مجلس الأمن مطالب بتحمل مسؤولياته وتنفيذ قرارته لوقف العدوان الصهيوني على قطاع غزة    اتحاد الكتاب والصحفيين والادباء الصحراويين: الاحتلال المغربي يواصل محاولاته لطمس الهوية الثقافية الصحراوية    وزارة الدفاع الوطني :حجز 41 كلغ من الكوكايين بأدرار    حيداوي يتحادث بأديس أبابا مع وزيرة المرأة والشؤون الإجتماعية الاثيوبية    حج 2025: برمجة فتح الرحلات عبر "البوابة الجزائرية للحج" و تطبيق "ركب الحجيج"    عطاف يتلقى اتصالاً هاتفيا من نظيره الفرنسي    ربيقة يبرز ببرلين التزامات الجزائر في مجال التكفل بالأشخاص ذوي الإحتياجات الخاصة    بشار تستفيد قريبا من حظيرة كهروضوئية بطاقة 220 ميغاوات    سوناطراك تبحث دعم الشراكة مع "سيبسا" الإسبانية في الطاقات النظيفة    رئيسة المرصد الوطني للمجتمع المدني تستقبل ممثلي عدة جمعيات وطنية ومحلية    أوبك+ : عرقاب يشارك السبت المقبل في الاجتماع ال 59 للجنة المراقبة الوزارية المشتركة    حج 2025: برمجة فتح الرحلات عبر "البوابة الجزائرية للحج" و تطبيق "ركب الحجيج"    المجلس الوطني الصحراوي يدعو الى الضغط على الاحتلال المغربي من أجل الانصياع للشرعية الدولية    الفروسية: المسابقة التأهيلية للقفز على الحواجز لفرسان من دول المجموعة الإقليمية السابعة من 10 إلى 19 أبريل بتيبازة    كرة القدم/ترتيب الفيفا: المنتخب الجزائري يتقدم إلى المركز ال36 عالميا    الاحتلال الصهيوني يواصل عدوانه على مدينة طولكرم لليوم ال67 على التوالي    الصندوق الجزائري للاستثمار يتوسع عبر الوطن    الرئيس ونظيره التونسي يتبادلان التهاني    المولودية تنهزم    48 لاعباً أجنبياً في الدوري الجزائري    ثامن هدف لحاج موسى    الحسني: الجزائر شامخة وعزيزة    تحديد شروط عرض الفواكه والخضر الطازجة    التزام مهني ضمانا لاستمرارية الخدمة العمومية    جمعيات تصنع لحظات من الفرح للأطفال المرضى    الإعلام الوطني مُطالَب بالاحترافية والمسؤولية    قِطاف من بساتين الشعر العربي    في الأيام الأخيرة للانتصار في غزّة    نواب فرنسيون يستنكرون فضيحة الخريطة    سونلغاز" يهدف ربط 10 آلاف محيط فلاحي خلال السنة الجارية"    سجلنا قرابة 13 ألف مشروع استثماري إلى غاية مارس الجاري    القنزير " … اللباس التقليدي المفضل لدى الشاب في الأعياد الدينية    أشاد " عاليا" بأداء إطارات و مستخدمي كافة مكونات القوات المسلحة    استشهاد 408 عاملين في المجال الإنساني بغزة    مراجعة استيراتجيات قطاع الثقافة والفنون    سعي ترامب للاستيلاء على بلدنا ومعادننا غير مقبول    فتح معظم المكاتب البريدية    الجزائر تودع ملف تسجيل "فن تزيين بالحلي الفضي المينائي اللباس النسوي لمنطقة القبائل" لدى اليونسكو    تنافس كبير بين حفظة كتاب الله    تضامن وتكافل يجمع العائلات الشاوية    ترحيب واسع من أحزاب سياسية وشخصيات فرنسية    حشيشي يتفقّد الميناء النّفطي بالعاصمة    شتوتغارت الألماني يصرّ على ضم إبراهيم مازة    بلومي يستأنف العمل مع نادي هال سيتي الإنجليزي    حضور عالمي وفنزويلا ضيف شرف    "تاجماعت" والاغنية الثورية في الشبكة الرمضانية    فتح باب المشاركة    الجزائري ولد علي مرشح لتدريب منتخب العراق    برنامج خاص لتزويد 14 ألف زبون بالكهرباء في غرداية    "الكسكسي, جذور وألوان الجزائر", إصدار جديد لياسمينة سلام    اللهم نسألك الثبات بعد رمضان    فتاوى : الجمع بين نية القضاء وصيام ست من شوال    توجيهات وزير الصحة لمدراء القطاع : ضمان الجاهزية القصوى للمرافق الصحية خلال أيام عيد الفطر    لقد كان وما زال لكل زمان عادُها..    6288 سرير جديد تعزّز قطاع الصحة هذا العام    أعيادنا بين العادة والعبادة    عيد الفطر: ليلة ترقب هلال شهر شوال غدا السبت (وزارة)    رفع مستوى التنسيق لخدمة الحجّاج والمعتمرين    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



ثقافة:
عمر فطموش ل "الجمهورية" : الحلقة المفقودة في التأليف المسرحي تكمن في انعدام الاتصال
نشر في الجمهورية يوم 23 - 05 - 2012

في حديث مع مدير المسرح الجهوي لمدينة بجاية، الفنان المسرحي عمر فطموشقال أن الحلقة المفقودة في التأليف المسرحي في الجزائرتكمن في انعدام الاتصال والتواصل بين مختلف الفاعلين، قائلا "في الجزائر لم نتعلّم بعد العمل بين بعضنا البعض، الشاعر في واد، السينغرافي في واد، رغم المجهودات المبذولة ولكنها التي لا تتلاقى باعتبار أنها جهود فردية.
كما أن هناك انقطاع وعزلة كبيرين بين مختلف الفاعلين في المسرح الجزائري"، مضيفا، أنه" لا يوجد إشكال في الحديث عن الاقتباس أو الترجمة في التأليف المسرحي باعتبار أن الكل يندرج في سياق كلمة الإبداع المسرحي".
أكّد، الفنان المسرحي ومدير المسرح الجهوي لبجاية، عمر فطموش، أن النص المسرحي وعملية التأليف في الجزائر يقوم بها "الدراماتورغ" أو الكاتب المسرحي الحقيقي باعتباره هو الأولى بالركح وبكل التقنيات المتعلقة بالمسرح، موضحا، أن الاقتباس الحر والجذري للعمل المسرحي الرئيسي هو بحد ذاته إبداع، مثله مثل الترجمة لا يستطيع أن يقوم بها الدراماتورغ، فهو بإمكانه تحويل نص أدبي إلى مسرحية والتدخل على الشكل الأدبي والفني، من خلال تغيير حادث أدبي أو رواية إلى عمل مسرحي وعمل تأليف وإبداع.
وفي حديثه عن التأليف المسرحي، دائما، يؤكد عمر فطموش، أنه لا يؤمن بالإبداع الطبيعي، وهو ما معناه أن "يبدع رجل المسرح من العدم، يجب أن يكون كل شيء ممسرح"، مضيفا، " هناك مؤلفين مسرحيين يكتبون أعمال تنطلق بداياتها من أعمال أصلية"، مستشهدا بأعمال شكسبير، التي أكد بأن "كل ما ألفه شكسبير من القصص والأحداث يستحق الترجمة"، مسترسلا، "لا اضن أن هناك إشكال أن نتكلم عن الاقتباس أو الترجمة في التأليف المسرحي باعتبار أن الكل يندرج في سياق كلمة الإبداع المسرحي".
كما، تأسف، عمر فطموش، لعدم اقتراب الشباب المحنكين والعارفين بجماليات التأليف المسرحي بالمسرحيين القدامى وبالإدارات على مستوى المسارح للتعريف بمواهبهم ومهاراتهم، بغرض صقلها واكتشافها وعرضها للعمل الإبداعي، معتبر أن نقص الاتصال والتواصل بين مختلف الفاعلين هو الحلقة المفقودة في المسرح الجزائري، قبل أن يضيف، أنه "في الجزائر لم نتعلّم بعد العمل بين بعضنا البعض، الشاعر في واد، السينغرافي في واد، الجامعة وخرّيجيها في واد، المخرجين والممثلين في واد آخر ...، رغم المجهودات المبذولة ولكنها لا تتلاقى باعتبار أنها جهود فردية، هناك انقطاع وعزلة كبيرة بين مختلف الفاعلين في المسرح الجزائري".
ورغم كل المشاكل التي سردها عمر فطموش، إلا انه يضيف "هناك بريق أمل يمكننا التوقف عنده، هو المبادرة التي بادر بها بعض الجامعيين والدكاترة وذلك من خلال الاقتراب شيئا فشيئا من مختلف المهرجانات سواء المنظمة على مستوى المسارح الجهوية أو بالتظاهرات الثقافية التي تبرمج بالدول الشقيقة والغربية، وذلك لاكتساب الخبرة وصقلها وإيفاد الشباب سواء كان جامعيا أو متمرسا بالمسرح.
وتجدر الإشارة، إلى أن حركة التأليف المسرحي في الجزائر الكثير ما يعاب عنها، أنها تراجعت بشكل كبير لصالح الترجمة والاقتباس وهما الظاهرتان اللتان طغتا على الأعمال المسرحية، حيث أن الكثير ممن يعتبرون الإدارة هي التي أخذت مبادرة الاقتباس لإشباع الاحتياجات المادية التي عجز عن سدها الكتاب المحليون، وهو ما ينفيه أهل الاختصاص معتبرين، الاقتباس المسرحي أمر متعارف عليه عالميا وأن المشكل يبقى في الظواهر الدخيلة التي أصبحت تحكم المسرح الجزائري، وتأتي على رأسها هروب كتاب المسرح إلى كتابة الحوارات للسينما والتلفزيون.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.