Air Algérie et Djezzy signent un protocole d'accord pour un partenariat stratégique    Alger : plus de 235.000 arbres plantés durant la saison 2024-2025    Finances : Bouzred souligne la nécessité de poursuivre les efforts de modernisation de l'administration fiscale    Agrément à la nomination du nouvel ambassadeur d'Algérie au Japon    Décès de la journaliste Fatima Ould Khessal : la Direction générale de la communication à la Présidence de la République présente ses condoléances    Université d'Alger 3 : création de 50 micro-entreprises pour contribuer au développement de l'économie nationale    Vers l'inscription du patrimoine archéologique de Tébessa sur la liste indicative du patrimoine mondial en Algérie    Guterres "horrifié" par la mort d'un employé de l'ONU dans une frappe sioniste contre Ghaza    Ghaza: plus de 40 martyrs dans de nouveaux bombardements de l'armée sioniste    Ghaza: le Hamas dit poursuivre ses négociations avec les médiateurs pour mettre fin à l'agression sioniste    Mondial 2026: l'équipe nationale intensifie sa préparation avant le match contre Botswana    CHAN 2024: premier entraînement à effectif complet depuis le début du stage    Le FLN réaffirme son plein soutien aux positions diplomatiques judicieuses de l'Algérie    Secousse tellurique de Médéa: une réplique de 4,0 degrés enregistrée    Merad en visite de travail à Constantine    Cible principale, l'Algérie et les Algériens    Décès de Fatima Ould Khissal, ancienne journaliste et animatrice à la Radio nationale    Appel à la vigilance des agriculteurs    Tournoi de la presse : Les 8es de finale lancés    A Gaborone pour la victoire...    Coupe d'Algérie 2025 (1/4 de finale) : Les dates et les stades connus    Nadir Larbaoui préside une réunion du Gouvernement    « L'Algérie est un modèle à suivre en matière de lutte contre le terrorisme »    Près de 100.000 personnes ont dû fuir des violences armées    Près de 11 000 tonnes de produits impropres à la consommation saisies à l'Ouest    Plus de 800 g de kif traité saisis, une arrestation    Plus de 100 g de kif traité, 401 comprimés de psychotropes saisis, trois arrestations    A l'horreur s'ajoute l'asphyxie humanitaire    Les condoléances de Tebboune pour la mort en martyr du pilote Bekouche Nasser    L'autre lutte pour le recouvrement de l'indépendance    Guelma accueille la 9e édition    Dans l'imaginaire littéraire et artistique algérien    Le documentaire "Les prisonniers algériens de Sainte-Marguerite" projeté à Alger    Mondial 2026/Botswana-Algérie: premier entraînement des Verts à Gaborone    «Loyauté envers les martyrs»    Manifestations à Washington et New York pour exiger la libération d'un étudiant miilitant palestinien        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Un roman de Waciny Laredj
«Ountha essarab» adapté au théâtre
Publié dans Info Soir le 24 - 01 - 2011

Théâtre n Mourad Snouci, dramaturge, va adapter Ountha essarab (femme mirage), un roman de Waciny Laredj.
L'adaptation aura pour titre Imra'a min waraq (Femme de papier). Elle sera coproduite par le Théâtre national algérien et le Théâtre régional de Skikda pour fin 2011. Quant à la mise en scène, elle revient à Sonia, directrice du théâtre régional de Skikda.
Le roman raconte l'histoire d'une femme qui découvre que son mari la trompe avec une autre : Meriem. Celle-ci apparaît comme une femme idéale aux yeux du personnage masculin et ce, jusqu'à substituer le prénom de sa dulcinée à celui de Leïla.
Ainsi, Meriem se retrouve réduite à l'état d'un personnage fabriqué de toutes pièces par les fantasmes de l'auteur. Peu à peu, Leïla, prendra le pas sur Meriem jusqu'à lui voler toute son existence. Au final, Meriem, qui pensait avoir éliminé sa rivale virtuelle lorsqu'elle aura brisé son reflet dans le miroir, succombera à un funeste destin, laissant le champ libre à Leïla.
S'exprimant sur ce travail d'adaptation, Waciny Laredj s'est dit «honoré par l'initiative prise par le dramaturge».
«C'est aussi rendre un grand hommage à un écrivain que de promouvoir ses textes littéraires sur les planches du théâtre», a-t-il ajouté. Il exprime alors son satisfecit quant à l'adaptation. Il félicite, de ce fait, l'initiative de Mourad Snouci de vouloir adapter son roman avant même qu'il ne sorte dans les librairies. Pour sa part, Mourad Snouci a déclaré que l'adaptation se veut libre sans pour autant se défaire du squelette de l'œuvre d'origine. La Femme de papier est avant tout une adaptation très libre de l'œuvre de Waciny Laredj», a-t-il dit. «Je remercie le romancier pour la confiance qu'il m'a accordée.» Par ailleurs, Mourad Snouci a souligné à ce propos : «J'ai axé l'écriture du texte dramaturgique plus sur la situation de conflits que vivent les personnages féminins du roman que sur la trame amoureuse.» Le dramaturge explique ensuite que la fin du roman peut connaître des changements et ce, pour répondre aux besoins de la mise en scène. A noter que la différence entre le roman et l'adaptation réside au niveau de l'écriture. Waciny Laredj a utilisé un langage abstrait, alors que Mourad Snouci a préféré transformer l'abstraction en figuration, à savoir rapporter les faits sous forme de témoignages. Le texte fourmille, en effet, de témoignages. Il illustre une époque, un vécu : le décès d'Issiakhem, la disparition de de Mustapha Kateb et son cousin Kateb Yacine, l'assassinat de Djaout, Alloula, l'accident mortel de Kamel Messaoudi…
C'est donc toute l'histoire de l'Algérie, contemporaine, celle du XXe siècle, que le texte nous fait découvrir au fil des séquences narratives.
A noter que le coup d'envoi du programme théâtral et ce, dans le cadre de la manifestation culturelle «Tlemcen, capitale de la culture islamique», sera donné, selon les responsables du département théâtre, le 1er mars prochain à la maison de la culture Abdelkader-Alloula, avec la représentation, durant trois journées consécutives, de la pièce Choukhouss oua ahdath (personnages et événements), du regretté dramaturge irakien Kacem Mohamed, mise en scène par Haïder Ben Hocine.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.