Séance de débat sur la loi relative à la protection et à la promotion des personnes à besoins spécifiques    Cible principale, l'Algérie et les Algériens    Guterres "horrifié" par la mort d'un employé de l'ONU dans une frappe sioniste contre Ghaza    Ghaza: plus de 40 martyrs dans de nouveaux bombardements de l'armée sioniste    Ghaza: le Hamas dit poursuivre ses négociations avec les médiateurs pour mettre fin à l'agression sioniste    Mondial 2026: l'équipe nationale intensifie sa préparation avant le match contre Botswana    CHAN 2024: premier entraînement à effectif complet depuis le début du stage    Le FLN réaffirme son plein soutien aux positions diplomatiques judicieuses de l'Algérie    Secousse tellurique de Médéa: une réplique de 4,0 degrés enregistrée    Merad en visite de travail à Constantine    Décès de Fatima Ould Khissal, ancienne journaliste et animatrice à la Radio nationale    Les condoléances de Tebboune pour la mort en martyr du pilote Bekouche Nasser    Appel à la vigilance des agriculteurs    Tournoi de la presse : Les 8es de finale lancés    A Gaborone pour la victoire...    Coupe d'Algérie 2025 (1/4 de finale) : Les dates et les stades connus    Nadir Larbaoui préside une réunion du Gouvernement    « L'Algérie est un modèle à suivre en matière de lutte contre le terrorisme »    Près de 100.000 personnes ont dû fuir des violences armées    Plus de 800 g de kif traité saisis, une arrestation    Plus de 100 g de kif traité, 401 comprimés de psychotropes saisis, trois arrestations    De la viande avariée impropre à la consommation saisie à Hassi Mamèche    A l'horreur s'ajoute l'asphyxie humanitaire    L'autre lutte pour le recouvrement de l'indépendance    Guelma accueille la 9e édition    Dans l'imaginaire littéraire et artistique algérien    Le documentaire "Les prisonniers algériens de Sainte-Marguerite" projeté à Alger    Enseignement supérieur: lancement de la première édition du Prix du président de la République du chercheur innovant    Boughali reçoit l'ambassadeur du Mozambique à Alger    63ème anniversaire de la fête de la victoire: diverses activités dans l'Est du pays    Textiles et cuirs: le chiffre d'affaire du groupe public Getex augmente en 2024    Le président de la République présente ses condoléances suite au décès en martyr du pilote Lieutenant-Colonel Bekkouche Nasr    Le ministre tunisien de l'Intérieur visite la Direction des titres et documents sécurisés d'El-Hamiz    Mondial 2026/Botswana-Algérie: premier entraînement des Verts à Gaborone    «Loyauté envers les martyrs»    Manifestations à Washington et New York pour exiger la libération d'un étudiant miilitant palestinien        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



La version amazighe de Fatma au TNA
Après la générale prévue le 12 février à Illizi
Publié dans Le Maghreb le 10 - 02 - 2008


Fatma. C'est une pièce qui a très bien marché dans les années 90, lorsque le théâtre avait son public et ses hommes. Signée M'hamed Benguettaf et interprétée par la vedette de l'époque, la Sonia nationale, cette pièce avait crevé les planches. Le dramaturge et actuel directeur du Théâtre national algérien, -M'hamed Benguettaf, vient de déterrer cette œuvre pour une version amazighe, dont la générale sera donnée, mardi prochain, au théâtre d'Illizi. Il y a trois ans, Sonia qui avait auparavant fait une centaine de représentations avec cette œuvre à l'intérieur du pays, l'avait montée à l'occasion du 08 Mars. La comédienne devenue par la suite directrice de l'Institut national des arts dramatiques de Bordj El Kiffan, avait ôté son costume d'actrice pour celui de metteur en scène. Sur la base du texte original de M'hamed Benguettaf, Sonia avait monté, Fatma, avec une jeune étudiante amatrice de l'école qu'elle dirigeait. Pour la version kabyle, le patron du TNA a confié la mise en scène à Hamida Aït El Hadj, actuelle directrice de la Maison de la culture de Béjaïa. Le metteur en scène avait, l'an dernier, signé à l'occasion de “ Alger capitale de la culture arabe 2007 ”, Le fleuve détourné, une pièce adaptée du roman éponyme de Rachid Mimouni. Fatma, un prénom à forte charge, rappelant la soumission, est l'attribut même de toutes les femmes qui n'ont pas fait d'études mais qui font les ménages pour vivre. Le prénom est populaire, mais Benguettaf lui a donné davantage de sens en le récréant au théâtre. Le 05 Juillet, jour anniversaire de l'Indépendance, Fatma, lave son linge. “C'est un jour férié pour elle qui bosse comme femme de ménage dans un ministère et à la mairie d'Alger, deux fonctions que beaucoup lui envient. Une fois par mois, la terrasse de son immeuble lui appartient pour étendre son linge”. De cet endroit d'où elle peut “ voir le ciel se confondre avec la mer”, et se sentir devenir “ la plus grande étoile ”, Fatma déballe ses mots avec beaucoup d'humour, elle, “ le loup blanc du quartier ”, “ la reine des femmes de ménage ”. Portée la première fois sur scène par Ziani Cherif Ayad, cette pièce fait partie du répertoire de l'une des premières compagnies du théâtre privé, Masrah el Qalaâ (Théâtre de la Citadelle), créée en 1989, par feu Azzedine Medjoubi, Sonia. ZC. Ayad, Benguettaf. Le texte a été régulièrement repris depuis et, notamment par Salima Kheloufi, une ancienne élève de l'école de la rue Blanche à Paris (m. en sc. Didier Moine), par Fadela Hachemaoui (m. en sc. Abdou Elaïdi), par la jeune Nesrine Belhadj (m. en sc. Sonia Mekkiou), fraîchement sortie de l'Institut des arts dramatiques de Bordj El Kiffan et par la Sénégalaise Diaretou Keita (m. en sc. Adama Traoré, Mali). Après la région du Sud du pays, la version amazighe de Fatma, qui sera interprétée par la comédienne en herbe Razika Ferhane, sera présentée les 19, 20, 21 et 22 février au Théatre national algérien (TNA.).

Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.