L'OMS décrit une situation "catastrophique" à Ghaza, alerte sur les pénuries    La solidarité internationale avec le peuple palestinien doit obliger l'occupant sioniste à cesser ses crimes à Ghaza    La Fédération nationale des travailleurs de la santé appelle à accélérer la promulgation des statuts particuliers du secteur    Constantine : les nouvelles structures de santé renforceront notablement le système de santé    Le recteur de Djamaâ El-Djazaïr appelle à tirer des enseignements de la Révolution de libération pour relever les défis actuels    Rebiga souligne "l'intérêt particulier" accordé par l'Etat à la protection du patrimoine historique national    La "Science ouverte", thème d'un atelier à Alger    Fédération algérienne des sports mécaniques: l'AGO le 1 décembre, l'AGE le 8 décembre    Le président de la République reçoit le ministre saoudien de l'Intérieur    Clôture de la campagne nationale de sensibilisation au dépistage précoce du cancer de la prostate    CHAN-2025 : la Tunisie renonce à sa participation (FTF)    Cour constitutionnelle : 5e atelier de formation au profit des avocats stagiaires sur l'exception d'inconstitutionnalité    Ouverture de la nouvelle année judiciaire dans les Cours de justice de l'Est du pays    Sport/Jeux Africains militaires-2024: l'Algérie ajoute à sa moisson trois médailles d'or en judo et une en volleyball    Tenue de la 3e édition du salon Sinaa Expo et de la 6e édition de Secura North Africa du 3 au 5 décembre à Alger    Ghaza: 2.500 enfants palestiniens ont besoin d'une évacuation médicale    "Dar Essanâa", un nouvel espace culturel dédié aux arts et l'artisanat inauguré à Alger    Opep+: la prochaine réunion ministérielle reportée au 5 décembre    Le Général d'Armée Chanegriha se rend à l'exposition des hydrocarbures et du gaz et à la 15e Brigade blindée au Koweït    Le nouveau wali rencontre la presse nationale    Les prix du litre d'huile d'olive flambent    Un infatigable défenseur du droit international et de la cause palestinienne    Le wali inspecte les chantiers de logements    Attaf appelle à des actions « osées » pour sauver le multilatéralisme mondial    Place de l'Europe et de l'Algérie au sein de l'économie mondiale    Ce projet qui dérange tant le Maroc !    Trois membres d'une même famille sauvés d'une mort par asphyxie à Oued Rhiou    Journée d'étude organisée pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes    Ligue 1 Mobilis : un match à huis clos pour l'ES Mostaganem    ASMO-USMBA et WAM-RR, têtes d'affiches du dernier tour régional    Le MCA réussit sa sortie contrairement au CRB    Ouverture de la 4e édition en hommage à Noureddine Saoudi    Le MET numérise ses publications    Le 8e Festival international de l'art contemporain s'ouvre à Alger    Vers le renforcement des relations militaires entre l'Algérie et le Koweït    250 colons sionistes prennent d'assaut l'esplanade de la mosquée Al-Aqsa    L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    Pôle urbain Ahmed Zabana: Ouverture prochaine d'une classe pour enfants trisomiques    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Parlez-vous l?algérien ?
La robe
Publié dans Info Soir le 02 - 12 - 2004

La robe est le principal habit féminin, mais elle est aussi portée par les hommes. Seulement, les formes ainsi que les mots qui les désignent permettent de faire des distinctions. Ici, il sera question de robes féminines ; les robes masculines, comme la djellaba ou la gandoura, seront évoquées à part.
Aujourd'hui, on désigne parfois la robe par le mot français «robe», roppa, mais le mot sert surtout à désigner les robes de confection industrielle, les robes algériennes, elles, sont désignées par des termes locaux. Le mot le plus employé est djebba. On dit, évoquant les variétés régionales : djebba qsentiniya (robe constantinoise), djebba wahraniya (robe oranaise), djebba qbayliya (robe kabyle), etc.
Le mot vient de l'arabe classique djubba et était attesté à l'époque du Prophète. Celui-ci, selon les témoignages, a porté des djubbas en laine. Chez les Orientaux, la djubba était un sous-vêtement, portée parfois jusqu'aux pieds, parfois à mi-jambes. En Egypte, le sultan portait une djebba de laine blanche et Les Mille et une Nuits évoquent les djebbas des souverains, tissées de fils d'or, et celles des pêcheurs pauvres qui étaient en lambeaux.
Au Maghreb, ce vêtement était en usage également et les souverains offraient aux personnages qu'ils voulaient honorer des robes somptueuses. Mais ce vêtement est tombé en désuétude et il est devenu, à partir du XVe siècle, un vêtement féminin. Au XIXe siècle, le voyageur italien Panante la cite dans son ouvrage intitulé Viaggi, comme le costume usuel des femmes d'Alger et de Tunis.
Signalons que le mot djebba a été emprunté sous diverses formes par les Européens : aljaba, jupa, chupa en espagnol, aljuba en portugais, giuppa et giuppone en italien, jupe et jupon en français.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.