3,5 tonnes de kif saisies par L'ANP    El-Oued : le Chahid du devoir national le pilote Lieutenant-Colonel Bekkouche Nasr inhumé au cimetière de Sidi-Youcef    Refus d'extradition d'Abdeslam Bouchouareb : le Gouvernement algérien relève l'absence de la coopération française    Les résultats du fonctionnement continu au port de Bejaia sont "encourageants"    Blida: début d'approvisionnement en eau dessalée depuis la station Fouka 2 à Tipaza    Palestine: l'Algérie dénonce au Conseil de sécurité le "deux poids, deux mesures" dans l'application du droit international    France : Mélenchon dénonce les attaques répétées de Retailleau contre l'Algérie    M. Merad préside le lancement officiel de la plateforme numérique "Formulaires services de police"    Décès de la journaliste Fatima Ould Khessal : la Direction générale de la communication à la Présidence de la République présente ses condoléances    Célébration de la Journée internationale des forêts : des campagnes de reboisement et de sensibilisation à la préservation du patrimoine forestier dans l'Ouest du pays    Vers l'inscription du patrimoine archéologique de Tébessa sur la liste indicative du patrimoine mondial en Algérie    Mondial 2026: l'équipe nationale intensifie sa préparation avant le match contre Botswana    CHAN 2024: premier entraînement à effectif complet depuis le début du stage    Le FLN réaffirme son plein soutien aux positions diplomatiques judicieuses de l'Algérie    Cible principale, l'Algérie et les Algériens    Secousse tellurique de Médéa: une réplique de 4,0 degrés enregistrée    Guterres "horrifié" par la mort d'un employé de l'ONU dans une frappe sioniste contre Ghaza    Décès de Fatima Ould Khissal, ancienne journaliste et animatrice à la Radio nationale    Tournoi de la presse : Les 8es de finale lancés    A Gaborone pour la victoire...    Coupe d'Algérie 2025 (1/4 de finale) : Les dates et les stades connus    Appel à la vigilance des agriculteurs    Près de 100.000 personnes ont dû fuir des violences armées    A l'horreur s'ajoute l'asphyxie humanitaire    Près de 11 000 tonnes de produits impropres à la consommation saisies à l'Ouest    Plus de 800 g de kif traité saisis, une arrestation    Plus de 100 g de kif traité, 401 comprimés de psychotropes saisis, trois arrestations    Nadir Larbaoui préside une réunion du Gouvernement    « L'Algérie est un modèle à suivre en matière de lutte contre le terrorisme »    L'autre lutte pour le recouvrement de l'indépendance    Guelma accueille la 9e édition    Dans l'imaginaire littéraire et artistique algérien    Le documentaire "Les prisonniers algériens de Sainte-Marguerite" projeté à Alger    Mondial 2026/Botswana-Algérie: premier entraînement des Verts à Gaborone    «Loyauté envers les martyrs»    Manifestations à Washington et New York pour exiger la libération d'un étudiant miilitant palestinien        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Une anthologie littéraire réhabilitatrice
“Alwan el-adab el-aswed” de Idriss Boukhari
Publié dans Liberté le 28 - 04 - 2009

Jusqu'à nos jours, l'écriture littéraire africaine ou noire, qu'elle soit d'expression française, anglaise, hispanique ou portugaise, reste méconnue du grand public arabe, malgré plus d'un demi-siècle après les indépendances des pays africains. C'est ainsi que la problématique de la littérature africaine est posée. D'ailleurs, si on pose la question “que sait-on sur la littérature africaine et ses précurseurs ?”, rares sont ceux qui pourront y répondre. La raison donnée, toujours dans l'introduction, est liée à la période coloniale.
Comme rapporté par l'histoire, le continent africain a fait l'objet de partage entre les puissances du Vieux Continent. À cet effet, le colonialisme “a enchaîné et mis des barrières, rompant ainsi avec les cercles des échanges et de communication anciens entre le monde arabe et l'Afrique”.
De plus, est-il mentionné dans le livre, l'intellectuel arabe a aussi une part de responsabilité dans ce phénomène d'ignorance de l'écriture littéraire africaine.
Et c'est pour pallier à cet incident culturo-littéraire, que l'association El Beyt pour la culture et les arts, présidée par le journaliste et auteur Boubeker Zemmal, a édité, en collaboration avec le ministère de la Culture, un ouvrage faisant office d'anthologie sur la littérature. Cette anthologie, intitulée Alwan el adab el aswad (qu'on peut traduire par soit “les couleurs de la littérature noire”, soit par “les courants de la littérature noire”), met en évidence les grands noms qui ont fait, et le font toujours – même si certains ne sont plus de ce monde, de la littérature africaine… Réalisé sous la direction de Driss Boukhari et paru dans la collection Zahr Al Adab, cet ouvrage, qui rassemble 25 auteurs africains et haïtiens, s'articule autour de trois chapitres avec, au début, une présentation – qui fait office de présentation – de l'histoire de la littérature noire contemporaine.
Une histoire qui remonte jusqu'aux cris lancés depuis les exploitations où travaillaient les esclaves d'Afrique “déportés” en Amérique jusqu'aux hymnes et sons de tamtam, annonciateurs de l'indépendance du continent-mère.
Viennent ensuite trois grands axes. Chacun aborde un espace particulier dans lequel l'écriture littéraire a pris forme. On peut citer : l'espace anglophone, l'espace francophone et en dernier l'espace portugais. Dans sa présentation de l'histoire de l'écriture littéraire noire, Idriss Boukhari met la lumière sur un point important qu'est l'influence.
À vrai dire, toujours selon l'auteur, “la littérature africaine a été beaucoup influencée par la tradition orale qui a ses racines au plus profond du continent (…)” (Présentation page 13). Et au fil de cet historique, très important et surtout très riche, le lecteur arrive à mieux comprendre le fonctionnement de la littérature ou plutôt de l'écriture littéraire dans ce continent.
Plus loin, on trouve une sorte de préface écrite par Geral Moore et dans laquelle il livre tous les éléments et de quelle tendance ils sont. On constate que l'élément social a eu un impact sur l'écriture littéraire africaine. Comprendre par là tout ce qu'a traversé ou vécu ce continent comme expériences.
Après, c'est le premier espace abordé, à savoir l'espace anglophone, où l'auteur nous livre les principales figures de proue de la littérature, qui ont marqué ce genre en Afrique, tels que Shinouhat Ashab, ou Amos Totouala et bien d'autres, tous ces auteurs ont, d'une manière ou d'une autre, contribué ou permis l'essor de l'écriture littéraire dans cet espace, à savoir les pays africains colonisés, à l'époque par la Grande-Bretagne.
Il en est de même pour le deuxième espace : l'espace francophone, où à travers la voix (ou plutôt les écrits) de Monroe Betty, Léopold Sédar Senghor ou autres Camara Laye et Chérif Osmane… c'est la vie au quotidien qui se reflète dans leurs œuvres, ce sont plusieurs sujets qui sont abordés avec un regard plus vrai, plus authentique et surtout plus réaliste.
On plonge dans la vie en Afrique, comme vécue par ses habitants. Pareil pour le dernier espace : l'espace d'expression portugaise, qui avec Augustinho Nweto ou J. Krafinha, c'est un regard sur une société qui transparaît dans ces œuvres ! Alwan el adab el aswad, une anthologie littéraire qui réhabilite l'écriture littéraire de tout un continent avec ses diversités et ses genres.
Une écriture très riche par ses influences et surtout dans ses traditions. Facile à lire et surtout très enrichissant, cet ouvrage est à conseiller aux amoureux de la littérature.
Amine IDJER


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.