Des partis et organisations affichent leur soutien à la décision de déclarer persona non grata 12 agents de l'ambassade et des consulats de France en Algérie    Foot/ Coupe d'Algérie 2024-2025 (1/2 finale) : le CRB bat le MCEB (1-0) et file en finale    Jeux scolaires africains 2025 : l'Algérie fin prête à accueillir cet événement continental    Un groupe d'officiers stagiaires de l'Ecole supérieure militaire de l'information et de la communication en visite au Conseil de la nation    La crédibilité de la justice se mesure à l'aune du degré d'exécution des jugements civils et pénaux rendus    La Journée du savoir, une occasion pour mettre en lumière les réalisations accomplies    Poste et télécommunications : M. Zerrouki inaugure et met en service, dans la wilaya de M'sila, plusieurs projets relevant de son secteur    Le Secrétaire général du MDN reçoit le vice-président du Comité russe de défense et de sécurité    Le régime putschiste au Mali mène une politique hostile à l'égard de l'Algérie sans égard pour le peuple malien    Belmehdi souligne le rôle de la fatwa dans le renforcement du référent religieux et la préservation de l'identité nationale    Des pluies orageuses sur plusieurs wilayas du pays mardi et mercredi    Accidents de la route : 46 morts et 1943 blessés durant le mois de Ramadhan    Rezig prend ses fonctions de ministre du Commerce extérieur et de la Promotion des exportations    Coupe de la CAF : le ministre des Sports renouvelle son soutien total au CS Constantine    Début des travaux du forum d'affaires algéro-chinois    L'Algérie obtient avec brio un siège au Conseil de paix et de sécurité de l'UA    Ghaza: le bilan s'alourdit à 51.000 martyrs et 116.343 blessés    Journée d'étude sur la a complémentarité institutionnelle au service du processus législatif    L'Algérien Ahmed Kendouci victime d'une fracture tibia-péroné    «La population est martyrisée depuis 18 mois, la violence traque les habitants jusque dans leur sommeil»    Tirer les leçons de la crise de 1929 et celle de 2008    «Une feuille de route inspirante, qui incite au travail et ravive l'esprit national économique»    L'OPGI relance les retardataires à Relizane    La corruption est partout dans le royaume    Des demi-finales et une affiche    Participation de 12 œuvres cinématographiques    Le Quai d'Orsay et le lobby pro-israélien, principaux soutiens de Boualem Sansal    L'exposition "le patrimoine algérien à travers un regard belge", un hommage à Edouard Verschaffelt    Hamlaoui présente trois projets d'aide pour les femmes du mouvement associatif    Démantèlement d'un réseau de trafic de drogue impliquant le Maroc    Vers l'installation d'un comité technique restreint, chargé de déterminer la répartition des quotas    Tirer les leçons de la crise de 1929 et celle de 2008    La JSK perd deux précieux points sur son terrain    Ballalou dévoile les sites culturels et naturels proposés pour inscription    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    La Coquette se refait une beauté    Un rempart nommé ANP    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    Création «prochaine» de délégations de wilayas de la société civile    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Le temps du plagiat
Publié dans El Watan le 19 - 10 - 2006

Si entre BINATNA et Nass Mlah City, il y a une ressemblance (ou une coïncidence) un peu trop flagrante qui laisse supposer que la série réalisée par Moussa Haddad n'est pas allée bien loin pour trouver sa source d'inspiration, une similitude dans le style et l'ambiance générale du sitcom qui, en tout cas, n'a pas échappé au téléspectateur averti, Wahiba pose en revanche un vrai problème de plagiat dans la mesure où la scénariste du film Malika Youcef, qui est également l'actrice principale, est accusée d'avoir structuré son feuilleton autour d'une trame qui lui est étrangère.
Om Hani Khalifa, auteur connu en Egypte, est formelle à ce propos, affirmant que l'histoire que raconte Wahiba lui appartient et portait même à l'origine le nom de Ibtissame Beyoun Hazina. Ainsi donc, non seulement le feuilleton réalisé par Messaoud Laïb a été un monumental ratage d'un point de vue cinématographique, il est sujet, ce qui est encore plus grave, à une considération d'éthique qui porte fatalement préjudice au monde de la production télévisuelle nationale où jusque-là les limites de la déontologie professionnelle semblent toujours avoir été respectées. Malika Youcef, qui s'est exprimé dans la presse sur les attaques dont elle a fait l'objet a tenté, en vain, de minimiser l'affaire. En reconnaissant avoir “piqué” l'idée de la trame écrite par Om Hani Khalifa, elle jette un gros pavé dans la mare que ses explications sur les changements qu'elles avoue avoir apportés au niveau du scénario pour traiter une histoire tirée de faits réels ne peuvent atténuer. Pour réparer, elle s'est dit prête à rencontrer la dépositaire véritable de l'histoire pour lui proposer un arrangement qui pourrait faire taire éventuellement le scandale, mais cette dernière, en maintenant que son scénario a carrément été calqué et non adapté, se refuse à tout compromis et serait tentée de porter l'affaire devant les tribunaux si l'on en croit certains échos venus du Caire. Triste sort n'est-ce pas pour un produit artistique qui pouvait être dispensé de tant d'aléas si son concepteur n'a pas cédé à la règle de la facilité. Cette mésaventure, qui entache qu'on le veuille ou pas la crédibilité de notre petit écran dont le tort aura été de ne pas se montrer suffisamment vigilant sur les garanties de l'authenticité de l'œuvre qui est déposée sur le bureau de la commission de contrôle, interpelle le milieu de la création chez nous sur les dangers qui le guettent lorsqu'il se montre vulnérable devant des impostures de ce genre. Et les contrefaçons, ce n'est pas ce qui manque dans un univers culturel où les incompétences sont légion et où surtout l'affairisme et l'opportunisme trouvent un terrain ouvert pour avancer. Si Wahiba, certainement l'un des feuilletons les plus insipides et les plus faibles techniquement que le téléspectateur algérien a eu à voir pendant le mois de Ramadhan, a réussi à se hisser au rang de tête d'affiche, c'est que quelque part le niveau d'appréciation et d'évaluation du produit culturel a drôlement baissé. Le petit écran national est-il devenu une boîte à miracle où n'importe quelle réalisation qui produit des images et du son se voit offrir toutes les chances de connaître une carrière inespérée au grand dam du téléspectateur algérien forcé à la consommation de navets les plus affligeants ? A voir le programme de cette année, on est tenté de le croire. Un feuilleton qui n'a même pas eu l'élégance de meubler comme le veut la tradition tout le mois de Ramadhan s'en est allé presque sous les huées du public, un autre s'installe sans crier gare avec un titre (El moukaouel) qui résonne mal et qui s'affiche comme un produit indigeste dont on se moque résolument. Un de plus, un de trop...

Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.