El-Oued : le Chahid du devoir national le pilote Lieutenant-Colonel Bekkouche Nasr inhumé au cimetière de Sidi-Youcef    Palestine: l'Algérie dénonce au Conseil de sécurité le "deux poids, deux mesures" dans l'application du droit international    France : Mélenchon dénonce les attaques répétées de Retailleau contre l'Algérie    M. Merad préside le lancement officiel de la plateforme numérique "Formulaires services de police"    Air Algérie et Djezzy signent un protocole d'accord pour un partenariat stratégique    Alger : plus de 235.000 arbres plantés durant la saison 2024-2025    Finances : Bouzred souligne la nécessité de poursuivre les efforts de modernisation de l'administration fiscale    Décès de la journaliste Fatima Ould Khessal : la Direction générale de la communication à la Présidence de la République présente ses condoléances    Université d'Alger 3 : création de 50 micro-entreprises pour contribuer au développement de l'économie nationale    Vers l'inscription du patrimoine archéologique de Tébessa sur la liste indicative du patrimoine mondial en Algérie    Mondial 2026: l'équipe nationale intensifie sa préparation avant le match contre Botswana    CHAN 2024: premier entraînement à effectif complet depuis le début du stage    Le FLN réaffirme son plein soutien aux positions diplomatiques judicieuses de l'Algérie    Cible principale, l'Algérie et les Algériens    Secousse tellurique de Médéa: une réplique de 4,0 degrés enregistrée    Guterres "horrifié" par la mort d'un employé de l'ONU dans une frappe sioniste contre Ghaza    Décès de Fatima Ould Khissal, ancienne journaliste et animatrice à la Radio nationale    Tournoi de la presse : Les 8es de finale lancés    A Gaborone pour la victoire...    Coupe d'Algérie 2025 (1/4 de finale) : Les dates et les stades connus    Appel à la vigilance des agriculteurs    Près de 100.000 personnes ont dû fuir des violences armées    A l'horreur s'ajoute l'asphyxie humanitaire    Près de 11 000 tonnes de produits impropres à la consommation saisies à l'Ouest    Plus de 800 g de kif traité saisis, une arrestation    Plus de 100 g de kif traité, 401 comprimés de psychotropes saisis, trois arrestations    Nadir Larbaoui préside une réunion du Gouvernement    « L'Algérie est un modèle à suivre en matière de lutte contre le terrorisme »    L'autre lutte pour le recouvrement de l'indépendance    Guelma accueille la 9e édition    Dans l'imaginaire littéraire et artistique algérien    Le documentaire "Les prisonniers algériens de Sainte-Marguerite" projeté à Alger    Mondial 2026/Botswana-Algérie: premier entraînement des Verts à Gaborone    «Loyauté envers les martyrs»    Manifestations à Washington et New York pour exiger la libération d'un étudiant miilitant palestinien    L'Algérie engagée à autonomiser les femmes et à promouvoir leurs droits politiques et sociaux        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Célébration du IVe centenaire de la mort de Miguel Cervantès : Alger se rappelle de Don Quichotte
Publié dans Info Soir le 09 - 04 - 2016

Evocation n Une traduction de l'œuvre majeure de l'écrivain est en préparation pour être éditée en Algérie.
Célèbre écrivain, ayant traversé les âges, traduit dans plusieurs langues, Miguel Cervantès revient à Alger tout au long de cette année, à l'occasion de la célébration du 400e anniversaire de sa disparition – Miguel Cervantès est mort le 23 avril 1616. Et à cet effet, une traduction en arabe de l'œuvre majeure de l'écrivain, qui n'est autre que le chef-d'œuvre «Don Quichotte de la Manche».
Cette traduction est en préparation pour être éditée en Algérie. Il s'agit d'une édition algérienne. Par ailleurs, un autre projet de traduction en arabe et en français de la même œuvre est lancé également. Il s'agit d'une traduction destinée à l'attention des enfants.
«Les textes seront illustrés par des dessins d'élèves de quelques écoles algériennes», souligne Raquel Romero Guillemas, directrice de l'Institut culturel espagnol Cervantès d'Alger.
Notons aussi qu'à l'occasion du IVe centenaire de la mort de Miguel Cervantès, un cycle de projections de films documentaires et fictions sur la vie et l'œuvre du célèbre écrivain se tient à l'Espace Espagne, situé près de l'Institut Cervantès d'Alger. Et le coup d'envoi de ce cycle, qui a pour titre «Cervantès revisité», a été donné jeudi passé avec la projection du film «Les folles de Don Quichotte». Produit par la télévision espagnole, ce film de près de deux heures mêle des reconstitutions des épisodes les plus marquantes de «Don Quichotte de la Manche», à des éclairages sur le contexte historico-politique de sa rédaction (Espagne de la fin XVIe / début XVIIe siècles) et les propres vicissitudes de Cervantès, notamment ses cinq années de captivité à Alger, alors sous régence ottomane. Le documentaire axe surtout son propos sur les principaux thèmes développés dans ce chef d'œuvre de la littérature universelle, tels que la chevalerie, l'idéalisme, l'amitié ou encore le pragmatisme du petit peuple en Espagne, incarné par Sancho Panza, le fidèle compagnon de Don Quichotte.Notons que Miguel Cervantès était captif à Alger de 1575 à 1580, où il est racheté en même temps que d'autres prisonniers espagnols et regagne son pays. A ce propos, Raquel Romero Guillemas tient à rappeler : «Cervantès a vécu cinq ans à Alger, entre l'âge de 28 à 33 ans. Cette phase est celle de la formation intellectuelle d'un homme. Pour nous, Alger est une étape importante, un point central dans la production littéraire de Cervantès.» Toutefois, Raquel Romero Guillemas regrette que « peu d'écrits ont été consacrés à cette période».
Outre la traduction, l'Institut culturel espagnol Cervantès prévoit l'organisation, avec le soutien des institutions culturelles algériennes, d'un colloque à Alger sur la vie et le parcours du romancier, poète et dramaturge, ainsi qu'une exposition prévus pour octobre 2016.
Yacine Idjer
l Dans la foulée, on apprend qu'un projet d'ouverture d'un institut culturel espagnol à Tindouf est à l'étude, et ce, «vu le nombre d'hispanophones implantés dans la région». Et «la présence d'une population hispanophone qui renforce la conviction des responsables sur l'utilité de cette démarche». A cela s'ajoute l'ouverture prochaine d'une annexe de l'Institut Cervantès à l'université de Mostaganem.Notons qu'il existe depuis quelques années un grand engouement des Algériens pour l'apprentissage de la langue espagnole. Et cela s'explique, entre autres, par le fait que l'Algérie partage avec l'Espagne la culture andalouse comme héritage commun. Une visite guidée d'Alger au profit d'éco-liers, sur des lieux évoquant le séjour algérois de Cervantès entre 1575 et 1580. Cette visite guidée, organisée en collaboration avec l'APC de Belouizdad, les conduira au Palais des rais (ex- Bastion 23, Basse-Casbah, jusqu'à la grotte de Cervantès dans le quartier d'El Hamma, où l'écrivain s'était réfugié avec un groupe de ses compagnons lors d'une tentative d'évasion. La journée du 23 avril, date anniversaire de la mort de Cervantès, sera consacrée à une lecture continue du roman Don Quichotte de la manche dans différentes langues.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.