صدر، حديثاً، عن الدار العربية للعلوم ناشرون الترجمة العربية من كتاب ''جرائم إسرائيل.. العدوان على غزة اغتيال المبحوح الاعتداء على أسطول الحرية'' لمؤلفه جيمس بيتراس، أستاذ علم الاجتماع في جامعة بنغهامنون في نيويورك، وترجمة بسام شيحا، ويقع الكتاب في 222 صفحة. وحسب الناشر يقدم المؤلف في كتابه ملخصاً لتقرير غولدستون الذي نشرته بعثة الأممالمتحدة لتقصي الحقائق بشأن النزاع في غزة، والذي يعتبر أهم دراسة منهجية مفصلة لانتهاكات إسرائيل للقانون الدولي في حروبها ضد الشعب الفلسطيني. وقد لاقى التقرير النجاح في لفت أنظار قطاعات واسعة من الرأي العام العالمي، إلى جانب ما أثاره من استنكار بين معظم قادة الدول في العالم. ويرى مؤلف الكتاب أن موقف المنظمات اليهودية الأمريكية الكبرى الرافض لهذا التقرير إنما يدل على تجاهلها الصارخ لحقوق الإنسان، ويدل من ناحية ثانية على حجم ما تمارسه من نفوذ على سياسة الولاياتالمتحدة في الشرق الأوسط، فالكونغرس الأمريكي أدان التقرير، وكذلك فعل البيت الأبيض.