''سيديا'' تعرض الترجمة الفرنسية ل''ذاكرة الجسد'' بمعرض الجزائر الدولي للكتاب

تقدم دار ''سيديا'' بمعرض الجزائر الدولي للكتاب في دورته 15 الترجمة الفرنسية لرواية ''ذاكرة الجسد'' إلى جانب عناوين جديدة أخرى في جناحها بمركب 5 جويلية بالجزائر العاصمة. يذكر أن رواية ''ذاكرة الجسد'' صدرت سنة 1993 في بيروت. بلغت طبعاتها حتى 19 فيفري ,2004 طبعة. بيع منها حتى الآن 130000 نسخة عدا النسخ المقرصنة في عدة دول عربية مثل الاردن فلسطين- سوريا- مصر لبنان. اعتبرها النقّاد أهم عمل روائي صدر في العالم العربي خلال العشر سنوات الأخيرة وبسبب نجاحاتها أثيرت حولها الزوابع مما جعلها الرواية الأشهر والأكثر إثارة للجدل. ظلّت لعدة سنوات الرواية الأكثر مبيعاً حسب إحصائيات معارض الكتاب العربية ''معرض بيروت ? عمّان- سوريا- تونس- الشارقة''. وحصلت رواية ذاكرة الجسد على جائزة ''نجيب محفوظ'' للرواية سنة .1997 وهي جائزة تمنحها الجامعة الأميركية بالقاهرة لأهم عمل روائي بالّلغة العربية. كما حصدت جائزة ''نور'' عن مؤسسة نور للإبداع النسائي القاهرة .1996 بالإضافة إلى جائزة ''جورج طربيه للثقافة والإبداع '' سنة 1999 لأهم إنتاج إبداعي بيروت. كما صدرت عن الرواية ما لا يحصى من الدراسات والأطروحات الجامعيّة عبر العالم العربي في جامعات الأردن, سوريا, الجزائر, تونس, المغرب مرسيليا, البحرين. اعتمدت للتدريس في عدة جامعات في العالم العربي وأوروبا منها: جامعة السوبورن، جامعة ليونن جامعة إيكس ان بروفنس، ومون بوليه الجامعة الأمريكية في بيروت، جامعة اليسوعية، كلّيّة الترجمةالجامعة العربية بيروت. كما اعتمدت في البرنامج الدراسي لعدة ثانويات ومعاهد لبنانية. كانت نصوصها ضمن مواد إمتحانات الباكلوريا في لبنان لسنة 3002. إشترت شركة أفلام مصر العالمية سنة 1998 حقوق الرواية لإنتاجها سينمائياً لكن بطلب من المؤلفة ألغي العقد سنة .2001 أبدى الممثل العربي القدير نور الشريف أكثر من مرّة أمنيته في نقل هذا العمل إلى السينما في فيلم ضخم, وعد بإيصاله إلى مهرجان ''كان'' العالمي. بالإضافة إلى ذلك فقد ترجمت رواية ''ذاكرة الجسد'' إلى عدّة لغات عالمية نذكر منها الانجليزية. صدرت الطبعة الثانية سنة .2003 الفرنسية سنة 2003 عن دار ألبين ميتشال صدر الطبعة الثانية هذا العام في سلسلة كتاب الجيب باللغة الايطالية الصينية والكرديّة. للإشارة فقد صور مسلسل تلفزيوني من ثلاثين حلقه لرواية'' ذاكرة الجسد'' للكاتبة الجزائرية أحلام مستغانمي واهتم بالإخراج المخرج السوري نجدة أنزور حيث المسلسل عرض خلال شهر رمضان الماضي على شاشة تلفزيون أبو ظبي وقنوات أخرى، وقد لعب الأدوار الرئيسية في المسلسل كل من أمال بوشوشه التي خاضت أول تجرية لها في التمثيل والممثل القدير جمال سليمان. أما عن مضمون وأفكار المسلسل أو الرواية تبقى موجودة ما بين السطور إنما يتم نقلها بشكل مختلف تماما حيث يحافظ على الإيقاع العام ويبعد الملل عن المشاهد.وقد تم تصوير المسلسل في مدينة بيروت ومدينة باريس وفي الجزائر.