أكد نادي هامبورغ الألماني أنه رفض عرضاً تقدم به ريال مدريد بطل الدوري الإسباني في الموسمين الأخيرين لضم صانع الألعاب الهولندي رافاييل فان در فارت مقابل 11 مليون دولار فقط. ويعتبر مدرب ريال مدريد الألماني بيرند شوستر من أكثر المعجبين بالنجم الهولندي البالغ من العمر 25 عاما إلا أن هامبورغ لن يتخلى له عن قائده بسهولة خصوصاً مقابل هذا المبلغ الزهيد. وقال المدير الرياضي في هامبورغ ديتمار بييسدورفر في تصريحٍ لوكالة "سيد" الألمانية أنه أعلم ريال مدريد بأن لا مجال للبحث بما تقدم به النادي الملكي مما دفع الأخير إلى سحب عرضه. وينتهي عقد فان در فارت مع هامبورغ عام 2010، لكن هنالك بنداً يسمح له بالرحيل قبل هذا الموعد في حال تقدم أحد الأندية بعرضٍ يدفع له بموجبه 1,5 يورو في الموسم. وكان فان در فارت أكد مؤخراً أنه سيدافع عن ألوان هامبورغ الموسم المقبل من دون أن ينفي أنه يحبذ الرحيل عام 2009 "للعب مع نادٍ كبير حقيقي". وقال فان در فارت في حديثٍ إلى صحيفة "دي فيلت" الألمانية أنه مستعدٌ للبقاء مع هامبورغ لموسمٍ إضافي معترفاً أنه سيترك الفريق بعد نهاية موسم 2008 / 2009. ووصل فان در فارت إلى هامبورغ من أياكس أمستردام عام 2005 وسجل له 29 هدفاً في 74 مباراة ضمن الدوري الألماني.