Hadj 2025 : le choix du vol est définitif et aucune modification n'est possible une fois la réservation confirmée    Alger : arrestation d'une fausse médecin    Education nationale: ouverture de 5 lycées régionaux spécialisés en mathématiques    Cyclisme: les prochains championnats arabes se dérouleront en Algérie    22e AG de l'ACNOA: Berraf réélu par acclamation à la tête l'instance africaine    Les personnes à besoins spécifiques, un exemple de résilience face aux épreuves    Le groupe Sonelgaz honore ses travailleurs à besoins spécifiques    Grands projets: le PPP, catalyseur pour renforcer l'outil national de réalisation    Ramadhan: Aït Menguellet en concert à l'Opéra d'Alger    Ligue 1 Mobilis: la JSK co-dauphin, l'ESM n'est plus relégable    Ghaza: 63.000 t de produits alimentaires attendent la levée du blocus    Ramadhan: "Méga Iftar" à Alger pour consolider les liens de citoyenneté    Les Rohingyas confrontés à plusieurs crises cumulées    Epreuves restreignant la dynamique associative en Algérie    Président du parti vainqueur des législatives au Danemark : « Le Groenland n'est pas à vendre »    «LG Evening Care» Le nouveau service après-vente en soirée    Les leaders pour creuser l'écart, chaudes empoignades dans la lutte pour le maintien    Walid Sadi : «Mon élection au Comité exécutif est un acquis pour toute l'Algérie»    Walid Sadi élu à la CAF    Introduction officielle de la BDL à la Bourse d'Alger    « Renforcer l'unité nationale pour faire face aux défis et aux campagnes haineuses contre l'Algérie »    Journée nationale des personnes à besoins spécifiques : diverses activités et remise d'appareillages    Saisie de 160 kg de viande rouge impropre à la consommation à Kharrouba    Ramadhan : Une bonne occasion pour renouer avec un mode de vie sain    La famine risque de s'étendre dans tout le pays    Poutine : « La Russie doit chasser l'Ukraine de la région de Koursk dans les plus brefs délais »    Il y a 11 ans, disparaissait l'icône, Na Cherifa    L'ambassade du Japon présente « I LOVE SUSHI »    Beihdja Rahal fête ses 30 ans de carrière Deux concerts exceptionnels à Alger et Constantine    Constantine: "Enafka", une tradition ancestrale consacrant l'esprit de solidarité à la mi-Ramadhan    Le rôle de l'Algérie dans la promotion de la paix et de la sécurité salué par une responsable parlementaire mexicaine    L'occupant sioniste multiplie ses agressions contre les mosquées en Cisjordanie pendant le mois sacré    Hidaoui souligne l'importance de moderniser les établissements de jeunes pour davantage d'attractivité    17ème colloque des Dourouss Mohammadia à Oran: Le soufisme en Algérie a eu un grand impact dans l'immunisation de la société    Renouvellement par moitié des membres du Conseil de la nation: la Cour constitutionnelle annonce les résultats définitifs ce jeudi    La Défense nationale plébiscite l'Algérie au rang des nations victorieuses        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



"La littérature kabyle est un univers encore inexploré"
Conférence-débat du romancier Amar Mezdad à Bouira
Publié dans Liberté le 06 - 05 - 2018

"La quête et l'œuvre du romancier, en général, et du roman kabyle, en particulier, vont de pair avec son époque. Elle est tout, sauf immuable", a soutenu l'écrivain.
Amar Mezdad, une des références de la littérature kabyle et élève de feu Mouloud Mameri, était, hier, l'hôte du département de langue et culture amazighes (DLCA) de l'université de Bouira, où il animé une conférence-débat autour du la littérature romanesque. Pour celui qui qui est considéré comme étant le "fondateur" du roman kabyle, ce genre littéraire nécessite, non seulement des recherches "poussées et approfondies" dans le lexique ancestral, mais aussi "la création" de nouveaux mots qui peuvent correspondre à la société. De ce fait, Amar Mezdad est connu et reconnu par ses pairs, pour être un infatigable chercheur et découvreur de néologismes. "Je considère la littérature kabyle comme un univers inexploité où toute découverte, toute perception nouvelle sont bonnes à prendre", a-t-il estimé devant un parterre d'étudiants.
Pour le conférencier, la "pureté" littéraire est non seulement une aberration, mais pire encore, elle pourrait, dit-il, constituer un "danger". Pourquoi ? Mezdad estime qu'aucune langue n'est "pure". Mieux encore, il dira que du "brassage naît la richesse". Ensuite, il évoquera "la conception" de son premier roman écrit et le second édité, à savoir Tagrest urghu, que l'on pourrait traduire par le chaud et le froid, qui date des années 1990. Cet ouvrage, qui fait partie de la trilogie Tafunast igujilen, Idh d wass et Tagrest urghu, reconnaît l'auteur, a nécessité une "immersion totale" dans le terroir kabyle, afin de puiser les mots justes et en créer d'autres. On retrouve là encore l'aspect de "créateur" propre à Mezdad. Ce dernier estimera devant une assistance contemplative, qu'il ne faudrait nullement "séparer" la langue et la vie. "Pouvez-vous dissocier votre âme de votre conscience ?" demandera-t-il aux étudiants. Et de poursuivre : "Notre langue est une extension de nous. C'est elle qui nous définit et c'est par elle que nous donnons libre cours à notre esprit." En effet, le romancier kabyle le plus prolifique de ces 50 dernières années soulignera le fait que pour tout romancier, la source vient du vécu et que c'est à lui de l'enrichir à travers des recherches, voire des investigations. À propos du lexique utilisé, et tout en estimant que le néologisme est "un mal nécessaire", il insistera sur l'"impérieuse nécessité" de récupérer et de réactualiser les mots rescapés et sur le recours, sans complexe, aux emprunts. Ainsi, selon l'auteur de Tafunast n yigujilen (la vache des orphelins), le roman kabyle est en perpétuelle évolution et en quête de réflexion.
"On ne peut concevoir une littérature figée et sclérosée. C'est à vous (en s'adressant aux étudiants, ndlr) de faire évoluer ce genre. La quête et l'œuvre du romancier, en général, et du roman kabyle, en particulier, vont de pair avec son époque. Elle est tout, sauf immuable", a-t-il insisté. Très discret sur son parcours de militant de la cause berbère, ce médecin de formation n'est pas très friand de cet adjectif. Pour lui, le combat identitaire ne devrait pas être mis en avant par ceux qu'ils l'ont conduit.
RAMDANE BOURAHLA


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.