Air Algérie et Djezzy signent un protocole d'accord pour un partenariat stratégique    Alger : plus de 235.000 arbres plantés durant la saison 2024-2025    Finances : Bouzred souligne la nécessité de poursuivre les efforts de modernisation de l'administration fiscale    Agrément à la nomination du nouvel ambassadeur d'Algérie au Japon    Décès de la journaliste Fatima Ould Khessal : la Direction générale de la communication à la Présidence de la République présente ses condoléances    Université d'Alger 3 : création de 50 micro-entreprises pour contribuer au développement de l'économie nationale    Vers l'inscription du patrimoine archéologique de Tébessa sur la liste indicative du patrimoine mondial en Algérie    Guterres "horrifié" par la mort d'un employé de l'ONU dans une frappe sioniste contre Ghaza    Ghaza: plus de 40 martyrs dans de nouveaux bombardements de l'armée sioniste    Ghaza: le Hamas dit poursuivre ses négociations avec les médiateurs pour mettre fin à l'agression sioniste    Mondial 2026: l'équipe nationale intensifie sa préparation avant le match contre Botswana    CHAN 2024: premier entraînement à effectif complet depuis le début du stage    Le FLN réaffirme son plein soutien aux positions diplomatiques judicieuses de l'Algérie    Secousse tellurique de Médéa: une réplique de 4,0 degrés enregistrée    Merad en visite de travail à Constantine    Cible principale, l'Algérie et les Algériens    Décès de Fatima Ould Khissal, ancienne journaliste et animatrice à la Radio nationale    Appel à la vigilance des agriculteurs    Tournoi de la presse : Les 8es de finale lancés    A Gaborone pour la victoire...    Coupe d'Algérie 2025 (1/4 de finale) : Les dates et les stades connus    Nadir Larbaoui préside une réunion du Gouvernement    « L'Algérie est un modèle à suivre en matière de lutte contre le terrorisme »    Près de 100.000 personnes ont dû fuir des violences armées    Près de 11 000 tonnes de produits impropres à la consommation saisies à l'Ouest    Plus de 800 g de kif traité saisis, une arrestation    Plus de 100 g de kif traité, 401 comprimés de psychotropes saisis, trois arrestations    A l'horreur s'ajoute l'asphyxie humanitaire    Les condoléances de Tebboune pour la mort en martyr du pilote Bekouche Nasser    L'autre lutte pour le recouvrement de l'indépendance    Guelma accueille la 9e édition    Dans l'imaginaire littéraire et artistique algérien    Le documentaire "Les prisonniers algériens de Sainte-Marguerite" projeté à Alger    Mondial 2026/Botswana-Algérie: premier entraînement des Verts à Gaborone    «Loyauté envers les martyrs»    Manifestations à Washington et New York pour exiger la libération d'un étudiant miilitant palestinien        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Toponymie et systèmes d'information en débat
Thème d'une journée nationale d'étude à Tlemcen
Publié dans La Tribune le 08 - 07 - 2010

De notre correspondante à Tlemcen
Amira Bensabeur
Le Laboratoire de traitement automatique de la langue arabe (LTALA) de l'Université de Tlemcen organise aujourd'hui, avec le concours de l'APC d'Ouled Mimoun et du Centre national de formation des Douanes algériennes, une journée d'étude nationale sur le thème «toponymie et systèmes d'information». Cette manifestation scientifique sera marquée par plusieurs conférences qu'animeront des chercheurs de différentes régions du pays, a indiqué le président de la conférence Benssenouci El Ghaouti.
La toponymie (étude des noms de lieux), apparaît en effet, aujourd'hui, comme un outil de mémoire collective et d'identité, selon le président, qui précise qu'elle est un moyen de repère et d'orientation, de symbole et de signification (réelle ou imaginaire). Mais elle apparaît également, a-t-il ajouté, comme un outil de travail nécessaire pour une gestion efficace des services et des espaces. Agissant comme codes de localisation, les noms de lieux permettent ainsi le repérage rapide et efficace au sein d'un espace géographique. D'autre part et d'un point de vue culturel, la toponymie, a-t-on expliqué, agit comme un agent rassembleur, un lien au sein d'une communauté donnée. Mode d'expression identitaire, les noms de lieux sont des témoins d'événements, de personnalités et de particularités géographiques qui constituent notre mémoire collective. La toponymie sert à renforcer l'identité et le sentiment d'appartenance d'une personne à une communauté et d'une communauté à un espace, en lui octroyant une image de marque. A ce titre, la ville d'Ouled Mimoun souhaite contribuer à la définition de son identité et celle de ses habitants.
Lors de cette rencontre scientifique inscrite dans le cadre de la préparation du colloque international dont la tenue est prévue l'année prochaine, lors de la manifestation «Tlemcen, capitale de la culture islamique 2011», les conférenciers tenteront d'expliquer que la toponymie ou l'étude des noms de lieux, science auxiliaire de l'histoire, porte sur la cristallisation fossile de tous les substrats culturels des civilisations disparues. Les noms n'étaient pas donnés au hasard par le nomenclateur. Ils caractérisent souvent le lieu. La toponymie est souvent mise à contribution dans une approche historique, anthropologique, ethnographique, religieuse.
En examinant l'objet de l'étude toponymique, comme noté par le chercheur Mansour Margouma du CRASC d'Oran, qui se réfère à l'étude des noms de lieux, on peut constater que cette branche de l'onomastique (étude des noms propres au sens large) comporte essentiellement plusieurs catégories : «l'oronymie ou étude des noms de montagnes, l'hydronymie ou étude des noms de cours d'eau, la microtoponymie ou étude des noms des lieux dits, l'odonymie ou étude des noms de rues…»
Les spécialistes, lors de cette rencontre, évoqueront également cette dénomination et son classement. «La toponymie, conjuguée avec l'histoire, indique ou précise les mouvements anciens des peuples, les migrations, les aires de colonisation, les régions où tel ou tel groupe linguistique a laissé ses traces», écrit le linguiste français Albert Dauzat dans ses ouvrages. Né le 4 juillet 1877 à Guéret et mort le 31 octobre 1955 à Alger, il a été directeur à la Ve section de l'Ecole pratique des hautes études. Ses travaux d'onomastique font toujours autorité. Ses ouvrages sont considérés comme pionniers dans le domaine de la patronymie et de la toponymie scientifiques. Le prix Albert Dauzat est attribué par la Société française d'onomastique tous les deux ans pour récompenser un travail de toponymie ou d'anthroponymie relatif aux pays francophones. Il a été fondateur et directeur de l'importante revue de linguistique le Français moderne.
Enfin, soulignons que la rencontre nationale sera clôturée par l'élaboration d'une série de recommandations.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.