2025 سنة حاسمة للجزائر    غزّة جائعة!    بنو صهيون يقتلون الصحفيين    التلفزيون الجزائري ينقل جمعة مسجد باريس    براف باق على رأس الهيئة القارية    يوسف بلايلي.. العائد الكبير    شبيبة القبائل تتقدّم وترجي مستغانم يتنفّس    دعوة إلى تسهيل حياة ذوي الاحتياجات الخاصة    والي العاصمة يعاين أشغال إعادة تهيئة حديقة وادي السمار    لِرمضان بدون تبذير..    استحداث 5 ثانويات جهوية للرياضيات    شؤون دينية: تحديد قيمة زكاة الفطر لهذا العام ب150دج    باريس تغرق في شبر من ماضيها الأسود    "بريد الجزائر" يلتزم بخدمة ذوي الاحتياجات الخاصة    مديريات لتسيير الصادرات ومرافقة المتعاملين    "التاس" تصدر قرارها النهائي غير القابل للطعن    الملالي: أحلم بالتتويج بلقب مع المنتخب الوطني    توتنهام الانجليزي يدخل سباق ضم ريان آيت نوري    ملتزمون بدعم آليات التضامن والتكفّل بذوي الهمم    وزير المجاهدين يشرف على إجتماع لمتابعة تحسين وتحديث آليات الإتصال الإداري    تعزيز التعاون الجزائري التونسي في قطاع التضامن    أهمية إرساء قيم الاخلاق التجارية الاسلامية    مساع لإنصاف فئة ذوي الهمم    حجز 6 أطنان مواد استهلاكية فاسدة    أرشيف لأول مرة على التلفزيون الجزائري    الحقن وطب الأسنان لا يفسدان الصيام والمرضع مخيَّرة بين الفداء أو القضاء    الجوية الجزائرية تذكّر بالزامية اختيار رحلة الحج    وقفة إجلال أمام عزيمة ذوي الاحتياجات الخاصة    ليالي أولاد جلال للمديح والإنشاد : الفنان مبارك دخلة يطرب الجمهور بباقة من اغاني المالوف    هنأ رئيس مفوضية الاتحاد الإفريقي.. رئيس الجمهورية يهنئ السيدة حدادي بمناسبة تنصيبها ومباشرة مهامها    لمواكبة التحولات الرقمية.. دعوة إلى عصرنة المركز الوطني للسجل التجاري    طاقات متجددة : المشاريع المشتركة محور لقاء بين السيد ياسع وسفير ألمانيا بالجزائر    ديباجة العدد 99 من مجلته الدورية : مجلس الأمة يجدد التزامه بدعم مشروع بناء "الجزائر المنتصرة"    حج 2025:اختيار رحلة الحج نهائي وغير قابل للتغيير    وزير التربية الوطنية يشرف على الاحتفال باليوم الدولي للرياضيات    العدوان الصهيوني على غزة: ارتفاع حصيلة الضحايا إلى 48543 شهيدا و111981 جريحا    الجمعية العامة العادية ال 22 "للاكنوا" : اعادة انتخاب الجزائري مصطفى براف بالتزكية على رأس الهيئة الرياضية القارية    المسابقة الوطنية في تجويد القرآن "قارئ تلمسان": تكريم الفائزين بالمراتب الأولى    بلمهدي يُرافِع لتكوين مُقرئين ومؤذّنين ببصمة جزائرية    حفاوة جزائرية بالثقافة الفلسطينية    تكريم الفائزات في مسابقة المقاولات الناجحات    هكذا تحارب المعصية بالصيام..    المجلس الوطني لحقوق الإنسان يدعو إلى تظافر الجهود لمواجهة التحديات التي تعاني منها فئة ذوي الاحتياجات الخاصة    شرفة يترأس اجتماعاً    حج 2025: اختيار رحلة الحج نهائي وغير قابل للتغيير    رمضان : آيت منقلات يحيي حفلا بأوبرا الجزائر    مجمع سونلغاز يكرم عماله من ذوي الاحتياجات الخاصة    الرابطة الأولى: شبيبة القبائل ترتقي الى الوصافة, ترجي مستغانم يغادر منطقة الخطر    الأمم المتحدة تحذر من تزايد حدة الأزمات الإنسانية في قطاع غزة والضفة الغربية    دعوة أطراف النزاع إلى اغتنام رمضان لوقف الاقتتال    "الطيارة الصفراء" تمثّل الجزائر    الدكتور بوزيد بومدين يدعو لفتح نقاش علمي تاريخي اجتماعي    إدراج مكتب أعمال دنماركي في القائمة السوداء    حفظ الجوارح في الصوم    تسويق أقلام الأنسولين المحلية قبل نهاية رمضان    زَكِّ نفسك بهذه العبادة في رمضان    ديوان الحج والعمرة يحذّر من المعلومات المغلوطة    نزول الوحي    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



محاضرات، فنون وترجمة
نشر في المساء يوم 10 - 01 - 2021

ضبطت الوكالة الجزائرية للإشعاع الثقافي برنامجها الثقافي لإحياء احتفالات رأس السنة الأمازيغية، المرتقب أن تستقبلها "دار عبد اللطيف" يوم الثلاثاء 12 يناير الجاري، فضلا عن تنظيم نشاطات افتراضية في الصفحة الرسمية على "الفايسبوك" وقناة "اليوتيوب".
جاء في البرنامج، إقامة مجموعة من المحاضرات تنضوي تحت موضوع "الترجمة من وإلى الأمازيغية"، بالتعاون مع المحافظة السامية للأمازيغية، وسيلقي جمال لسيب، مفتش التربية الوطنية، وكاتب مقالات وكاتب سيناريو تحصل على جائزة "آسيا جبار للرواية الأمازيغية 2019"، مداخلته إلى جانب كل من ياسين زيدان مفتش تعليم، صحفي وكاتب، ومستشار لدى المحافظة السامية للأمازيغية، ومقران الشيخي مدرس مساعد للغة والثقافة الأمازيغية من جامعة بجاية.
يلي ذلك، افتتاح معرض فني للفنان التشكيلي يونس قويدر (مواليد سبتمبر 1991) المقيم في الجزائر العاصمة، تحصل على بكالوريوس في الفنون الجميلة في جامعة "مهاريشي" الدولية عام في 2014، ثم على درجة الماجستير في فن الأستوديو في عام 2018.
عمل على نسج أشكال منحوتة، تتضمن أشياء جاهزة مدمجة في قطع كبيرة، تعكس أعماله النحتية أنماط حياة المجتمع البدوي في شمال إفريقيا، يعمل حاليا على سلسلة من اللوحات بعنوان "الحيوانات البرية"، حيث تمثل هذه السلسلة حيوانات محاطة بخلفية تذكرنا بالفسيفساء الإفريقية ورموز الأمازيغ.
في البرنامج، تقديم وجلسة توقيع للكاتب حبيب الله المنصوري لمجمل أعماله المترجمة من اللغة الفرنسية إلى اللغة الأمازيغية، "الأمير الصغير" لأنطوان دي سانت إكسوبري، تُرجم إلى الأمازيغية، ونُشر عام 2004 تحت عنوان "Ageldunamecṭuḥ، ورواية "المطر الذهبي" للكاتب محمد ساري، مترجمة بعنوان "إغفران ووري"، عن منشورات الشهاب عام 2018، ومسرحية "لو بانكيه" يسبقها مسرحية "الموت العبثي لأزتيك" لمولود معمري، بعنوان "أدرو" الصادر عن دار "العثمانية" عام 2017.
كذلك كتاب ليندا شويتن "Roman des pôv'cheveux"، مترجم تحت عنوان "Ungal n Anaḍ"، وكتاب "ثلاثة وثلاثون قرن من تاريخ الأمازيغيين"، مترجمة تحت عنوان "Kraḍet n tmerwin d kraḍ n yiwinsensegumezruy n Yimaziɣen"، غير منشورة. كما سيحتفى بالكاتب إلياس بلعيدي من خلال روايته "yezgerAsaka" في عام 2019، والأمر نفسه بالنسبة لعزيز جعوتي مؤلف 24 صورة كاريكاتورية في عدة صحف، ورسام كاريكاتير (20 لوحة أمازيغية) ومؤلف كتب أطفال باللغتين الفرنسية والأمازيغية، وإلى جانبهم، الكاتب والمترجم حميد بيليك.
بالنسبة للنشاطات الافتراضية، سيتم عرض فيلم قصير "ارجع" للمخرج حفيظ آيت براهم، الذي يروي قصة طاوس، امرأة في الثلاثينيات من عمرها، تنتقل مع ابنها ماسي إلى أحد الأحياء الفقيرة، وبعد سفر زوجها إلى الخارج، تدرك أن عليها مواجهة قسوة الحياة والبؤس بمفردها، فتكتشف مجتمعاً فقد كل قيمه، مجتمع منافق وأناني خال من الإنسانية، لكنها بالنسبة لابنها امرأة لا تستسلم، محتفظة بالأمل في عودة زوجها. يدرك ماسي جيدا أنه على الرغم من صغر سنه، إلا أنه "الرجل" الوحيد الذي يمكن لوالدته الاعتماد عليه، ولن يفشل في تحقيق ذلك.
في السهرة، يقدم "كورال الجزائر متعدد الألحان"، مجموعة من الأغاني الأمازيغية التقليدية، مرتبة وموضوعة في شكل متعدد الألحان، تحت إشراف قائد الأوركسترا زهير مازاري.
"كورال الجزائر متعدد الألحان"، الذي تم إنشاؤه عام 2012، من قبل قائد الأوركسترا عزيز الحمولي، يتألف من مؤلفين موسيقيين محترفين من مختلف المعاهد الموسيقية الجزائرية، يعتمدون على التنوع الموسيقى، بين الأغاني الكلاسيكية والجاز والأغاني من التراث الجزائري. يدير الكورال منذ 2014، قائد الأوركسترا الشاب زهير مزاري.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.