتسمح ترجمة رصيد هذا الوجه البارز من الثقافة الجزائرية، بتعريف الفن الرابع الوطني بشكل أفضل للعالم"، كما أبرزت السيدة نصيرة بن طيب التي قدمت محاضرتها باللغة الإنجليزية تحت عنوان "إستقبال علولة في العالم الأنجلوسكسوني".
وقد تميز اليوم الأخير من الملتقى، بتنشيط ورشات موضوعاتية بمشاركة زهاء ثلاثين محاضرا تطرقوا إلى مسرح علولة من زوايا "الخصوصية والعالمية" و«إشكالية اللغة والترجمة" و«الإقتباس والتفاعل ما بين النصوص والأداء". وقد أسفرت مختلف الدراسات المقارنة المقدمة في هذا السياق، عن توصيات أخرى تخص تشجيع الطلبة والمختصين في الفن الرابع لإستكشاف مواضيع الأبحاث حول أعمال عبد القادر علولة، وأدرجت الترجمة والإستقبال المسرحي والسينوغرافيا والإقتباس والشخصية، ضمن محاور البحث المقترحة من قبل المشاركين.
وأشار عبد الخالق درار، من معهد اللغات الأجنبية لوهران، أن "مسرح الراحل عبد القادر علولة، هو يدعو دائما إلى التفكير" موضحا أن الكاتب المسرحي الراحل قد أعطى للمسرح الجزائري قاعدة خاصة به، "وقد أضحت دراسة سيميائية للدلالات اللفظية وغير اللفظية الخاصة بمسرح الحلقة ضرورية لفهم هذا النوع من المسرح" يضيف نفس المتدخل الذي اعتمد على مسرحية "الأجواد" لعلولة كونها كشفت -حسبه- عن "قوة خيال الراحل".
وذكرت مشاركة أخرى، السيدة فاطمة مقدم، أن جزءا كبيرا من هذه المسرحية (الأجواد) قد ترجم إلى اللغة الألمانية من قبل أساتذة ألمان عملوا على تدريس هذه اللغة في الجامعة الجزائرية، مما يدل -حسب نفس المتحدثة- "الصلة بين المسرح الملتزم لعبد القادر علولة والجامعة على صعيد التعلم"، كما قدم باحثون أجانب مساهماتهم أيضا على غرار فيليب تونسيلين من جامعة باريس 8، الذي اقترح محاضرة تتناول التمثيل الشعري والسياسي في عمل علولة الذي وصفه ب«الكاتب المسرحي الكبير للمرح".
ويعد علولة، من بين الذين سمحت رؤيتهم الشعرية للعدل بتأليف شدو متمرد على مواسم السياسة، ليسكن بشاعرية العالم ويكون بهذا الشكل سياسي أصيل وفق ذات المحاضر، وقد تم تسليط الضوء على البعد الفني والإنساني لرائد فن "الحلقة" من خلال الشهادات التي أدلى بها عدد من وجوه الثقافة الجزائرية التي عايشت الفنان الراحل، على غرار أرملته رجاء رئيسة مؤسسة عبد القادر علولة وكذا كتاب مسرحيين وممثلين.
وقد انتظم هذا الملتقى الذي ترأسه الباحث الجزائري محمد حيرش بغداد، بمبادرة من وحدة البحث حول الثقافة والإتصال واللغات والآداب والفنون التابعة للمركز الوطني للبحث في الأنثروبولوجيا الإجتماعية والثقافية، الكائن مقره بوهران، بالشراكة مع مؤسسة عبد القادر علولة، وأبرز حيرش بغداد، أنه سيتم نشر قريبا المحاضرات التي قدمت في إطار هذا اللقاء لتكون في متناول الجامعيين والجمهور الواسع.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.