Les condoléances de Tebboune pour la mort en martyr du pilote Bekouche Nasser    Appel à la vigilance des agriculteurs    Nadir Larbaoui préside une réunion du Gouvernement    « L'Algérie est un modèle à suivre en matière de lutte contre le terrorisme »    Près de 100.000 personnes ont dû fuir des violences armées    A l'horreur s'ajoute l'asphyxie humanitaire    Netanyahou tue 404 Palestiniens pour reporter son audition par la justice    Tournoi de la presse : Les 8es de finale lancés    A Gaborone pour la victoire...    Coupe d'Algérie 2025 (1/4 de finale) : Les dates et les stades connus    Plus de 800 g de kif traité saisis, une arrestation    Plus de 100 g de kif traité, 401 comprimés de psychotropes saisis, trois arrestations    De la viande avariée impropre à la consommation saisie à Hassi Mamèche    L'autre lutte pour le recouvrement de l'indépendance    Guelma accueille la 9e édition    Dans l'imaginaire littéraire et artistique algérien    Le documentaire "Les prisonniers algériens de Sainte-Marguerite" projeté à Alger    Enseignement supérieur: lancement de la première édition du Prix du président de la République du chercheur innovant    Former un front médiatique national pour défendre l'image de l'Algérie    Algérie-Tunisie: les ministres de l'Intérieur soulignent leur volonté commune de contrer les phénomènes négatifs dans les zones frontalières    Boughali reçoit l'ambassadeur du Mozambique à Alger    Secousse tellurique de magnitude 3,2 degrés dans la wilaya de Médéa    63ème anniversaire de la fête de la victoire: diverses activités dans l'Est du pays    ANP: mise en échec de tentatives d'introduction de plus de 30 quintaux de drogue en provenance du Maroc    Le président de la République présente ses condoléances suite au décès en martyr du pilote Lieutenant-Colonel Bekkouche Nasr    Textiles et cuirs: le chiffre d'affaire du groupe public Getex augmente en 2024    Agression sioniste contre Ghaza: au moins 970 martyrs en 48h    Compétitions interclubs de la CAF 2024-2025: les dates et les horaires des quarts de finale connus    Les revenus générés par les produits forestiers dépassent le milliard de dinars    Rebiga préside la cérémonie du 63e anniversaire de la Fête de la Victoire à la place de la Résistance à Alger    Le ministre tunisien de l'Intérieur visite la Direction des titres et documents sécurisés d'El-Hamiz    Massacre sioniste à Ghaza: "Les attaques doivent cesser sans plus attendre"    Ligue 1 Mobilis: le CRB écope d'un match à huis clos, un match de suspension pour Ramovic    Mondial 2026/Botswana-Algérie: premier entraînement des Verts à Gaborone    «Loyauté envers les martyrs»    Manifestations à Washington et New York pour exiger la libération d'un étudiant miilitant palestinien        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Un roman de Waciny Laredj
«Ountha essarab» adapté au théâtre
Publié dans Info Soir le 24 - 01 - 2011

Théâtre n Mourad Snouci, dramaturge, va adapter Ountha essarab (femme mirage), un roman de Waciny Laredj.
L'adaptation aura pour titre Imra'a min waraq (Femme de papier). Elle sera coproduite par le Théâtre national algérien et le Théâtre régional de Skikda pour fin 2011. Quant à la mise en scène, elle revient à Sonia, directrice du théâtre régional de Skikda.
Le roman raconte l'histoire d'une femme qui découvre que son mari la trompe avec une autre : Meriem. Celle-ci apparaît comme une femme idéale aux yeux du personnage masculin et ce, jusqu'à substituer le prénom de sa dulcinée à celui de Leïla.
Ainsi, Meriem se retrouve réduite à l'état d'un personnage fabriqué de toutes pièces par les fantasmes de l'auteur. Peu à peu, Leïla, prendra le pas sur Meriem jusqu'à lui voler toute son existence. Au final, Meriem, qui pensait avoir éliminé sa rivale virtuelle lorsqu'elle aura brisé son reflet dans le miroir, succombera à un funeste destin, laissant le champ libre à Leïla.
S'exprimant sur ce travail d'adaptation, Waciny Laredj s'est dit «honoré par l'initiative prise par le dramaturge».
«C'est aussi rendre un grand hommage à un écrivain que de promouvoir ses textes littéraires sur les planches du théâtre», a-t-il ajouté. Il exprime alors son satisfecit quant à l'adaptation. Il félicite, de ce fait, l'initiative de Mourad Snouci de vouloir adapter son roman avant même qu'il ne sorte dans les librairies. Pour sa part, Mourad Snouci a déclaré que l'adaptation se veut libre sans pour autant se défaire du squelette de l'œuvre d'origine. La Femme de papier est avant tout une adaptation très libre de l'œuvre de Waciny Laredj», a-t-il dit. «Je remercie le romancier pour la confiance qu'il m'a accordée.» Par ailleurs, Mourad Snouci a souligné à ce propos : «J'ai axé l'écriture du texte dramaturgique plus sur la situation de conflits que vivent les personnages féminins du roman que sur la trame amoureuse.» Le dramaturge explique ensuite que la fin du roman peut connaître des changements et ce, pour répondre aux besoins de la mise en scène. A noter que la différence entre le roman et l'adaptation réside au niveau de l'écriture. Waciny Laredj a utilisé un langage abstrait, alors que Mourad Snouci a préféré transformer l'abstraction en figuration, à savoir rapporter les faits sous forme de témoignages. Le texte fourmille, en effet, de témoignages. Il illustre une époque, un vécu : le décès d'Issiakhem, la disparition de de Mustapha Kateb et son cousin Kateb Yacine, l'assassinat de Djaout, Alloula, l'accident mortel de Kamel Messaoudi…
C'est donc toute l'histoire de l'Algérie, contemporaine, celle du XXe siècle, que le texte nous fait découvrir au fil des séquences narratives.
A noter que le coup d'envoi du programme théâtral et ce, dans le cadre de la manifestation culturelle «Tlemcen, capitale de la culture islamique», sera donné, selon les responsables du département théâtre, le 1er mars prochain à la maison de la culture Abdelkader-Alloula, avec la représentation, durant trois journées consécutives, de la pièce Choukhouss oua ahdath (personnages et événements), du regretté dramaturge irakien Kacem Mohamed, mise en scène par Haïder Ben Hocine.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.