Un colloque sur la traduction des romans algériens, écrits en langue française, vers le tamazight et l'arabe, aura lieu les 28 et 29 septembre à la maison de la culture Mouloud Mammeri de Tizi Ouzou. Cette rencontre scientifique, visant à développer une réflexion autour du roman algérien d'expression française des périodes coloniale et postindépendance, est organisée par le Haut commissariat à l'amazighité (HCA). Les 16 intervenants, des enseignants universitaires et des chercheurs d'Algérie, qui interviendront durant cette manifestation scientifique, baliseront des thématiques en rapport notamment avec le corpus et l'historique ainsi que le contexte des romans traduits depuis l'avènement du colonialisme français en 1830 à nos jours. Aussi, le profil des traducteurs, les méthodes de la traduction de ces romans ou de leur adaptation, sont les deux autres principaux thèmes du colloque au cours duquel seront présentées des perspectives de traduction en langue amazighe.
