لم تتردد النجمة المحجبة حنان ترك في قراءة القرآن على رأس المخرج يوسف شاهين، الذي أصيب بنزيف في المخ أدخله في غيبوبة عميقة، الأمر الذي استدعى سفره إلى باريس للعلاج على نفقة الدولة، في الوقت الذي أعلنت فيه السفارة المصرية بباريس أن شاهين أصبح وضعه الصحي ''في حالة حرجة للغاية''.وزارت حنان ترك شاهين قبل سفره مباشرة، ومكثت بجواره في غرفة العناية المركزة فترة طويلة وقرأت آيات من القرآن الكريم. دعت له الله أن يخرجه من مرضه.وكانت حنان أيضا في وداع المخرج الكبير قبل نقله على متن طائرة خاصة من مطار القاهرة الدولي إلى باريس لتلقي العلاج.رافق شاهين على الطائرة ماريان وجابي خوري ابنا شقيقته، بعد أن ودعه عدد من محبيه وتلاميذه في مطار القاهرة، على رأسهم خالد يوسف.وارتبطت حنان ترك بالمخرج العالمي يوسف شاهين الذي قدمها في فيلم ''المهاجر'' الذي أثار ضجة عند نزوله في دور السينما، حتى أنه منع من العرض وذلك لتناول الفيلم قصة مأخوذة عن حياة أحد الأنبياء سيدنا يوسف عليه السلام.وتعبيرا عن حبها الكبير لشاهين أطلقت حنان على أول أبنائها اسم ''يوسف''، اعتزازا بالرجل الذي وقف بجانبها على المستوى الفني والإنساني.وعن علاقتها بالمخرج الكبير، قالت ترك ''عندما كنت مبتدئة كنت أتمنى مشاهدة الأستاذ يوسف شاهين، فهو دخل حياتي عندما توفي والدي بعد زواجي بيومين تقريبا، ووقف بجانبي بشكل لم أكن أتصوره، وتعمقت علاقتي به في تلك الفترة لأنه كان دائم السؤال عني''.وأضافت أنه كان ''له مواقف إنسانية كثيرة معي لا يمكن أن أنساها .