Hadj 2025 : le choix du vol est définitif et aucune modification n'est possible une fois la réservation confirmée    Alger : arrestation d'une fausse médecin    Education nationale: ouverture de 5 lycées régionaux spécialisés en mathématiques    Cyclisme: les prochains championnats arabes se dérouleront en Algérie    22e AG de l'ACNOA: Berraf réélu par acclamation à la tête l'instance africaine    Les personnes à besoins spécifiques, un exemple de résilience face aux épreuves    Le groupe Sonelgaz honore ses travailleurs à besoins spécifiques    Grands projets: le PPP, catalyseur pour renforcer l'outil national de réalisation    Ramadhan: Aït Menguellet en concert à l'Opéra d'Alger    Ligue 1 Mobilis: la JSK co-dauphin, l'ESM n'est plus relégable    Ghaza: 63.000 t de produits alimentaires attendent la levée du blocus    Ramadhan: "Méga Iftar" à Alger pour consolider les liens de citoyenneté    Les Rohingyas confrontés à plusieurs crises cumulées    Epreuves restreignant la dynamique associative en Algérie    Président du parti vainqueur des législatives au Danemark : « Le Groenland n'est pas à vendre »    «LG Evening Care» Le nouveau service après-vente en soirée    Les leaders pour creuser l'écart, chaudes empoignades dans la lutte pour le maintien    Walid Sadi : «Mon élection au Comité exécutif est un acquis pour toute l'Algérie»    Walid Sadi élu à la CAF    Introduction officielle de la BDL à la Bourse d'Alger    « Renforcer l'unité nationale pour faire face aux défis et aux campagnes haineuses contre l'Algérie »    Journée nationale des personnes à besoins spécifiques : diverses activités et remise d'appareillages    Saisie de 160 kg de viande rouge impropre à la consommation à Kharrouba    Ramadhan : Une bonne occasion pour renouer avec un mode de vie sain    La famine risque de s'étendre dans tout le pays    Poutine : « La Russie doit chasser l'Ukraine de la région de Koursk dans les plus brefs délais »    Il y a 11 ans, disparaissait l'icône, Na Cherifa    L'ambassade du Japon présente « I LOVE SUSHI »    Beihdja Rahal fête ses 30 ans de carrière Deux concerts exceptionnels à Alger et Constantine    Constantine: "Enafka", une tradition ancestrale consacrant l'esprit de solidarité à la mi-Ramadhan    Le rôle de l'Algérie dans la promotion de la paix et de la sécurité salué par une responsable parlementaire mexicaine    L'occupant sioniste multiplie ses agressions contre les mosquées en Cisjordanie pendant le mois sacré    Hidaoui souligne l'importance de moderniser les établissements de jeunes pour davantage d'attractivité    17ème colloque des Dourouss Mohammadia à Oran: Le soufisme en Algérie a eu un grand impact dans l'immunisation de la société    Renouvellement par moitié des membres du Conseil de la nation: la Cour constitutionnelle annonce les résultats définitifs ce jeudi    La Défense nationale plébiscite l'Algérie au rang des nations victorieuses        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Des écrits d'une portée universelle
Colloque international : "'Assia Djebar, le parcours d'une Femme de lettres"
Publié dans Le Midi Libre le 07 - 05 - 2014

La portée universelle de l'oeuvre d'Assia Djebar a été mise en relief, lundi à Oran, lors d'un colloque international dédié à cette grande figure de la littérature algérienne.
La portée universelle de l'oeuvre d'Assia Djebar a été mise en relief, lundi à Oran, lors d'un colloque international dédié à cette grande figure de la littérature algérienne.
Près de cinquante universitaires algériens et étrangers participent à cette rencontre qui se tient deux jours durant à l'initiative du Laboratoire de recherche en "Langues, Discours, Civilisations et Littératures (Ladicil) de l'Université d'Oran.
"Assia Djebar : le parcours d'une femme de lettres. Littérature, résistance et transmission", constitue le thème générique de cette manifestation scientifique qui a pour objectif de "promouvoir l'oeuvre de cette grande romancière en Algérie", ont souligné les organisateurs. "La présence à ce colloque d'une vingtaine de chercheurs venus des cinq continents est un indicateur supplémentaire de la notoriété mondiale d'Assia Djebar dont le corpus est déjà traduit en 23 langues", a indiqué Fatima Grine-Medjad, directrice du Ladicil et présidente du comité d'organisation.
"Assia Djebar a énormément contribué à l'écriture de l'histoire, de la mémoire et de la lutte de libération nationale en rendant hommage aux femmes combattantes", a fait valoir Mme Grine-Medjad qui s'attelle, avec son équipe, à l'élaboration d'un ouvrage consacré à la grande romancière.
Le rayonnement international de ce grand nom de la littérature algérienne a été également mis en avant par les participants, à l'instar de Seza Yilancioglu de l'Université de Galatasaray (Turquie), notant que "chez Assia Djebbar, l'écriture devient le moteur de l'histoire".
"Il y a une fusion étroite entre l'auteur (Assia Djebar) et ses personnages", a observé l'intervenante turque en s'appuyant sur le roman L'Amour, la Fantasia (1985) où l'écrivaine décrit intelligemment la condition de la femme face au système colonial. De son côté, Kirsten Nusung, de l'université de Linné (Suède) s'est penchée sur le livre La Femme sans sépulture (2002) pour mettre en exergue "la technique d'Assia Djebar consistant à fictionnaliser les témoignages pour mieux intégrer l'histoire dans la mémoire collective".
La rencontre a été aussi marquée par la participation de Kiyoko Ishikawa, une traductrice des écrits d'Assia Djebar en japonais, qui a proposé une communication sur La Soif, le premier livre de la romancière algérienne écrit en 1957. Le colloque a réuni une nombreuse assistance composée d'étudiants et chercheurs de différentes universités du pays, à l'instar de Mohamed Daoud, directeur de l'Unité de recherche sur la Culture, la Communication, les Langues, les Littératures et les Arts (UCCLLA), basée à Oran.
"Assia Djebar mérite l'hommage qui lui est rendu à travers ce colloque, sachant que cette grande écrivaine algérienne constitue, au plan culturel, une fierté pour le pays et le monde arabomusulman", a estimé M. Daoud. Née le 30 juin 1936 à Cherchell, Assia Djebar a à son actif plusieurs prix littéraires décernés dans différents pays européens, aux Etats-Unis d'Amérique et au Canada. Elle a été nominée en 2004 pour le prestigieux Prix Nobel de l'Académie suédoise, avant d'être élue, en 2005, à l'Académie française.
Près de cinquante universitaires algériens et étrangers participent à cette rencontre qui se tient deux jours durant à l'initiative du Laboratoire de recherche en "Langues, Discours, Civilisations et Littératures (Ladicil) de l'Université d'Oran.
"Assia Djebar : le parcours d'une femme de lettres. Littérature, résistance et transmission", constitue le thème générique de cette manifestation scientifique qui a pour objectif de "promouvoir l'oeuvre de cette grande romancière en Algérie", ont souligné les organisateurs. "La présence à ce colloque d'une vingtaine de chercheurs venus des cinq continents est un indicateur supplémentaire de la notoriété mondiale d'Assia Djebar dont le corpus est déjà traduit en 23 langues", a indiqué Fatima Grine-Medjad, directrice du Ladicil et présidente du comité d'organisation.
"Assia Djebar a énormément contribué à l'écriture de l'histoire, de la mémoire et de la lutte de libération nationale en rendant hommage aux femmes combattantes", a fait valoir Mme Grine-Medjad qui s'attelle, avec son équipe, à l'élaboration d'un ouvrage consacré à la grande romancière.
Le rayonnement international de ce grand nom de la littérature algérienne a été également mis en avant par les participants, à l'instar de Seza Yilancioglu de l'Université de Galatasaray (Turquie), notant que "chez Assia Djebbar, l'écriture devient le moteur de l'histoire".
"Il y a une fusion étroite entre l'auteur (Assia Djebar) et ses personnages", a observé l'intervenante turque en s'appuyant sur le roman L'Amour, la Fantasia (1985) où l'écrivaine décrit intelligemment la condition de la femme face au système colonial. De son côté, Kirsten Nusung, de l'université de Linné (Suède) s'est penchée sur le livre La Femme sans sépulture (2002) pour mettre en exergue "la technique d'Assia Djebar consistant à fictionnaliser les témoignages pour mieux intégrer l'histoire dans la mémoire collective".
La rencontre a été aussi marquée par la participation de Kiyoko Ishikawa, une traductrice des écrits d'Assia Djebar en japonais, qui a proposé une communication sur La Soif, le premier livre de la romancière algérienne écrit en 1957. Le colloque a réuni une nombreuse assistance composée d'étudiants et chercheurs de différentes universités du pays, à l'instar de Mohamed Daoud, directeur de l'Unité de recherche sur la Culture, la Communication, les Langues, les Littératures et les Arts (UCCLLA), basée à Oran.
"Assia Djebar mérite l'hommage qui lui est rendu à travers ce colloque, sachant que cette grande écrivaine algérienne constitue, au plan culturel, une fierté pour le pays et le monde arabomusulman", a estimé M. Daoud. Née le 30 juin 1936 à Cherchell, Assia Djebar a à son actif plusieurs prix littéraires décernés dans différents pays européens, aux Etats-Unis d'Amérique et au Canada. Elle a été nominée en 2004 pour le prestigieux Prix Nobel de l'Académie suédoise, avant d'être élue, en 2005, à l'Académie française.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.