63e anniversaire de la Fête de la Victoire : l'APN organise une Journée d'étude mardi    Justice: possibilité d'obtenir le certificat de nationalité sur simple présentation de la CIN ou du passeport biométrique    Alger: lancement jeudi prochain de 14e édition du Festival culturel national de la chanson chaâbie    Ramadhan: "abondance" des produits alimentaires    Magramane reçoit le Chargé d'Affaires de l'Ambassade de France en Algérie    L'amélioration de l'attractivité des structures destinées aux jeunes au cœur de la stratégie du secteur    Hadj 2025: début de la réservation des billets via le portail "Bawabet El Hadj Dz" et l'application "Rakb Alhajij"    La superficie totale des périmètres irrigués à travers le pays sera portée à 3 millions d'hectares    Le président du HCI met en avant le rôle des institutions religieuses dans la protection de l'identité de la nation    Des associations latino-américaines condamnent "fermement" l'expulsion de juristes espagnols du Sahara occidental par les autorités d'occupation marocaines    Quatre terroristes se rendent aux autorités militaires à Bordj Badji Mokhtar    Le terroriste Al-Joulani adoubé par la France commet un génocide contre la communauté alaouite    Le temps de déposer les armes près de Koursk presse pour Kiev    L'Italie ne participera pas à une mission militaire    Mustapha Berraf réélu par acclamation à la tête l'instance africaine    Portugal : Ruben Dias signe son retour, Ronaldo toujours présent    Kimmich prolonge jusqu'en 2029    L'Algérie engagée à autonomiser les femmes et à promouvoir leurs droits politiques et sociaux    Changer la vie des artisanes rwandaises    Ooredoo et ''Ness El Khir'' organisent une opération de distribution de repas aux jeûneurs    Les promesses du wali    Un trafiquant interpellé avec près de 2,5 kg de drogue    Un apport de plus de 6 millions m3 d'eau pour le barrage de Kramis    Le système de management d'AT obtient la certification «ISO 9001 version 2015»    Aït Menguellet en concert à l'Opéra d'Alger    La mosquée Abou Al-Mouhadjir Dinar en cours de restauration    Quand des intellectuels français honnêtes dénoncent    Mondial 2026 (Qualifis): 1ère convocation pour Sohaib Nair en sélection    Palestine: des dizaines de colons sionistes prennent d'assaut l'esplanade d'Al-Aqsa    Guelma: lever de rideau sur le 9e festival culturel local de l'Inchad    Rekhroukh reçoit des députés de l'APN des wilayas d'El Ménéa et d'In Salah    Unicef: un million d'enfants luttent pour survivre à Ghaza    Ligue 1 Mobilis: un ''draw'' CRB-USMA qui arrange le MCA, Biskra lanterne rouge    Eliminatoires mondial féminin: l'Algérie bat le Botswana (4-0) et se qualifie au dernier tour    Epreuves restreignant la dynamique associative en Algérie    « Renforcer l'unité nationale pour faire face aux défis et aux campagnes haineuses contre l'Algérie »        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



N'Soumeur en tamazight
Belle et rebelle
Publié dans El Watan le 04 - 11 - 2004

Jouée en kabyle, la pièce a eu dès l'abord les faveurs subjectives et spontanées du public.La version amazighe de Fadhma n'Summeur, pièce de Omar Fetmouche avec laquelle il inaugure son règne à la tête du théâtre régionale de Béjaïa, est reçue comme la version originale par le public de la générale présentée dimanche dernier.
Ni la date anniversaire du 1er Novembre ni tout ce qui se dit et se fait en ce moment par rapport à la Jeanne d'Arc du Djurdura, dixit en son temps l'admiratif maréchal Randon, ne pouvaient laisser réduire le spectacle au seul cadre des planches. La fille des Soumeur est au goût du jour depuis que le ministère de la Culture a décidé qu'un travail colossal lui soit consacré, et on sait depuis le début du Ramadhan le feuilleton controversé et franchement chami qui a couronné le tralala. Mais revenons aux planches de Béjaïa. L'histoire de la version présentée avant-hier est celle d'un travail marathonien et risqué que le nouveau responsable du TRB a entrepris avec les éléments locaux depuis près d'un mois. Il a fallu donc rassembler des comédiens, en projeter quelques-uns pour la première fois sur les planches, peaufiner la traduction du texte, puisque la pièce a été montée une première fois à Boumerdès par le même Fetmouche,... pour être au rendez-vous de cette veille du 1er Novembre. Le résultat des courses est un spectacle assez leste, mais sans doute en deçà de l'énergie que le texte, la mise en scène et les événements qui les ont inspirés, pouvaient insuffler et organiser. Omar Fetmouche qui s'est entouré à l'occasion du metteur en scène Djamel Abdelli et des comédiens Naïma Khima, Mouhand Latrèche et Kheireddine Amroune, tous issus du théâtre de Béjaïa, pour la mise en scène, a joué sur le double registre du statut de la femme et de l'histoire des insurrections nationales.
Défi relevé
On verra une Fadhma n'Soumeur vouée à son destin tourmenté de femme rebelle, face à l'autorité du père, du frère et du clan, en des tableaux qui se sont suivis sans réelles saillies et sans grande fluidité. C'est à ce niveau que pouvait se voir le plus le manque de temps et de préparation subis en amont de la représentation, qui plus est quand on a une quarantaine de comédiens, jeunes et inexpérimentés pour la plupart, à mener et à organiser. Le texte qui tente également un dimensionnement du personnage, épais de l'épaisseur de la légende, à hauteur de femmes, croqué sans trop d'emphase dramatique, faillit un peu à cette logique quand il projette le personnage dans la noria des événements historiques. Il faut reconnaître, il est vraie que c'est là une œuvre de célébration et d'exaltation justement, comme le rappellera souvent un chœur féminin réglé à la gloire de Lalla Fadhma. Une succession de corps à corps avec l'ennemi en de bruyantes scènes, qui ont péché soit par le chiche soit par l'excès, a fait l'affaire puisque ayant impressionné et ému un public très peu habitué à des planches aussi peuplées. La jeune garde, malgré certains trous de mémoire qui seront sans doute comblés, a bien tenu le coup, voire parfois agréablement surpris, avec une Fadhma n'Summer plutôt bien campée par la trop jeune Hamida Agnana. Une mention particulière peut-être pour le décor, fonctionnel à souhait sans trop sacrifier l'esthétique et le pouvoir de suggestion. Djamel Abdelli, qui n'en finissait pas de pousser ses ouf ! de soulagement après la générale, promet que tout ira mieux lors des prochaines représentations, celle notamment prévue après le Ramadhan.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.