Blida: MM. Hidaoui et Ouadah coprésident une cérémonie de distinction des lauréates du concours "Femmes entrepreneures à succès"    Le rôle de l'Algérie dans la promotion de la paix et de la sécurité salué par une responsable parlementaire mexicaine    Un syndicaliste espagnol avertit contre les atteintes aux droits humains au Sahara occidental    Athlétisme / Mondiaux 2025 en salle : Chenitef, seul représentant algérien à Nanjing    Constantine: "Enafka", une tradition ancestrale consacrant l'esprit de solidarité à la mi-Ramadhan    La Radio Algérie internationale célèbre la Journée nationale de la culture palestinienne    Saisie de 1.7 million de comprimés psychotropes à In Amenas    L'occupant sioniste multiplie ses agressions contre les mosquées en Cisjordanie pendant le mois sacré    Le président de la CAF félicite M. Sadi pour son élection au Comité exécutif de l'instance africaine    ACNOA: ouverture des travaux de la 22e assemblée générale de l'instance africaine à Alger    Impératif d'accélérer les procédures nécessaires à la création d'une société spécialisée dans le transport aérien domestique    Hidaoui souligne l'importance de moderniser les établissements de jeunes pour davantage d'attractivité    17ème colloque des Dourouss Mohammadia à Oran: Le soufisme en Algérie a eu un grand impact dans l'immunisation de la société    Les responsables de la "Chemiserie Djen-Djen" appelés à proposer un modèle standardisé de tabliers d'écoliers    Le président de la République félicite le président de la Commission de l'UA à l'occasion de sa prise de fonctions    Célébration à Alger de la Journée nationale des personnes aux besoins spécifiques    Renouvellement par moitié des membres du Conseil de la nation: la Cour constitutionnelle annonce les résultats définitifs ce jeudi    Le 6e Festival de la chanson andalouse de jeunesse s'ouvre à Alger    Vingt-cinq joueurs pour affronter l'Ouganda et l'Algérie    Une 20e journée bien chaude...    Mondial 2026 : l'arbitre algérien Gamouh dirigera Burundi-Seychelles    Suspension de l'aide militaire pour l'Ukraine    Une union syndicale française appelle à un rassemblement contre la circulaire Retailleau    Les colons profanent la Mosquée Al-Aqsa    Renforcement des effectifs de police après la rupture du jeûne    Promotion de l'artisanat traditionnel et des métiers    Les vieux marchés, lieux de prédilection des ''nostalgiques'' pendant le Ramadhan    Lancement des stylos à insuline produits localement avant la fin du Ramadhan    Réunion des agriculteurs à Relizane Sensibiliser et informer sur la régularisation des terres agricoles    Encadrement des étudiants porteurs de projets d'entrepreunariat    Des artisans tunisiens font perdurer la tradition    La cheffe d'orchestre Zahia Ziouani anime une rencontre à Sarcelles    Palais de la Culture Moufdi-Zakaria Présentation à Alger de la pièce de théâtre «Le Fil rouge»    La Défense nationale plébiscite l'Algérie au rang des nations victorieuses    Kessar Abdelkader du parti RND, élu sénateur    Le scrutin se déroule dans de bonnes conditions dans les wilayas du Centre        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



En vue : Benguennoun revisité
Publié dans El Watan le 05 - 04 - 2014

L'ouvrage regroupe huit poèmes, dont une majorité d'inédits, en arabe, en transcription latine et en traduction française. Les œuvres sont accompagnées de nombreuses notes explicatives et d'un glossaire de la langue du poète.
Resté à l'état de manuscrit, l'ouvrage est redécouvert par le chercheur spécialisé en poésie populaire, Ahmed Amine Dellaï, qui en signe une présentation du contexte historique. Il évoque un moment «où une convergence d'intérêt pour la poésie melhoun (…) se traduira par la coopération entre l'autorité politique coloniale, l'institution académique et l'élite musulmane bilingue».
En encourageant les recherches sur la poésie populaire, notamment par le prix de traduction, les autorités coloniales espéraient détourner les esprits des revendications de réformes et des aspirations révolutionnaires. Mais cette stratégie ne produira pas les résultats escomptés. En effet, en parallèle à ses recherches sur le melhoun, Ahmed Tahar militera à l'UDMA aux côtés de Ferhat Abbas, avant d'être arrêté en 1959 pour avoir manifesté son soutien au combat du FLN et de s'exiler au Maroc où il poursuivra sa carrière d'enseignant d'arabe et son engagement militant.
Ahmed Tahar a été le premier à réunir les textes de ce grand poète de Mascara que fut El-Habib Benguenoun (XVIII et XIXe siècles). L'une de ses qacidate les plus connues fut immortalisée dans le genre malouf de Constantine sous le titre Al-Dhalma. Preuve, s'il en faut, que les textes circulaient à travers tout le pays parmi les amateurs du beau verbe (il existerait une version de cette qacida éditée par l'imprimerie de Abdelhamid Ben Badis en 1932 !). L'œuvre de Benguennoun a en effet été chantée non seulement dans le genre bédouin mais aussi dans le hawzi et le aroubi.
En son temps, l'élite du melhoun se lançait même des joutes poétiques d'une région à l'autre et des académies veillaient à jauger la qualité des œuvres. Il existait au XVIIIe siècle, à Mazouna, un «parnasse de la poésie populaire», présidé par le grand fsih de Sidi Bel Abbès. Ce dernier envoya le poète Benssaouda provoquer Benguennoun dans un duel d'énigmes poétiques dont ce dernier sortit avec les honneurs. Notre poète était un maître reconnu avec de nombreux disciples, à l'image de Mustapha Ben Brahim qui reconnaissait : «Benguennoun est une mer (de poésie) débordant sur les poètes de toutes les régions.» S'il a touché à divers sujets, l'amour reste la principale source d'inspiration du poète.
De Saadiya à Fatma, Benguenoun a chanté les femmes, leur beauté, la douleur de la séparation, la joie des retrouvailles et le vœu du repentir. Peu prolifique, Benguennoun était «semblable à l'autruche, il donnait un œuf par an». Mais chaque poème ciselé avec raffinement confirmait sa place au panthéon du melhoun.
Ahmed Tahar, «Benguennoun, poète de la plaine du Ghriss», CRASC, Oran, 2013.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.