El-Oued : le Chahid du devoir national le pilote Lieutenant-Colonel Bekkouche Nasr inhumé au cimetière de Sidi-Youcef    Palestine: l'Algérie dénonce au Conseil de sécurité le "deux poids, deux mesures" dans l'application du droit international    France : Mélenchon dénonce les attaques répétées de Retailleau contre l'Algérie    M. Merad préside le lancement officiel de la plateforme numérique "Formulaires services de police"    Air Algérie et Djezzy signent un protocole d'accord pour un partenariat stratégique    Alger : plus de 235.000 arbres plantés durant la saison 2024-2025    Finances : Bouzred souligne la nécessité de poursuivre les efforts de modernisation de l'administration fiscale    Décès de la journaliste Fatima Ould Khessal : la Direction générale de la communication à la Présidence de la République présente ses condoléances    Université d'Alger 3 : création de 50 micro-entreprises pour contribuer au développement de l'économie nationale    Vers l'inscription du patrimoine archéologique de Tébessa sur la liste indicative du patrimoine mondial en Algérie    Mondial 2026: l'équipe nationale intensifie sa préparation avant le match contre Botswana    CHAN 2024: premier entraînement à effectif complet depuis le début du stage    Le FLN réaffirme son plein soutien aux positions diplomatiques judicieuses de l'Algérie    Cible principale, l'Algérie et les Algériens    Secousse tellurique de Médéa: une réplique de 4,0 degrés enregistrée    Guterres "horrifié" par la mort d'un employé de l'ONU dans une frappe sioniste contre Ghaza    Décès de Fatima Ould Khissal, ancienne journaliste et animatrice à la Radio nationale    Tournoi de la presse : Les 8es de finale lancés    A Gaborone pour la victoire...    Coupe d'Algérie 2025 (1/4 de finale) : Les dates et les stades connus    Appel à la vigilance des agriculteurs    Près de 100.000 personnes ont dû fuir des violences armées    A l'horreur s'ajoute l'asphyxie humanitaire    Près de 11 000 tonnes de produits impropres à la consommation saisies à l'Ouest    Plus de 800 g de kif traité saisis, une arrestation    Plus de 100 g de kif traité, 401 comprimés de psychotropes saisis, trois arrestations    Nadir Larbaoui préside une réunion du Gouvernement    « L'Algérie est un modèle à suivre en matière de lutte contre le terrorisme »    L'autre lutte pour le recouvrement de l'indépendance    Guelma accueille la 9e édition    Dans l'imaginaire littéraire et artistique algérien    Le documentaire "Les prisonniers algériens de Sainte-Marguerite" projeté à Alger    Mondial 2026/Botswana-Algérie: premier entraînement des Verts à Gaborone    «Loyauté envers les martyrs»    Manifestations à Washington et New York pour exiger la libération d'un étudiant miilitant palestinien    L'Algérie engagée à autonomiser les femmes et à promouvoir leurs droits politiques et sociaux        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



N'Soumeur en tamazight
Belle et rebelle
Publié dans El Watan le 04 - 11 - 2004

Jouée en kabyle, la pièce a eu dès l'abord les faveurs subjectives et spontanées du public.La version amazighe de Fadhma n'Summeur, pièce de Omar Fetmouche avec laquelle il inaugure son règne à la tête du théâtre régionale de Béjaïa, est reçue comme la version originale par le public de la générale présentée dimanche dernier.
Ni la date anniversaire du 1er Novembre ni tout ce qui se dit et se fait en ce moment par rapport à la Jeanne d'Arc du Djurdura, dixit en son temps l'admiratif maréchal Randon, ne pouvaient laisser réduire le spectacle au seul cadre des planches. La fille des Soumeur est au goût du jour depuis que le ministère de la Culture a décidé qu'un travail colossal lui soit consacré, et on sait depuis le début du Ramadhan le feuilleton controversé et franchement chami qui a couronné le tralala. Mais revenons aux planches de Béjaïa. L'histoire de la version présentée avant-hier est celle d'un travail marathonien et risqué que le nouveau responsable du TRB a entrepris avec les éléments locaux depuis près d'un mois. Il a fallu donc rassembler des comédiens, en projeter quelques-uns pour la première fois sur les planches, peaufiner la traduction du texte, puisque la pièce a été montée une première fois à Boumerdès par le même Fetmouche,... pour être au rendez-vous de cette veille du 1er Novembre. Le résultat des courses est un spectacle assez leste, mais sans doute en deçà de l'énergie que le texte, la mise en scène et les événements qui les ont inspirés, pouvaient insuffler et organiser. Omar Fetmouche qui s'est entouré à l'occasion du metteur en scène Djamel Abdelli et des comédiens Naïma Khima, Mouhand Latrèche et Kheireddine Amroune, tous issus du théâtre de Béjaïa, pour la mise en scène, a joué sur le double registre du statut de la femme et de l'histoire des insurrections nationales.
Défi relevé
On verra une Fadhma n'Soumeur vouée à son destin tourmenté de femme rebelle, face à l'autorité du père, du frère et du clan, en des tableaux qui se sont suivis sans réelles saillies et sans grande fluidité. C'est à ce niveau que pouvait se voir le plus le manque de temps et de préparation subis en amont de la représentation, qui plus est quand on a une quarantaine de comédiens, jeunes et inexpérimentés pour la plupart, à mener et à organiser. Le texte qui tente également un dimensionnement du personnage, épais de l'épaisseur de la légende, à hauteur de femmes, croqué sans trop d'emphase dramatique, faillit un peu à cette logique quand il projette le personnage dans la noria des événements historiques. Il faut reconnaître, il est vraie que c'est là une œuvre de célébration et d'exaltation justement, comme le rappellera souvent un chœur féminin réglé à la gloire de Lalla Fadhma. Une succession de corps à corps avec l'ennemi en de bruyantes scènes, qui ont péché soit par le chiche soit par l'excès, a fait l'affaire puisque ayant impressionné et ému un public très peu habitué à des planches aussi peuplées. La jeune garde, malgré certains trous de mémoire qui seront sans doute comblés, a bien tenu le coup, voire parfois agréablement surpris, avec une Fadhma n'Summer plutôt bien campée par la trop jeune Hamida Agnana. Une mention particulière peut-être pour le décor, fonctionnel à souhait sans trop sacrifier l'esthétique et le pouvoir de suggestion. Djamel Abdelli, qui n'en finissait pas de pousser ses ouf ! de soulagement après la générale, promet que tout ira mieux lors des prochaines représentations, celle notamment prévue après le Ramadhan.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.