APN: le groupe parlementaire du parti FLN tient une réunion pour débattre de l'actualité nationale et internationale    Lancement du premier centre de calcul haute performance dédié à l'IA en Algérie : une avancée stratégique vers la souveraineté numérique    Energie et mines : M. Arkab en visite lundi dans la wilaya de Béchar    Le président de la République reçoit la Médaille d'or du mérite olympique et sportif africain attribuée aux chefs d'Etat    Hadj 2025 : début lundi de la réservation des billets    La Radio culturelle organise une conférence à l'occasion du 63e anniversaire de l'assassinat de Mouloud Feraoun    L'Algérie s'est engagée à autonomiser les femmes et à promouvoir leurs droits politiques et sociaux    AADL 3: le téléversement des dossiers via la plateforme numérique sans délai fixé    Hypocrisie diplomatique: Quand la France accuse l'Algérie en oubliant ses propres privilèges    Coup d'envoi des "Nuits d'Ouled Djellal du cinéma révolutionnaire"    Circoncision des enfants: le ministère de la Santé rappelle les conditions requises    Affaires religieuses: Zakat El-Fitr fixée cette année à 150 DA    Karaté/Ligue mondiale: l'Algérienne Cylia Ouikène sacrée    Ghaza: le bilan de l'agression sioniste s'alourdit à 48.572 martyrs et 112.032 blessés    Ghaza: urgence de redonner l'accès à l'éducation pour les enfants palestiniens    Rebiga préside une réunion de suivi de la modernisation des mécanismes de communication administrative    Nécessité d'instaurer les valeurs de l'éthique commerciale islamique    Ligue 1 Mobilis: le MCA craque et concède le nul face à l'USMK (2-2)    Mondiaux 2025 en salle : Chenitef, seul représentant algérien à Nanjing    Le retour attendu de Belaïli    Championnat d'Afrique de judo : Les sélections nationales en stage de préparation    Une transition menée par les Syriens    L'occupant sioniste multiplie ses agressions contre les mosquées pendant le mois sacré    L'ONU accuse Israël d'actes génocidaires    El-Bayadh Saisie de 1.508 comprimés de psychotropes    Une ville en dégradation    Approche L'obligation du jeûne de Ramadhan selon le Coran et en Islam    Une cérémonie de distinction des lauréates du concours ''Femmes entrepreneures à succès''    Le PPP, catalyseur pour renforcer l'outil national de réalisation    Une pré-qualification pour la compagnie chinoise ZPEC    Ismaël, 21 ans, a mémorisé la moitié du Coran : Son histoire et sa méthode    « Les ténèbres de la conquête : massacres et enfumades en Algérie »    Ouverture de la 17e édition des ''Dourouss Mohammadia''    Epreuves restreignant la dynamique associative en Algérie    « Renforcer l'unité nationale pour faire face aux défis et aux campagnes haineuses contre l'Algérie »    Trois recours reçus par la Cour constitutionnelle        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Au carrefour des identités
Choc des civilisations pour un ascenseur Piazza Vittorio de Amara Lakhous
Publié dans El Watan le 22 - 06 - 2008

« Ecrivain arabophone et italophone » qui veut en finir avec la « guerre civile linguistique ». C'est ainsi que se présente Amara Lakhous, invité jeudi dernier à la librairie Espace Noûn à Alger, lors d'une rencontre autour de son roman Choc des civilisations pour un ascenseur Piazza Vittorio qui vient de sortir aux éditions Barzakh.
Une édition en français pour un roman qui a voyagé entre plusieurs langues. Ecrit d'abord en arabe paru chez El Ikhtilef à Alger en 2003 sous le titre Comment téter une louve sans se faire mordre ?, l'auteur l'a réécrit non pas seulement traduit en italien (chez edizioni e/o) en usant des dialectes et du parler populaire. La version française est ensuite parue en 2007 chez Actes Sud en France, et enfin en Algérie. A sa sortie en Italie, le roman a été salué par la critique et a reçu le prix Flaiano 2006 aux côtés de Enrique Vila-Matas et Raffaele La Capria, et le prix Racalmare Leonardo Sciascia. Né en 1970 à Alger « dans une famille où on ne parlait que kabyle » Amara Lakhous travaille comme journaliste à la Radio algérienne, s'exile ensuite en 1995 à Rome où « il a été accueilli par la langue italienne », et exerce actuellement comme chercheur en anthropologie et journaliste. Il est également auteur d'un roman en arabe, Le Corsaire et les Punaises en 1992, traduit ensuite en italien. Ses terrains de recherche dans les foyers et centres pour immigrés en Italie, l'ont sensibilisé quant à la question des rencontres des cultures. « Choc des civilisations ou des cultures est une sorte de recette employée pour justifier certaines politiques. Mais en réalité, a-t-on vu des chocs entre des poètes italiens et des poètes arabes ? », lance-t-il. Le titre du roman, ironique à souhait, renvoie à cet état d'esprit ancré dans les fantasmes politiques actuels. Son expérience d'immigré travaillant sur d'autres immigrés venus du monde entier, lui a aussi ouvert les yeux sur la multiplicité des points de vue, de l'Histoire et de la vérité. C'est le secret même de la construction de son roman-puzzle. Dans ce livre, les témoignages des habitants d'un immeuble à la Piazza Vittorio, quartier multiethnique de Rome, étrangers ou Italiens issus de différentes provinces, reconstruisent l'identité d'Amedeo qui disparaît au même moment qu'on retrouve assassiné dans l'ascenseur Il Gladiatore, un autre habitant du quartier. Amedeo est-il l'assassin ? Et plus encore, qui est-il réellement ? Les points de vue et les vérités de chacun se croisent dans ce polar grinçant inspiré de la tradition de la comédie italienne. Le puzzle se forme page après page et, devant nos yeux, se recomposent, avec subtilité et humour, non seulement l'identité d'Amedeo mais aussi la cartographie des identités confrontées à ce bon vieux principe qui a décidé les hommes des cavernes à chasser en groupe et à partager les coins de grottes : l'inévitable vivre ensemble.

Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.