Le groupe "A3+" exprime sa "profonde" inquiétude face à la détérioration de la situation humanitaire à l'Est de la RDC    Coupe d'Algérie: l'USM Alger et le MC El Bayadh en demi-finale    Sonatrach: Hachichi reçoit le Secrétaire général du Forum des pays exportateurs de gaz    Santé : Saihi préside une réunion pour assurer la continuité des services de santé pendant les jours de l'Aïd El-Fitr    Hidaoui préside à Souk Ahras le lancement du 1er club sur la santé et la lutte contre la toxicomanie et les fléaux sociaux    Foot / Ligue 1 Mobilis : l'Olympique Akbou se sépare de l'entraineur Denis Lavagne    Le Vice-consul général du Maroc à Oran déclaré persona non grata    Remise en service du train de voyageurs sur la ligne Constantine-Alger    Algérie Poste: la carte "Edahabia" deviendra "Edahabia Classic" avec prolongation de sa durée de validité    Une rapporteuse de l'ONU appelle à mettre fin à la répression contre les défenseurs des droits humains sahraouis    Saisie de quantités importantes de drogues et arrestation de 4 ressortissants marocains    La bataille de Djebel Bechar, un acte d'une grande portée historique    Pluies orageuses samedi et dimanche sur des wilayas de l'est du pays    FIFA: Gianni Infantino rend hommage au défunt Djamel Menad    Belmehdi reçoit les lauréats du concours national de récitation du Saint Coran et du concours d'encouragement des jeunes récitants    Les Ensembles algérois de Hammamet 2 et de Kouba lauréats du 5e Festival du chant religieux des jeunes    Un méga-Iftar aux couleurs d'une «qaâda assimia» avec Bingo    Sonatrach et Sonelgaz explorent les opportunités de coopération et d'investissement à Addis-Abeba    «La Présidente de la Tanzanie se félicite des relations excellentes unissant les deux pays»    Arrestation d'un individu qui ciblait des personnes âgées pour voler leurs pensions    Les délégations russes et américaines entament un nouveau cycle de négociations bilatérales en Arabie saoudite    124.000 personnes déplacées    Déstockage de 155 tonnes de pommes de terre pour en réguler le prix sur le marché    Journée de sensibilisation dédiée à l'entrepreneuriat féminin    Une catastrophe à cause de la malnutrition    Un jeune grièvement blessé par arme à feu à Kaïs    Le Cap-Vert est au vert pour le moment    Développement du football : Sadi appelle à s'allier au projet de la FAF    Séminaire sur la professionnalisation du football en avril à Alger    En célébration de la tenue traditionnelle féminine du Grand Est algérien    L'artiste Bilal Boutobba lauréat    Projection du film historique ''Zighoud Youcef''    Hamlaoui reçoit le président de la Fondation "Sinaat Al-Ghad"    Elaboration de la loi criminalisant la colonisation : d'anciens députés nommés au sein de la commission spéciale    « Préservons les valeurs de tolérance et de fraternité »    Lutte contre le terrorisme        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Amin Zaoui évoque les tabous dans la littérature arabe
devant un parterre d'étudiants
Publié dans Le Midi Libre le 21 - 01 - 2010

Amin Zaoui, universitaire, ancien directeur général de la Bibliothèque nationale et écrivain, était, mardi, l'invité d'honneur de la Faculté des lettres de l'Université d'Alger. Cette rencontre avec les enseignants et les étudiants a été mise à profit par Amin Zaoui pour présenter ses deux derniers romans : "La Chambre de la vierge impure", écrit en français, paru simultanément chez Fayard en France et Barzakh en Algérie, et "La Voie du Satan", en langue arabe, édité au Liban.
Amin Zaoui, universitaire, ancien directeur général de la Bibliothèque nationale et écrivain, était, mardi, l'invité d'honneur de la Faculté des lettres de l'Université d'Alger. Cette rencontre avec les enseignants et les étudiants a été mise à profit par Amin Zaoui pour présenter ses deux derniers romans : "La Chambre de la vierge impure", écrit en français, paru simultanément chez Fayard en France et Barzakh en Algérie, et "La Voie du Satan", en langue arabe, édité au Liban.
L'amphithéâtre Ben Baâtouche affichait, ce jour-là, complet. Etudiants, enseignants et journalistes étaient au rendez-vous pour essayer de percer l'univers romanesque de l'écrivain algérien, dont la notoriété n'a cessé de monter depuis la parution de ses deux derniers livres. Le conférencier a passé en revue plusieurs thèmes liés à la vie culturelle en Algérie avant de se prêter au jeu des questions-réponses. Le Dr. Amin Zaoui a eu un immense plaisir à répondre aux questions posées que ce soit par les enseignants ou les étudiants. Ces derniers ont fait preuve de beaucoup d'audace en la matière que leurs professeurs qui se sont contentés d'émettre des critiques classiques, un tantinet moralisatrices. Ils n'ont pas hésité à demander des éclaircissements quant au rapport de l'écriture avec la sexualité, comment celle-ci apparaît sous la forme du désir charnel, de l'amour et même de l'homosexualité ! Le professeur Ahmed El-Mounaour fera remarquer, en bon moralisateur, que les livres en arabe sont attachés aux valeurs et traditions arabes et que «notre littérature n'a pas besoin de parler de l'homosexualité pour qu'elle soit de bonne qualité et puisse être lue». Mais Amin Zaoui répond avec le calme qu'on lui connaît. «Quiconque fera l'effort de lire les œuvres littéraires du monde arabe et musulman peut se rendre compte que cette littérature était courageuse.» Et d'ajouter : «D'ailleurs, je me sens plus proche des anciens écrivains tels qu'El- Djahidh, Ibn Roch ou El-Ghazali que des écrivains contemporains.» «Ce que je dis aujourd'hui dans mes œuvres, a-t-il ajouté, est beaucoup plus simple et modeste comparativement à ce qu'ont dit les premiers écrivains arabes.» Selon lui, le thème de la sexualité était un thème fréquemment abordé dans la littérature arabe. Et de citer le Jardin parfumé et le Collier de la colombe de Ibn Hazm ou encore la fameuse Jubilation des cœurs, qui traite de toutes choses qu'on ne peut jamais trouver dans un livre, d'Ahmed al-Tifachi ! Amin Zaoui ne s'est pas privé d'évoquer le sujet qui ne cesse d'alimenter la polémique, à savoir l'existence d'un lectorat bilingue en Algérie et les conséquences qui en découlent. L'hôte de l'Université d'Alger estime, fort de son expérience d'écrivain bilingue ayant publié dans les deux langues, que la société littéraire et culturelle en langue arabe est inexistante à l'opposé de la sphère francophone qui, d'après lui, dispose d'un champ littéraire. Pour Zaoui, la littérature arabe n'a pas du tout son lectorat. Il pense que «le peu de lectorat arabophone qui existe prête plus d'importance aux auteurs qu'à leurs textes. Ce lectorat, poursuit-il, n'a pas bâti de pont solide avec le texte littéraire. Et d'asséner : «Nous assistons plutôt à une montée en puissance du lectorat francophone.»
Cet état de fait est dû, d'après le conférencier, à plusieurs facteurs, dont «la rareté de la critique littéraire dans la presse arabophone, contrairement à la presse francophone qui publie des critiques régulièrement». Entre autres obstacles sur lesquels bute la littérature arabophone, notre écrivain cite le manque d'infrastructures et d'espaces culturels, la défaillance de l'Union des écrivains, en ce moment en panne, dira-t-il. «Ce que je dis ici est également une autocritique», a-t-il lancé. Et d'ajouter : «C'est aux intellectuels de le faire. C'est leur devoir.» «L'élite arabophone, ajoute-t-il, est paresseuse, elle exprime des vœux sans jamais les concrétiser.» Amin Zaoui est Docteur en littérature arabe, option littératures maghrébines comparées. Il a exercé plusieurs années en tant qu'enseignant universitaire. Pour lui, «l'université a un grand rôle à jouer dans la construction d'un champ littéraire arabophone, car elle est avant toute chose un miroir qui reflète la société». «Le rôle de l'université est de produire des générations d'écrivains et de lecteurs», a-t-il conclu.
K. H.
L'amphithéâtre Ben Baâtouche affichait, ce jour-là, complet. Etudiants, enseignants et journalistes étaient au rendez-vous pour essayer de percer l'univers romanesque de l'écrivain algérien, dont la notoriété n'a cessé de monter depuis la parution de ses deux derniers livres. Le conférencier a passé en revue plusieurs thèmes liés à la vie culturelle en Algérie avant de se prêter au jeu des questions-réponses. Le Dr. Amin Zaoui a eu un immense plaisir à répondre aux questions posées que ce soit par les enseignants ou les étudiants. Ces derniers ont fait preuve de beaucoup d'audace en la matière que leurs professeurs qui se sont contentés d'émettre des critiques classiques, un tantinet moralisatrices. Ils n'ont pas hésité à demander des éclaircissements quant au rapport de l'écriture avec la sexualité, comment celle-ci apparaît sous la forme du désir charnel, de l'amour et même de l'homosexualité ! Le professeur Ahmed El-Mounaour fera remarquer, en bon moralisateur, que les livres en arabe sont attachés aux valeurs et traditions arabes et que «notre littérature n'a pas besoin de parler de l'homosexualité pour qu'elle soit de bonne qualité et puisse être lue». Mais Amin Zaoui répond avec le calme qu'on lui connaît. «Quiconque fera l'effort de lire les œuvres littéraires du monde arabe et musulman peut se rendre compte que cette littérature était courageuse.» Et d'ajouter : «D'ailleurs, je me sens plus proche des anciens écrivains tels qu'El- Djahidh, Ibn Roch ou El-Ghazali que des écrivains contemporains.» «Ce que je dis aujourd'hui dans mes œuvres, a-t-il ajouté, est beaucoup plus simple et modeste comparativement à ce qu'ont dit les premiers écrivains arabes.» Selon lui, le thème de la sexualité était un thème fréquemment abordé dans la littérature arabe. Et de citer le Jardin parfumé et le Collier de la colombe de Ibn Hazm ou encore la fameuse Jubilation des cœurs, qui traite de toutes choses qu'on ne peut jamais trouver dans un livre, d'Ahmed al-Tifachi ! Amin Zaoui ne s'est pas privé d'évoquer le sujet qui ne cesse d'alimenter la polémique, à savoir l'existence d'un lectorat bilingue en Algérie et les conséquences qui en découlent. L'hôte de l'Université d'Alger estime, fort de son expérience d'écrivain bilingue ayant publié dans les deux langues, que la société littéraire et culturelle en langue arabe est inexistante à l'opposé de la sphère francophone qui, d'après lui, dispose d'un champ littéraire. Pour Zaoui, la littérature arabe n'a pas du tout son lectorat. Il pense que «le peu de lectorat arabophone qui existe prête plus d'importance aux auteurs qu'à leurs textes. Ce lectorat, poursuit-il, n'a pas bâti de pont solide avec le texte littéraire. Et d'asséner : «Nous assistons plutôt à une montée en puissance du lectorat francophone.»
Cet état de fait est dû, d'après le conférencier, à plusieurs facteurs, dont «la rareté de la critique littéraire dans la presse arabophone, contrairement à la presse francophone qui publie des critiques régulièrement». Entre autres obstacles sur lesquels bute la littérature arabophone, notre écrivain cite le manque d'infrastructures et d'espaces culturels, la défaillance de l'Union des écrivains, en ce moment en panne, dira-t-il. «Ce que je dis ici est également une autocritique», a-t-il lancé. Et d'ajouter : «C'est aux intellectuels de le faire. C'est leur devoir.» «L'élite arabophone, ajoute-t-il, est paresseuse, elle exprime des vœux sans jamais les concrétiser.» Amin Zaoui est Docteur en littérature arabe, option littératures maghrébines comparées. Il a exercé plusieurs années en tant qu'enseignant universitaire. Pour lui, «l'université a un grand rôle à jouer dans la construction d'un champ littéraire arabophone, car elle est avant toute chose un miroir qui reflète la société». «Le rôle de l'université est de produire des générations d'écrivains et de lecteurs», a-t-il conclu.
K. H.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.